Dreaming Spanish ülevaade: parim ressurss arusaadavaks sisendiks, kuid kõne on alahinnatud

Olles üles kasvanud kui "no sabo kid" — minu isa on Venezuelast, kuid ei õpetanud mulle hispaania keelt — olin hispaania keelega kokku puutunud, kuid hakkasin seda kartma. Seega, kui ma Dreaming Spanish'ga kokku puutusin, olin selle ainult-kuulamise, hiljem-rääkimise meetodi suhtes väga skeptiline.

Kuid pärast programmi testimist nüüdseks ladusa hispaania keele kõnelejana, ostsin lõpuks kuutellimuse.

Mis on Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish on veebisait, mis õpetab hispaania keelt läbi arusaadava sisendi.

Alustate videote vaatamist täielikult hispaania keeles juba esimesel päeval. Videod tutvustavad teile hispaania keelt veidi teie tasemest kõrgemal, nii et saate keelt omandada loomulikult, täpselt nagu emakeelsed kõnelejad beebina õpivad.

Dreaming Spanish veebisaidil on rohkem kui 3000 videot ja igale tasemele lisatakse päevas kolm uut videot.

Nad jagavad hispaania keele nelja taseme kategooriasse ja kokku seitse taset:

• Superbeginner (Tase 1)
• Beginner (Tase 2)
• Intermediate (Tasemed 3 & 4)
• Advanced (Tasemed 5, 6 & 7)

Igas kategoorias on korrastatud videote esitusloendid, mis juhendavad teid keele juurde, kuni olete kogunud piisavalt sisenditunde, et järgmisele tasemele liikuda.

Mis on Dreaming Spanish meetod ja kas see toimib?

"Arusaadav sisend" on Dreaming Spanish metodoloogia selgroog. Selle teooria tutvustas dr Stephen Krashen, väites, et keelt tuleks omandada, mitte õppida.

Teete seda, tarbides sisu, mis on veidi teie praegusest tasemest kõrgemal, põhjustades uute sõnade ja grammatika omandamise kontekstis. Te ei saa kõigest aru, kuid saate piisavalt aru, et teada, mis toimub.

Keele omandamine hõlmab selle tarbimist ja traditsiooniliste õppetegevuste vältimist. Argument on, et nii õpime oma emakeelt, seega peaksime nii oma uut keelt (keeli) õppima.

Õppimine on vastupidine – grammatikaõpe, sõnavara loendid, harjutuste täitmine jne.

Kuidas Dreaming Spanish kasutab arusaadavat sisendit hispaania keele õpetamiseks

Dreaming Spanish selgitab oma "Meetodi" lehel, kuidas nende videoid kasutada ja kuidas arusaadava sisendi meetod töötab.

Nad seletavad, et sukeldudes hispaania keelde esimesest päevast — kasutades arusaadavat sisendit absoluutsetele algajatele — moodustuvad teie ajus sõnade ja struktuuridega mustreid, mida näete ikka ja jälle. Moodustuvad mustrid sarnanevad sellega, mis juhtub emakeelse kõneleja ajus, kui ta õpib hispaania keelt beebina.

Te peaksite vaatama ainult Dreaming Spanish videoid. Te ei õpi neid, ei vasta mõistmise küsimustele, ei kirjuta üles uusi sõnu — mitte midagi, vaid pöörake tähelepanu ja vaadake.

Nad ei soovita vestlust ega kõneharjutusi enne, kui olete saavutanud vähemalt 300 tundi arusaadavat sisendit videote kaudu.

Kui olete jõudnud 300 tunni piirini, saab vestlusest valikuline. Kuid nad ei soovita tõesti vestlust ega lugemist enne 600 tundi. Seda sellepärast, et te pole väidetavalt veel keelt piisavalt omandanud, et pidada sisukaid vestlusi. Liiga vara rääkimine sunniks teid seostusi looma oma emakeelega ja lugemine enne, kui teate täpselt, kuidas hispaania keel kõlab, võib negatiivselt mõjutada teie hääldust.

Siin on nende "Meetodi" lehel sisalduv diagramm, mis kirjeldab iga taset:

Edenedes hakkate omandama keerukamaid sõnu, millel pole täpseid tõlkeid või millel on grammatilised funktsioonid. Kui olete jõudnud 3. tasemeni, hakkate omandama tegusõna pöördvorme, sõnajärge ja muid grammatilisi mustreid, ilma et peaksite neid kunagi õppima.

