Memrise vs. Duolingo: Põhjalik programm hinnaga või tasuta põhitõdede kiirkursus?

Duolingo ja Memrise on 2024. aastal äärmiselt populaarsed keeleõpperakendused. Siin on erinevused ja sarnasused, mida pead teadma, et otsustada, kumb sobib sinu eesmärkidele, ajakohustustele, eelarvele ja muudele teguritele.

Mis on Memrise?

Saadaval: iOS | Android

Kuidas nimetada rakendust, mis on loodud selleks, et aidata sul sõnu meeles pidada?

Õige – Memrise tundub täiuslik nimi! Eriti siis, kui mõistad, et üks rakenduse asutajatest, Ed Cooke, on ise mälu suurmeister.

Teised kaks projekti vaimset autorit on Ben Whately, kes õppis Oxfordis eksperimentaalpsühholoogiat:

Ja Greg Detre, neuroteadlane, kes uurib asjade meeldejätmise teadust:

Memrise õpetab 22 keelt interaktiivsete kursuste kaudu.

Kursused on loodud vahetegevusega kordamise ja põliskeelte kõnelejate poolt pakutava ulatusliku sisendi põhjal – alates esimesest õppetunnist vaatad videoid põliskeelte kõnelejate hääldusega, vestled AI-vestlusrobotid, kordad sõnu optimaalsete intervallide järel, mille määrab vahetegevusega kordamise algoritm, ja palju muud.

Memrise kasutab vahetegevusega kordamist, et aidata kasutajatel sõnavara meeles pidada. See tähendab, et rasked sõnad ilmuvad harjutustes sagedamini, samal ajal kui need, mida oled juba valdama õppinud, asendatakse uuemate sõnadega. Memrise'i algoritm "teab" sõnu, millega sul on raskusi, tänu juhtumitele, kui teed vigu, kui rakendus sind konkreetse sõna kallal testib.

Kui soovid õppida keelt, mida ei sisaldu pakutavas 22 kursuses, võid külastada ka Memrise'i kogukonna veebisaiti, et leida kasutajate loodud kursusi paljude keelte jaoks – sealhulgas ohustatud ja vähem õpitud keelte jaoks. See sait võimaldab ka ise kursusi luua.

On olemas tasuta versioon, kuid 22 ametlikku Memrise'i kursust saab täielikult avada ainult taskukohase tasulise tellimusega. Kogukonna veebisait on täiesti tasuta.

Saad lugeda meie täielikku, põhjalikku Memrise'i arvustust siin.

Kuidas Memrise töötab?

Memrise pakub iga keelekursuse jaoks mitmeid minikursuseid, võimaldades valida esmalt need teemad, mis on sinu jaoks kõige olulisemad. Näiteks sisaldab enamik keeli aluskursust, üldkursust, tegevuskursust, arvamuskursust, suhetekursust ja teisi.

Enne õppetunni algust näed, milliseid sõnu ja väljendeid sa õpid.

Kui oled alustanud, tutvustatakse sulle uusi sõnu järk-järgult. Kui näed uut sõna esimest korda, näed videot põliskeelt kõnelejast, kes selle ütleb, koos tõlkega allpool.

Seejärel õpid sõna läbi mitmesuguste harjutuste – tõlkimise, mitme valikuga, kuulamistestide jne. Kui oled teinud piisavalt harjutusi, et sõna valdada, ilmub lill.

Tavaliselt tutvustab Memrise ühes õppesessioonis viit uut sõna – mis võib teha umbes viie minutiga.

Kui oled uued sõnad ära õppinud, hakkab vahetegevusega kordamise tehnoloogia rakenduses ütlema, millal teha kordamisi, et sinu uus sõnavara püsiks pikaajalisemas mälus.

Memrise'i funktsioonid

"Sõnavara koostamine" funktsioon

Memrise'i keeleõppeprotsess on jagatud kolmeks etapiks: sõnavara koostamine, kuulamisharjutused ja kõneharjutused.

"Sõnavara koostamise" etapp lõpetatakse uute sõnade ja väljendite õppimisega Memrise'i kursus(es).

Uusi sõnu õpid ülalkirjeldatud protsessi kaudu ja seejärel harjutad neid sõnu hiljem uuesti "Korda" funktsioonidega, mida arutame veidi hiljem.

