Minu aus HiNative ülevaade: Suurepärane kiirvastuste saamiseks, kuid mitte keelevahetuseks
Inimesena, kes oli hiilgava häbelik oma küsimuste esitamisega hiina- ja hispaania keele tundides, pakkus HiNative kontseptsioon mulle huvi. See hüppas pidevalt silma "parimate keeleõpperakenduste" nimekirjades, nii et otsustasin seda ise proovida.
Tundsin algusest peale, et see lihtne küsimuste-vastuste rakendus sobib hästi minu introvertsale iseloomule. Kuid tahtsin süveneda ja näha, kas HiNative pakub midagi enamat kui lihtsalt kiireid vastuseid emakeele kõnelejatelt.
Ülevaade Nimi: HiNative Kirjeldus: Foorum, kus õppijad saavad emakeele kõnelejatelt keelelistke vastuseid ja parandusi. Pakutavad keeled: 113 keelt, rakenduse kasutajad 170 erinevast riigist. Hind: Põhiprogramm on tasuta, rakendusesisesed ostud $1-$250; premium kuutellimus $5.68/kuu, $59.63/aasta Külasta HiNative veebisaiti 6.3/10 6.3/10 Kokkuvõte Kuigi rakendusel on kindlasti arenguruumi, on HiNative siiski üsna kasulik kõigile keeleõppijatele, olenemata tasemest. HiNative on mõeldud vaid kiireteks tõlgeteks, keelealaste põhiteadmiste ja kultuuriküsimuste jaoks Kasutajasõbralikkus - 7/10 7/10 Lubaduste täitmine - 7/10 7/10 Autentsus - 8/10 8/10 Hinda väärtus - 3/10 3/10 Plussid Lihtne, otsekohene liides Kiired vastused tõelistelt ekspertidelt õhutus aidata kaasõppijaid Miinused Postituste modereerimise puudumine Kaotatud ühendused emakeele kõnelejatega Piiratud tõlked tasuta kasutajatele italki Alternatiivid Keelevahetusrakendused Keeleõppe sotsiaalvõrgustikud
Mis on HiNative?
HiNative on veebi- ja mobiilirakendus, mille on loonud Lang-8 loojad – see on keeleõppijate sotsiaalvõrgustikupõhine platvorm. See on põhimõtteliselt küsimuste-vastuste rakendus õppijate ja emakeele kõnelejate vahel, kus saad paluda oma hääldust või lauseid kontrollida.
Erinevalt teistest keelevahetusrakendustest, mida oled võinud kohata, on HiNative mõeldud ainult kiireteks tõlgeteks ning keelealaste põhiteadmiste ja kultuuriküsimuste jaoks – üldiselt mitte midagi liiga pikka või nõudlikku.
Rakendus toetab praegu üle 110 keele, kasutajatega 170 erinevast riigist, seega on väga tõenäoline, et leiad sealt endale vajaliku keele.
Millised on HiNative funktsioonid?
HiNative'isse registreerudes küsitakse sinuslt mõnda küsimust sinu keelte kohta (nii emakeel kui sihtkeel). Samuti vastad küsimustele selle kohta, miks sa rakendust kasutama tahad, ning kus sa oma sihtkeelt enim kasutad, näiteks otsevestlustes, tööl, koolis, e-kirjades jms sarnastes olukordades.
Pärast konto registreerimist on sul mitmeid funktsioone, mida ma vaatan allpool lähemalt.
Küsimuse mallid
Küsimuste-vastuste rakendusena on kõige olulisem funktsioon küsimuste esitamine. Pakutakse malle, mis aitavad sul luua küsimusi seoses tõlkimise, häälduse ja grammatikaga. Ole lihtsalt teadlik, et mõned neist mallidest on piiratud Premium-kasutajatele.
Kui ükski neist mallidest sinu vajadustele ei vasta, saad kirjutada vaba küsimuse jaotises "Küsi vabalt".
Sinu küsimused on tekstipõhised, kuid saad ka pilte teha, fotosid üles laadida ja oma heli salvestada, sõltuvalt sellest, millist keelelist abi otsid.
Küsimusi on mitut tüüpi, näiteks "kuidas seda öeldakse", "mida see tähendab", "kas see kõlab loomulikult", "mis vahe on" ja palju muud.