Dreaming Spanishi funktsioonid

Tasemete järgi videoseeriad ja esitusloendid

Igal taseme kategoorial — Superbeginner, Beginner, Intermediate ja Advanced — on videote esitusloendite ja seeriate kogu. Neid leiate vasakpoolses külgribas menüüs "Series".

Saate seeriad oma "Raamatukokku" salvestada, et neile lihtsalt juurde pääseda. Iga seeria sisaldab teatud arvu episoode, mis kestavad mõnest minutist kuni 30–40 minutini (olenevalt tasemest ja seeriast).

Eesmärk on läbida nii palju videoid ja seeriaid, mis teid huvitavad, kuni jõuate piisavalt tundideni, et järgmisele tasemele liikuda.

Praegu töötan läbi kolme seeriat edasijõudnute kategoorias — üks suhete probleemidest, podkasti stiilis seeria, mis arutab elu ja sotsiaalseid teemasid, ning seeria sotsiaalsete probleemide arutlemiseks.

Videod tunduvad loomuliku edenemisena. Mulle meeldivad need kergesti ja ma ei stressi kunagi, kui ma millestki aru ei saa. Ja need on tõeliselt huvitavad. Kui mul on aega, saan lihtsalt veeta tunni või kaks nende vaatamiseks.

Palju videote filtreerimise võimalusi

Dreaming Spanishil on erinevad filtrid, mida saate kasutada täiusliku järgmise video leidmiseks. Seal on kuus filtrit:

• Sorteeri. See võimaldab teil valida järjekorra, milles soovite videote otsingutulemusi kuvada. Valikud on "Juhuslik", "Uus", "Vana", "Lihtne", "Raske", "Lühike" ja "Pikk".
• Tasemed. Taseme valimine näitab ainult seda taset kuuluvaid videoid. Näiteks valin "Advanced", et näidata ainult tasemete 5, 6 ja 7 videoid.
• Riigid. Alates aprillist 2024 on Dreaming Spanishil videoid autoritelt Argentinast, Boliiviast, Tšiilist, Colombiast, Mehhikost, Nicaraguast, Panamast, Hispaaniast ja Venezuelast.
• Giidid. Need on videotes esinevad inimesed. Näiteks Agustina on giid Argentinast ja Michelle on giid Mehhikost.
• Teemad. Dreaming Spanishil on palju teemasid, millest valida – liiga palju, et siin loetleda. Kuid mõned näited hõlmavad 18+, kunsti, äri, väljakutseid, vestlusi, kuritegevust, kokkamist, kultuuri, igapäevaelu, keskkonda jne.
• Heli. Helifiltri ainsad kaks valikut on "Podcast-friendly" ja "Muu".

Üksikasjalik edenemisaruanne

Klõpsates "Progress" ribal avate üksikasjaliku aruande, mis näitab:

• Edenemist teie igapäevase eesmärgi suunas
• Teie praegust järjestikuste päevade seeriat
• Kuu päevi, mil olete harjutanud (ja kui kaua)
• Teie praegust taset ja kuulatud tundide arvu
• Mitu tundi on veel jäänud järgmisele tasemele jõudmiseks
• Ja muud

Seal on ka iga taseme üksikasjalik jaotus, mis selgitab, kui mugav te hispaania keeles igal neist olete, mitu sisenditundi selle saavutamiseks kulub ja umbes mitu sõna te teate.

Seal on ka võimalus lisada tunde väljaspool platvormi. Seega, kui olete vaadanud filmi, telesaadet, YouTube'i videot jne, saate sisse logida selle vaatamiseks kulunud aja ja kirjelduse.

On võimalus logida tunde, mille veetsite sõpradega rääkides, kuigi jällegi ei soovitata seda enne vähemalt 3. taset.

Ma soovitan ka isiklikult, et kui te tungite arusaadava sisendiga ja järgite Dreaming Spanish metodoloogiat täpselt, peaksite jääma Dreaming Spanish videote vaatamisele kuni kõrge kesktaseme või edasijõudnute tasemeni.

Algajate jaoks on raske leida piisavalt arusaadavat sisendit autentsetest allikatest nagu YouTube, ja sisenditundide jälgimise eesmärk on teha reaalne edasiminek praegusel tasemel. Kui veedate liiga palju aega liiga keeruka sisu peale, siis tegelikku edasiminekut ei toimu.

12-osaline videosari: kuidas keelt õppida

Dreaming Spanish pakub tasuta minikursust, mis selgitab samm-sammult, kuidas keelt õppida läbi arusaadava sisendi. Videod on hispaania keeles ingliskeelsete subtiitritega ja kursusel on 12 videot.