Memrise palub sul seada eesmärk sõnavara koostamiseks – mitu uut sõna sa päevas õpid. Minul on see seadistatud 35 uue sõna peale päevas. Oma edenemist näed "nädala edenemise" ülevaates, mis kuvatakse avalehel.

Enamik õppetundidest sisaldab 10-15 uut sõna, muutes lihtsaks õppesessioonide mahutamist kiirele ajakavale.

Kordamisfunktsioonid

Memrise'il on kolm kordamisfunktsiooni: Korda, Kiirkordamine ja Rasked sõnad.

Tavaline "Korda" funktsioon viib läbi tõlkeharjutusi. Näidatakse sulle sõna ingliskeelset tähendust ja sa pead sisestuskasti kirjutama sihtkeele tõlke. Tavaliselt on ühes kordamissessioonis umbes 25 sõna.

"Kiirkordamine" on kuni 100 sõna kiire ülevaade, kuid ajaga seotud surve all. Näed ingliskeelset sõna ja nelja valikut. Sinu ülesanne on puudutada õiget ingliskeelse sõna tõlke enne, kui eraldatud aeg saab läbi.

Mida kauem sa viibid, seda rohkem hõivab sinu ekraani punane värv. Kiirkordamine on oluline näitaja, kui hästi sa õpitud sõnu surve all meenutad, mis peegeldab, kui sügavalt sõnavara sinu mällu on kinnistunud.

Lõpuks on "Rasked sõnad" kordamissessioon ainult nende sõnadega, mille sa oled valesti vastanud või ise märkinud kui "rasked". See on aga ainult tasuliste tellijate jaoks.

"Harjuta kuulamist" funktsioon

Sinu poolt seatud ajakohustuse eesmärgi põhjal määrab Memrise sulle nädalase eesmärgi videote vaatamiseks. Kuna minu eesmärk on 35 uut sõna päevas, on minu kuulamisharjutuste eesmärk viis videot nädalas.

Videod on stseenid põliskeelte kõnelejatega. Need on väiga kohandatud sinu tasemele – isegi pärast vaid üheksa sõna õppimist Indoneesia keeles suutsin neile antud videotest aru saada.

Lõpus hinnang, kui hästi sa videost aru said. Kui oli sõnu, millest sa aru ei saanud, õpetab Memrise need sulle siis samas protsessis nagu tavalised sõnavaraõppetunnid.

"Harjuta rääkimist" funktsioon

Memrise kasutab AI-vestlusrobotti – nimega "Membot" –, et aidata sul harjutada vestlusi. Nagu sul on kohandatud kuulamisharjutuste eesmärk, on sul ka nädalane kõneharjutuste eesmärk. Minu jaoks on see seadistatud viiele vestlusele.

Sessioon algab Memrise'i vestluse alustamisega (tavaliselt küsimuse esitamisega). Seejärel sa kirjutad vastuse ja vajutad "enter", et oma vastuse esitada. Membot vastab kohe, et vestlust jätkata.

Kui sa ei tea, kuidas vastata, või ei saa millestki aru, võid Memrise'ilt küsida soovitusi.

Kui palju Memrise maksab?

Memrise'i tasuline versioon – nimega Pro – maksab $22,99 kuus, $71,99 aastas või $124,99 kordselt eluaegseks juurdepääsuks.

Tasuta versioon annab ligipääsu peaaegu kõigile samadele funktsioonidele, välja arvatud, et sul on piiratud juurdepääs videotele ja vestlustele ning puudub juurdepääs "Rasketele sõnadele". Tasuta versioon ei ava ka kõiki kursuste õppetunde.

Mis on Duolingo?

Saadaval: iOS | Android

Duolingo on uskumatult populaarne keeleõppeprogramm, pakkudes kursusi üle 40 keele. Rakendust on alla laaditud üle 100 miljoni korra. Tundub, et keeleõppesse ei saa sattuda ilma Duolingoga kokku puutumata või vähemalt sellest lugemata või kuulamata.