Parandused
Kui sinu küsimus on avaldatud, saavad emakeele kõnelejad sinu postitusele vastata. Nad võivad pakkuda vastuseid, parandusi või nõuandeid tekstina või helina. Kui tekstilised vastused on sinu sihtkeeles või mõnes muus keeles, on võimalus näha tõlget. Hiina keelse tekstipõhise vastuse puhul saad näha ka pinyini.
Enamikul juhtudel saad kiire vastuse tehisintellektilt. Et testida, kui hea see on, kasutasin küsimusefunktsiooni "mida see tähendab", et näha, kuidas tehisintellekt seletab Venezuela slängisõna "naguará". Ja mu üllatuseks vastas see väga täpselt.
Vastuseid saab ka hinnata. Igale vastusele on lisatud küsimus "Kas see oli abistav?", millele saad vastata "Hmm..." või "Kasulik". Ka teised kasutajad saavad vastuseid hinnata, "meeldimisi" andes.
Lisaks saad teisele kasutajale saata "kingituse". Need tänukingitused on põhimõtteliselt hindavaid kleepe, mis maksavad münte – mündid tuleb osta.
Loomulikult, kui vastus on solvav, saad kasutaja blokeerida või raporteerida.
Kuna see platvorm põhineb andmisel ja võtmisel, proovi ka ise vastata õppijate küsimustele, kelle sihtkeel on sinu emakeel. Vastamisel näed ka nende keeleoskuse taset meeldetuletusena hoida oma vastused võimalikult lihtsana.
Omakorda saab ka sinu vastuseid hinnata ja need võivad teenida kvaliteedipunkte. "Meeldimised" teistelt emakeele kõnelejatelt teenivad sulle rohkem punkte, eriti just kõrgelt hinnatud kasutajatelt.
Saad ka täiendavaid punkte, kui sinu vastusest saab selle küsimuse esile tõstetud vastus.
Otsing
Teine HiNative põhifunktsioon on sisseehitatud otsingumootor. Enne küsimuse esitamist saad otsida varasemaid postitusi, et näha, mida emakeele kõnelejad on varem vastanud.
HiNative kasutab DeepL-i ja Google Translate'i, seega kõik, mida otsinguribale kirjutad, tõlgitakse automaatselt allapoole. Sinu otsingutulemused ilmuvad tõlgitud teksti alla.
Kui palju HiNative maksab?
Tasuta HiNative konto võimaldab kasutada enamikku funktsioone, sealhulgas kõiki põhifunktsioone ja enamikku küsimuste malle. Saad ka kuni neli tõlget päevas.
Kingituste saatmiseks ja helivastuste kuulamiseks on vaja münte, mida saab osta pakettidena hinnaga $0.99 kuni $810.99.
Premium versioon maksab $5.68/kuu ja Premium Pro $28.99/kuu (saadaval ka aastapaketid). Mõlemad tasulised kontod teevad sinu küsimused nähtavamaks ja annavad juurdepääsu kõigile mallidele. Premium annab 50 tehisintellekti vastuse krediiti kuus ja Premium Pro 1000 kuus.
Mis mulle HiNative's meeldib
Lihtne, otsekohene liides
Kuigi ma oskan hindada nutikat disaini, ei ole ma ka tehnoloogia parim tundja. Kui tegu on nii lihtsa asjaga nagu küsimuste-vastuste rakendus, ootan, et liides oleks sama otsekohane. HiNative täidab selle nõude täielikult.
Kui vaadata veebisaiti ja rakendust, siis pole seal midagi uhket – ja seetõttu ka mitte midagi keerulist. Disain on lihtne ja nii kasutajasõbralik, et olen üsna kindel, et mu tehnoloogiavõõrad vanemad suudaksid seda rakendust kasutada peaaegu probleemideta. Isegi küsimuste mallid on vähese vaevaga kasutatavad.
Kindlasti ei pruugi HiNative olla visuaalselt köitvaim liides, kuid see teeb rakenduse vähem segaseks, nii et saad oma küsimusi hõlpsalt ja takistusteta postitada.
Kiired vastused tõelistelt ekspertidelt
Ma ei mäleta, mitu korda olen õpikust õppinud "levinud lauseid", et siis päris hiina keele kõnelejatelt teada saada, et keegi tegelikult nii ei räägi. Ükskõik kui põhjalikud õpikud ja keelekursused ka pole, räägivad nad harva emakeele kõnelejate kogemustest (kuigi viimastel aastatel on see aeglaselt muutumas).