Videod on lühikesed, nelja kuni 11 minuti pikkused (välja arvatud kaks viimast KKK videot, mis kumbki on 21 minutit).

Kui palju Dreaming Spanish maksab?

Dreaming Spanishil on tasuta versioon, mis võimaldab teil vaadata piiratud koguses videoid. Premium versiooni tellimine maksab 8 $ kuus.

Premium annab juurdepääsu kõigile 3000+ videole. See võimaldab teil ka videoid alla laadida, et vaadata neid võrguühenduseta, saada kolm uut videot taseme kohta päevas ja kuulata nende premium-podcasti voogu podcastirakendustes.

Kas Dreaming Spanish Premium versioon on seda väärt?

Pärast mõne päeva Dreaming Spanish kasutamist kirjutasin Premium versiooni alla ja ütleksin kindlasti, et see on seda väärt — eriti algajatele.

Ma ütlen seda sellepärast, et algajate jaoks on olemas piiratud kogus arusaadava sisendi allikaid. Paljud ütlevad, et peaksite alustama laste meediaga — nagu joonisfilmid ja lasteraamatud — kuid need on täiskasvanute jaoks igavad.

Kesktaseme ja edasijõudnute tasemed saavad peamiselt kasu üksikasjalikust edenemise jälgimisest ja tagamast, et sisu pole liiga kerge, kuid mitte liiga raske.

Dreaming Spanishi eelised

• Arusaadav sisend töötab. Dreaming Spanishi kasutatav meetod on kahtlemata tõhus. Seega, kas kasutate ainult Dreaming Spanishi või muid ressursse koos sellega, saate kasu videote järjekindlast vaatamisest.
• Saadaval kõikidele tasemetele. Olenemata sellest, kas teate null hispaania keele sõna või olete juba vestlusel ladus, saate Dreaming Spanishil videoid vaadates veeta sadu tunde.
• Eelnevalt koostatud struktuur, mis teid juhendab. Dreaming Spanish ei ole mingil juhul kursus, kuid seal on selge tee, mis viib teid nullpunktist edasijõudnute tasemeni. Teate täpselt, millal olete jõudnud "tundide" verstapostideni, kuidas see seostub teie tasemega ja millal olete tasemeid tõusnud. Kõik, mida peate tegema, on kohale ilmuda ja oma tunnid logida.
• Põhjalikud edenemise jälgimise mõõdikud. Edenemise jälgimine on väga motiveeriv. Isegi kui teil on mõnisada tundi jäänud järgmisele tasemele jõudmiseks, on sõltuvust tekitav näha oma tundide kuhjumist.
• Tõeliselt huvitavad videod. Ma saan vaadata peaaegu kõike YouTube'is ilma subtiitriteta (inglise või hispaania keeles), ilma probleemideta. Kuid pärast oma esimese seeria ("Relationship Problems") alustamist valin sageli Dreaming Spanishi videod oma YouTube'i tellimuste asemel. Mulle meeldivad juhuslikud videod, mis panevad mind tundma, nagu oleksin osa loomulikust, tähendusrikkast vestlusest. Ja just seda on edasijõudnute seeriad minu jaoks teinud.
• Algajate videod on tõhusad ja ei ole igavad. Ma vaatasin superalgajate seeria videot "About Shel" ja olin muljetatud, kuidas video host — Shel Colombiast — tasakaalustas huvitavaid teemasid kergesti mõistetava hispaania keelega, eeldades, et te ei tea midagi. Lisaks on Superbeginner videod vaid neli kuni viis minutit pikad, muutes fokuseerumise ja lõdvestumise vaatamise ajal lihtsaks.
• Kokkupuude mitmete aktsentide ja kultuuridega. Dreaming Spanish märgistab kõik oma videod riigiga, kust video host on, nii et saate hõlpsalt valida, millise aktsendi kuulamisega harjuda.