Duolingo on Luis von Ahni ja Severin Hackeri looming. Esimene leiutas "Captcha":

Ja teine on mitme auhinnaga ettevõtja ning briljantne Šveitsi arvutiteadlane:

Duolingo on keeleõpperakendus ja platvorm, mis jagab paljusid Memrise'iga juba arutletud funktsioone. Seetõttu on neid kahte programmi loomulikult omavahel võrreldud. Duolingo pakub keeleharjutusi ja -harjutusi, mis treenivad kasutajaid nii sõnavaras kui ka grammatikas. See kaasab õppijaid ülesannete nagu keelte vahel tõlkimine, piltide tuvastamine, heli kuulamine ja klaviatuuril kirjutamine.

Duolingo esitleb end kui "uut viisi keele õppimiseks", lisades mänguelemente oma standardsesse toimimisse. Seda armastatakse ka väga, sest saad nii palju sisu tasuta. (On olemas Super Duolingo, kuid seda ei suruta väga kõvasti.)

Saad lugeda meie põhjalikku Duolingo arvustust siin.

Kuidas Duolingo töötab?

Nagu Memrise, on ka Duolingo saadaval nii veebisaidina kui ka rakendusena.

Paigutus on lihtne navigeerida ja sul ei tohiks tekkida probleeme sinna jõudmisega, kuhu soovid minna.

Kuna mängustamine on Duolingo "asi", on see Memrise'ist mängulisem – näiteks sisaldab see koomiksitaolisi pilte, edetabeleid ja auhindu. Duolingo maskott – roheline öökull nimega Duo – on tuntud oma eripärase iseloomu poolest ja äratab palju tähelepanu sotsiaalmeedias (oled ilmselt näinud meme'sid selle kohta, kuidas Duolingo tuleb su pere järele, kui sa pole õppinud).

Rakendus on üsna häälekas, mis tähendab, et tutvustatud sõnad ja väljendid tulevad sageli helikomponendiga – mida tasuks pärast korrata. Seega on parim olla kuskil privaatses kohas, kus saad sõnu valjusti öelda.

Duolingo funktsioonid

Meeldejäävate lausete koostamine

Sinu keelekursus on üks pikk õppe "puu", jagatud arvukateks miniosadeks, mis ulatuvad absoluutsetest põhitõdedest kesktasemeni (olenevalt keelest). Igal miniosal on üldine teema, nagu sport, retseptid, paarid jne.

Nende osade jaoks on seatud järjekord ja igaüks on lukus, kuni oled eelneva osa lõpetanud.

Duolingo paneb sind tegema erinevaid lihtsaid ülesandeid, nagu sõnade ja nende tõlgete sobitamine, piltide sobitamine nende võõrkeelsete nimedega, ekraanil esitatud sõna või väljendi ütlemine, heli kuulamine või klaviatuuril kirjutamine.

Need puurivad sõnavara üha uuesti läbi, inglise keelest sihtkeelde (ja vastupidi!), nii et see, mida sa õpid, kinnistub kindlalt sinu pikaajalisesse mällu.

Duolingo alustab sõnavarast ja ehitab sõnad järk-järgult väljenditeks, kuni jõuad täislauseteni. Vanade ja uute sõnade vahel on sujuv üleminek, kuna neid esitatakse kõrvuti. Valdadud sõnad kaotatakse aegamööda välja, samal ajal kui uued sõnad järk-järgult sisse tuuakse. Enne kui märkad, oled juba korjanud mitu uut sõna oma sihtkeeles, lihtsalt pisikeste ülesannete kallal töötades.

Tuleb tunnistada, et Duolingo lausenäidetel on palju ruumi parenduseks. Mõnikord võivad need olla naljakad, isegi täiesti veidrad ( on olemas terve subreddit selle mõnikord naeruväärsete lausenäidete kohta).

Mängustatud keeleõpe

Duolingo ütleb, et keele õppimiseks kulub vaid viis minutit päevas. Kuid võid olla kindel, et nad tahavad sind Duolingo ökosüsteemi pikaks ajaks.

Vaata, kuidas kogu kogemus on üles ehitatud: Platvorm on valanud mänguelemente igasse õppetundi, muutes selle lõbusaks ja motiveerivaks. Mänguelemente on ka Memrise'is, kuid näib, et Duolingol on selles osas parem positsioon.

Iga sinu samm Duolingos registreeritakse. Igal õigel vastusel on vastav arv "Kogemuspunktid" (XP), ja mida kauem sa ülesannete kallal töötad, seda rohkem XP-sid teenid.