HiNative kaudu lähed sa otse allikale, saades kiireid vastuseid, et mõista kultuuri ainulaadseid aspekte ja kõlada natuke rohkem nagu emakeele kõneleja. See võtab ka ära survise otse emakeele või voolavalt kõnelejatega rääkimise, nii et sa ei pea kartma abi paluda.
Õhutus aidata kaasõppijaid
Mulle meeldib, et HiNative kogukond on ehitatud üksteise aitamisele. Loomulikult ei pea sa teiste kasutajate küsimustele vastama, kui seda teha ei taha, kuid postitustele vastamise positiivne külg on suurenenud tõenäosus "meeldimiste" ja kvaliteedipunktide saamiseks.
Need punktid loovad sinu mainet – mida rohkem kvaliteedipunkte sul on, seda tõenäolisem on, et sinu küsimused saavad tähelepanu, kui nad liiguvad voos ülespoole.
Nagu ma varem ütlesin, on see kõik andmises ja võtmises. Sa pead teisi aitama, kui sa tahad, et teised sind aitaksid.
Mis mulle HiNative's ei meeldi
Postituste modereerimise puudumine
HiNative on mõeldud olema platvorm ainulaadsete keeleküsimuste, tõlke- ja häälduseabi jaoks. Tõde on aga see, et paljud inimesed ei kasuta rakendust nii, nagu see on mõeldud.
Näiteks leidsin, et mõned kasutajad kohtlesid rakendust nagu Google'i, küsides rakenduste soovitusi ja meetodeid hiina märkide õppimiseks. Need küsimused olid ka korduvad, lükates teised asjakohased keeleküsimused voos allapoole, nii et need jäid varju uuemate, vähem uudishimulike postituste taha.
Paljud kasutavad HiNative't ka kodutöö abistamiseks, kuid konkreetsete grammatikapunktide või tõlke kontrollimise asemel küsivad nad terveid lauseid ja lõike oma sihtkeelde tõlkimist.
On selge, et nende postituste modereerimine on vähene. Ideaalis peaksid kasutajad oma küsimusi HiNative'il ja üldiselt otsingumootorites otsima enne oma postituse avaldamist.
Kaotatud ühendused emakeele kõnelejatega
Kuigi HiNative lisab keeleõppele inimliku elemendi, sooviksin, et oleks võimalus teiste õppijatega vestelda, eriti just sinu sihtkeele emakeele kõnelejatega, kes soovivad sinu emakeelt õppida.
Ma mõistan, et tegu on avaliku foorumiga, kuid alati on võimalus, et sinu küsimused jäävad vastuseta. Kui saaksid otse suhelda kasutajatega, kes on sinu eelmistele postitustele vastanud, oleks suurem tõenäosus saada usaldusväärne vastus. Sellise suhte loomine oleks kasulik nii sinule kui emakeele kõnelejale pikemas perspektiivis, sest kellegagi, kellega on varem suheldud, tundub küsimine vähem riskantne.
Piiratud tõlked tasuta kasutajatele
Teine asi, mida HiNative kohta märkasin, on see, et küsimusi ei saa filtreerida sinu emakeele järgi. Isegi kui filtreerid oma otsingu hiina keele kohta käivatele küsimustele, võivad need küsimused olla mis tahes keeles. Näiteks oli minu voog täidetud jaapani ja vietnami keelsete postitustega.
Ma tean, et saad küsimusi oma emakeelde tõlkida. Kuid nagu ma varem mainisin, on tasuta kontol piiratud nelja tõlkega päevas. See pole maailmalõpp, sest saad küsimusi kopeerida ja kleepida teistesse tõlkerakendustesse, kuid mitme rakenduse vahel vahetamine on ebamugav.
HiNative alternatiivid
HelloTalk
HelloTalk on keelevahetusrakendus. See ühendab sind emakeele kõnelejatega ja annab filtreerimisvõimalused, nagu milliseid teisi keeli nad räägivad, kus nad elavad, nende sugu ja vanusevahemik jne.