Dreaming Spanishi puudused

• Võtab palju kauem aega kui traditsiooniline õppimine. Keele omandamine võtab kaua aega — palju kauem kui mälukaartide loomine ja 20 sõna päevas pähe õppimine. Arusaadav sisend nõuab teilt äärmist kannatlikkust. Näiteks Dreaming Spanish hindab, et "Superbeginnerist" "Beginneriks" jõudmiseks kulub 150 tundi. Kui vaatate nende videoid ühe tunni päevas, kulub teil 150 päeva, et jõuda algaja tasemele – see on viis kuud. Kõrgeima taseme (kus teie mõistmine on emakeelse kõnelejaga võrreldav) saavutamiseks kulub 1500 sisenditundi, mis oleks ühe tunni päevas umbes 50 kuud (üle nelja aasta).
• Kõnetamine on edasi lükatud ja alahinnatud. Dreaming Spanish tunnistab täielikult, et teie kõne on viivitunud. See peaks olema viivitunud nende meetodi osana. Neil on selleks veenvad argumendid ja ma ei ütle, et see on vale — lihtsalt te ei saa vestelda enne umbes 300 õppetundi (10 kuud ühe tunni päevas) varaseimast ajast. Minu jaoks oleks see väga demotiveeriv ja frustreeriv — eriti kui keegi, kes õpib hispaania keelt perega suhtlemiseks ja oma pärandiga ühenduse loomiseks.
• Puudub mobiilirakendus. Kui soovite Dreaming Spanishi telefonis kasutada, peate minema Safari ja kasutama veebiversiooni. Olen täheldanud, et videod laevuvad aeglasemalt, kui ma seda teen, ja see on natuke tüütu.

Dreaming Spanishi alternatiivid

Lingopie

Lingopie kasutab sarnast sukeldumispõhist lähenemist nagu Dreaming Spanish, kuid kõik nende videod on subtiitritega. Programmis julgustatakse teid subtiitrites klõpsama sõnadel, mida te ei tunne, et näha nende tõlkeid ja lisada need mälukaardipakki.

Enamik videoid on telesaadete täispikkused osad, tavaliselt 20–60 minutit pikad.

Lingopiel on algajatele mõeldud videod, kuid neid pole väga palju. Ja nende eesmärk ei ole teile hispaania keelt nullist õpetada. Seega ma ei soovitaks seda algajatele.

Lingflix

Lingflix kasutab autentseid videoid, et sukeldada teid hispaania keelde. Erinevalt Lingopiest ei ole videod pikad – selles mõttes on see lähemal Dreaming Spanishi kergesti seeditavatele videotele.

Lingflixil on ka valikud algajatest kuni edasijõudnuteni, mis tähendab, et saate programmi kasutama hakata ilma eelneva hispaania keele teadmisteta.

Seal on tohutult õppetööriistade valikut — isikupärastatud küsitlused, mälukaardid, videopõhine sõnaraamat jne. Seega, kui eelistate aktiivse õppimise ja arusaadava sisendi kombinatsiooni — kuid videotes, mida saate hõlpsasti tihedasse ajakava mahutada — võib Lingflix olla teie jaoks parim valik.

Siin on algajatele mõeldud arusaadavat sisendit tutvustav video Lingflixi Hispaania keele YouTube'i kanalilt, mis annab teile aimu, kuidas programm töötab:

Babbel

Babbel on struktureeritud keelekursus, mis ühendab grammatika ja sõnavara vestluspõhistesse tundidesse. See ei põhine videotel ja rakendab traditsioonilisi õppemeetodeid nagu harjutused, treeningud ja küsitlused.

Neil on ka "Babbel Live", mis võimaldab teil võtta veebis hispaania keele elavaid tunde ekspertõpetajatelt.

Erinevalt Dreaming Spanishist on Babbeli fookus kiireks rääkima õppimisel. Seega, kui peate hispaania keelt kiiresti õppima või eelistate vestluspõhiseid õppemeetodeid, võib Babbel teile paremini sobida.

Lõppmõtted: kas peaksite Dreaming Spanishi kasutama?

Dreaming Spanish on parim ressurss, mille olen leidnud hispaania keele õppimiseks ainult arusaadava sisendi kaudu. Kui teile see metodoloogia meeldib, on Dreaming Spanish igati seda 8 $ kuus tellimust väärt.

Kuid isiklikult kasutaksin Dreaming Spanishi koos teiste traditsiooniliste õppemeetoditega, kui soovite kiiret edasiminekut teha (ma ei suuda ette kujutada, et sunniksin end ootama 600 tundi enne vestluse alustamist).

Videod on huvitavad, meetod on tõhus ja edenemise jälgijad on sõltuvust tekitavad — ja see on vaid 8 $ kuus. Seega soovitaksin Dreaming Spanishi, olenemata teie tasemest.

Need on minu mõtted Dreaming Spanishi kohta ja ma loodan, et mu kogemus on aidanud teil jõuda oma järeldusteni.

Olenemata sellest, millisel tasemel te praegu olete, on emakeelse hispaania keelega kokkupuude oluline parendamiseks, kuid sukeldumine võib olla keeruline, kui te pole veel edasijõudnud. Dreaming Spanish võib olla just see ressurss, mida vajate selle arusaadava kokkupuute saavutamiseks.