Teatud arvu XP-de saavutamine viib "lingotiteni". Need on platvormi virtuaalne valuuta, mida saad kasutada näiteks boonusoskuste ja võimenduste ostmiseks. Saad isegi anda lingoteid teistele kasutajatele ja levitada head tahet. Saad kasutada lingoteid ka virtuaalpoes Duo maskoti erinevate kostüümide ostmiseks.

Minu arvates pole Duolingo oma lingotisüsteemi täielikku potentsiaali veel ära kasutanud. Kui nad lisaksid neile rohkem kasutusvõimalusi, võiks see potentsiaalselt olulist muutust tuua.

Teine näitaja, mida jälgida, on sinu "Seeria". See viitab päevade arvule, mil oled oma päevaseid XP eesmärke täitnud. (Saad oma eesmärgid seadistada jaotises "Seaded".)

Lisaks kasutab Duolingo "tasemeid", et määrata materjali keerukust ja sinu teema valdamist. Pärast iga õppetunni miniosa esmakordset lõpetamist avatakse järgmine miniosa. Saad naasta eelnevalt lõpetatud miniosade juurde ja neid taset tõsta, iga tase muutes materjali raskemaks.

Pärast viit "taseme tõusmist" muutub miniosa kullaseks, mis tähendab, et oled oskuse valdama õppinud. Need toimivad edenemisribadena ja kullane staatus kaob aja jooksul (näib "katkisena), mida kauem sa ei harjuta.

Duolingol on ka edetabelid, mis näitavad sinu positsiooni teistega võrreldes.

Ma arvan, et kõige olulisem näitaja on "Seeria" number – järjestikused päevad, mil oled Duolingos töötanud. Keeleõppes on vaja järjepidevust. Kui töötad selle kallul hajali, ei jõua sa kunagi sujuvuseni. Seega on parem hoida need "Seeriad" nii kõrgel kui võimalik.

Täiendavad Duolingo funktsioonid

Lisaks põhilistele Duolingo puudele on mõnel populaarsel keelel täiendavad õppefunktsioonid.

Esiteks on Duolingol ka "Lood" funktsioon, mis võib kergesti võistelda Memrise'i vestlusroboti funktsiooniga. Inglise keele kasutajatele on Duolingo "Lood" saadaval ainult hispaania, portugali, prantsuse, saksa, itaalia ja jaapani keeles.

Lood toimuvad ka vestlukeskkonnas. Sind viiakse konkreetsesse stsenaariumi, kus pead vastama arusaamise küsimustele, et lugu edasi liiguks. Näiteks prantsuskeelses loos abikaasade vahel võidakse paluda valida õige sõna, mida kuuled või mis sobib lausesse.

Lõpuks on Duolingo välja töötanud podcastid kahe oma populaarsema keele jaoks, hispaania, prantsuse ja inglise keele jaoks. Need on suurepärane viis nende keelte õppimiseks teel.

Kui palju Duolingo maksab?

Duolingo annab ligipääsu kogu sinu kursustele tasuta. Saad ka õppida tasuta nii palju keeli kui soovid.

Tasulist versiooni nimetatakse "Super Duolingoks". See eemaldab reklaamid ja annab juurdepääsu teatud kordamisfunktsioonidele, nagu võimalus eelnevaid vigu üle vaadata.

Super Duolingo maksab $12,99 kuus või $83,99 aastas üksikkasutajatele. Pereplaan maksab $119,99 aastas.

Memrise vs. Duolingo plusid ja miinused

Niisiis, pärast kõike öeldut ja tehtut, kumb on parem platvorm: Memrise või Duolingo?