Saad oma keelepartneritega vestelda ja kasutada rakenduse tõlkefunktsioone. Samuti saad videokõnesid, helikõnesid teha, pilte ja kingitusi saata, häälsõnumeid saata ja palju muud.
HelloTalk'il on ka sirvelained, mida saab liituda – need on nagu veebivestlused teiste sinu sihtkeele õppijate ja emakeele kõnelejatega.
Kui oled huvitatud, vaata meie täielikku HelloTalk ülevaadet siit .
italki
italki on veebipõhine juhendamise platvorm, mis võimaldab sul võtta privaatseid tunde oma sihtkeele juhendajatega taskukohaste hindade eest. Juhendajad võivad olla kutselised õpetajad kvalifikatsiooniga või "kogukonna juhendajad" – emakeele kõnelejad ilma formaalse koolituseta, kuid pakuvad juhendamistunde.
Saad ka teisi kasutajaid jälgida ja esitada küsimusi vahekaardis "Kogukond", et saada kiireid vastuseid juhendajatelt ja emakeele kõnelejatelt.
italkil on ka rühmatunnid – sageli odavamad kui privaattunnid – teatud keelte jaoks, nagu hispaania, jaapani, hiina ja portugali keel.
Meie põhjaliku italki ülevaate leiad siit.
Lingflix
Lingflix võimaldab muuta autentseid meediume isikupärastatud keeleõppetundideks, nii et saad oma sihtkeelt õppida täpselt nii, nagu emakeele kõnelejad seda kasutavad. Lingflix'i Chrome'i laiendusega saad meie interaktiivseid õppetööriistu kasutada koos mis tahes subtiitritega sisuga YouTube'is või Netflixis. Saad isegi oma lemmik YouTube'i videod otse oma Lingflix'i kontosse importida, et neist õppida! Lingflix annab sulle juurdepääsu tohutule tegeliku maailma videote kogule – filmi treilerid, uudiste lõigud, muusikavidinad ja palju muud – kõik korraldatud teema ja taseme järgi. Pole enam vaja peatuda sõnade otsimiseks või pingutada, et kiiret kõnet järgida. Vahetamise ajal võimaldavad Lingflix'i interaktiivsed subtiitrid klõpsata suvalisele sõnale, et saada kohe definitsioon, heli, pilt ja näitelaused. Mure, et unustad kõik need videotest õpitud uued sõnad? Meil on sinu eest hoolitsetud! Meie lõbusad, kohandatavad viktoriinid kinnistavad õpitut ja annavad isegi lisaharjutusi sõnadega, mis sulle raskeks jäid, tagades, et need jääksid sinuga püsivalt kaasa. Oled valmis muutma iga video keeleõppetundiks? Hakkame kasutama Lingflix'i arvutis või tahvelarvutis või laadi Lingflix'i rakendus App Store'ist või Google Play'ist. Klõpsa siin, et ära kasutada meie praegust sooduspakkumist!
Lõpphinnang: Kas peaksid HiNative alla laadima?
Kuigi rakendusel on kindlasti arenguruumi, on HiNative siiski üsna kasulik kõigile keeleõppijatele, olenemata tasemest. See on eriti kasulik iseseisvatele õppijatele, kes otsivad tagasisidet ja vastuseid üksikutele küsimustele.
Mis puutub Premium kontosse, siis ma ei arva, et selle eest tasub registreeruda. Premium plaan ei maksa palju, kuid ausalt öeldes arvan, et selle eest tasuks maksta ainult siis, kui oled tõsine õppija paljude keeruliste küsimustega. Või kui vajad grammatika- ja häälduskontrolli osas lisajuhtnööre.
HiNative kasutamisel pead oma ootusi seadma. See ei ole platvorm keelevahetuspartneri leidmiseks ega rääkimis- ja kirjutamisoskuste harjutamiseks. Pigem on see rakendus küsimuste jaoks, mida saab kasutada oma õppe täiendamiseks, mitte iseseisva keeleõppeprogrammina. Seega on kõige parem kombineerida seda teiste keeleõppevahenditega.
Loodan, et see ülevaade pakkus sulle vajalikku sisendit enne HiNative alla laadimist. See on suurepärane samm tegeliku keelevahetuse suunas. See on ka hea viide, mida käepärast hoida, isegi kui sa ei kavatse rakendust regulaarselt kasutada.