Memrise'i plusid ja miinused

Plussid:

• Kursused on hästi arendatud ja kõrge kvaliteediga, saadaval 22 keeles
• Kasutajaliides on kasutajasõbralik ja lihtne kasutada
• Kursused õpetavad väga kasulikku, olulist sõnavara kiiresti
• Mitmesugused sõnavara õpetamise meetodid lõbusaks ja tõhusaks õppeks
• Palju põliskeelte sisu kursuste sees
• Hea valik õppe- ja kordamistööriistu mälu säilitamise suurendamiseks
• Vahetegevusega kordamise tehnoloogia ajastab kordamised optimaalsete intervallidega pikaajaliseks mäluks

Miinused:

• Mitte palju grammatikatunde või sisu edasijõudnutele
• Vajab tellimust, et pääseda ligi kõigile kursuse tundidele
• Mõnikord on vestlusroboti vestlused sinu praeguse taseme jaoks liiga keerulised

Duolingo plusid ja miinused

Plussid:

• Täiesti tasuta õppida kogu kursusi, keelte arvul pole piirangut
• Kasutajaliides on kasutajasõbralik ja lihtne kasutada
• Kursused õpetavad põhilist grammatikat ja lauseehitust
• Kogu õpe on mängustatud – alates premeerimissüsteemist kuni harjutusteni
• Populaarsetel keeltel on hea valik täiendavaid õpperessursse (nagu podcastid ja lood)

Miinused:

• See peaks kasutama rohkem asjakohaseid lausenäiteid
• Pole palju sisu edasijõudnutele – ja paljudes keeltes pole üldse
• On piiratud kõneharjutusi
• Vähem populaarsetel keeltel on oluliselt vähem sisu

Memrise'i ja Duolingo alternatiivid

Lingflix

Lingflix kasutab autentseid videoid – nagu muusikavideod, filmide treilerid, sarjade klipid, reklaamid ja palju muud –, et õpetada keeli kontekstis. Saad õppida kõiki pakutavaid keeli – praegu on neid kümme – ühe Lingflixi kontoga ja seal on sisu algtasemelt kuni edasijõudnuteni.

Pakutavate keelte hulka kuuluvad hispaania, prantsuse, korea, jaapani, portugali, hiina keel jt.

Lingflix keskendub sõnade õpetamisele kontekstis. Seega näed enne video alustamist sõnavara- ja grammatikaloetelu, kuid saad ka hõljuda sõnade kohal, mida ei tea, subtiitrites, et saada nende definitsioone, näitelauseid ja hääldusi. Seejärel saad lisada sõnu oma mälukaartide pakkidesse ja teha isikupärastatud küsimustikke.

Nagu Memrise, kasutab Lingflix ka vahetegevusega kordamise tarkvara sinu kordamiste ajastamiseks.

Clozemaster

Clozemaster õpetab ka uusi sõnu kontekstis, kuid läbi "lünkharjutuste" (sellest ka nimi). Kui alustad õppesessiooni, saad ükshaaval lauseid, kus on sõna puudu. Sa täidad lünga uue sõnaga, kas mitme valikuga või lüngatäitmisharjutuste kaudu (valid ise).

Clozemasteril on mitmesuguseid sõnade "pakke", mida saad õppida, võimaldades valida vastavalt oma tasemele. Iga pakk on sageduse järgi kasutatavate sõnade kogu. Seega, kui oled algaja, õpid esmalt kõige levinumad 500 sõna, näiteks. Enamikel keeltel on kuni kõige levinumad 10 000 sõna.

Saad õppida Clozemasteris üle 50 keele – sealhulgas haruldasi nagu islandi, serbia ja maoori keel – ühe kontoga.

Memrise vs. Duolingo: Millist programmi peaksid kasutama?

Ei ole lihtsat vastust – ainult sina saad otsustada, milline programm sinu jaoks kõige paremini sobib.

Ma soovitan Duolingot, kui sa ei suuda pühendada rohkem kui 10-15 minutit päevas õppimisele, sa ei tea veel, kui tõsiselt sa sellega hakkad, oled algaja või soovid programmi, mida saad kasutada täiesti tasuta.

Ma valiksin Memrise'i, kui soovid põhjalikumat keelekursust, mis õpetab sulle rohkem grammatikat, tavalisemat sõnavara kiiremini, rohkem kordamisfunktsioone ja sul pole midagi selle vastu, et maksta umbes $23 kuus.

Kuid kui Memrise sobib sinu eelarve, siis ma arvan, et parim valik on kasutada mõlemat. Ma kasutaksin Memrise'i kui oma peamist ressursi ja Duolingot kui täiendavat ressursi nendel päevadel, kui mul pole palju aega.

Lõppkokkuvõttes on otsus sinu. Kuid nüüd on sul vajalik teave, et teha teadlik otsus.