Tänapäeval on turul tohutult portugali-inglise tõlkeprogramme. Kuid mitte kõik pole sama head – mõned neist võivad teile pakkuda veidraid tõlkeid.
Olenemata sellest, kas te suundude portugalikeelsesse riiki või lihtsalt otsite uusi, tõhusamaid viise oma lusofoonsete sõpradega suhtlemiseks, siin on kuus head tõlkeprogrammi, mis aitavad teil keelt avada.
Google Translate on viimastel aastatel oluliselt arenenud. See ei ole enam pelgalt võimsas otsimootoris sisalduv funktsioon – see tasuta rakendus on pigem üks parimaid oma liigis.
Tõlkeid kontrollib ja kinnitab kogukond, seega on vea risk minimaalne. Valida on ka paljudest interaktiivsetest komponentidest: saate sisestada teksti, kirjutada sõrmeotsaga sõna ekraanile, öelda selle häälega valjusti, teha pilti või kuulata sõnade ette lugemist.
Nii Brasiilia kui ka Euroopa portugali keele õppijad saavad Google Translatest teatud määral kasu. Tõlgitud sõnade hääleline taasesitus on soodsam Brasiilia aktsendile. Välja arvatud see, töötab rakendus üsna hästi.
Ja kui soovite tõlkida teksti pildilt – näiteks portugalikeelset menüüd vaadates – on Google Lens samuti väga usaldusväärne.
DeepL on üks kaasaegsemaid tõlkeprogramme, mida tegelikult kasutavad sageli ka professionaalsed tõlgid! Kuna seda toidab arenenud tehisintellekt, on selle tõlked tavalisemalt täpsemad.
Saate hõlpsalt alla laadida mobiilirakenduse või minna otse veebisaidile, kuhu saate kopeerida soovitud teksti ja isegi laadida üles terve faili. See on tasuta teatud arvu tähemärkide jaoks, mis võib olla rohkem kui piisav, kui soovite teha ainult lühikesi tõlkeid.
Lahe on see, et sellel on ka brauserilaiend, mis võimaldab teil portugali keele sõnu inglise keelde tõlkida nende lugemise ajal.
DeepL on keelte osas üsna mitmekülgne, seega sobib nii Euroopa kui ka Brasiilia portugali keele jaoks.
Reverso on mugav keelevahend, mis hõlmab muu hulgas portugali-inglise tõlkimist. Saate tasuta korraga tõlkida tuhandeid tähemärke.
Kui õpite portugali keelt, peaksite seda rakendust proovima, sest see võimaldab teil otsida portugalikeelseid sõnu ja väljendeid ning näha, mida nad kontekstis tähendavad. Näete mitut võimalikku tõlget koos näitelausetega. Seal on ka portugali keele konjugeerimisvahend.
Reverso kalduub rohkem Euroopa portugali keele poole, kuid suudab hakkama ka Brasiilia portugaliga.
Uute sõnade ja fraaside õppimine kontekstis on üks parimaid viise keele omandamiseks. Kuigi Reverso on selles suurepärane, kui eelistate õppida konteksti kaudu videote abil, võiksite proovida Lingflixi. Lingflix võtab autentsed videod – nagu muusikavideod, filmide treilerid, uudised ja inspireerivad kõned – ja muudab need isikupärastatud keeleõppetundideks. Saate Lingflixi proovida tasuta 2 nädalat. Klõpsake siin, et vaadata veebisaiti või laadida alla iOS-i rakendus või Androidi rakendus.
4. ChatGPT
Saadaval: Android | iOS
ChatGPT on praegu uskumatult populaarne vestlustehisintellekt, sest saate sellelt küsida ükskõik mida (ja see võib vastuseid isegi valjusti ette lugeda). Kas teadsite aga, et see on üsna usaldusväärne ka portugali-inglise tõlgina?
Kuigi see pole ideaalne, on selle tugevaks küljeks kontekstipõhine tõlge ja mõnikord ületab see isegi mõnda parimat tehisintellekti tõlkeprogrammi. Näiteks kui soovite, et see tõlgiks portugalikeelse teksti, võite anda teksti kohta natuke taustteavet või isegi paluda ChatGPT-l tõlge kokku võtta. Portugali keele õppijad võivad sellelt küsida ka selgitusi konkreetsete sõnade valiku ja nüansside kohta.
Praegu on see siiski parem tõlkimisel inglise keelde, seega saate portugali-inglise tõlkimisel palju loomulikumaid tulemusi kui vastupidises suunas.
iTranslate on mõnus rakendus, mis võimaldab reisijatel, õpilastel ja professionaalidel mõista üle 90 keele. Veelgi parem: platvorm hõlmab mõlemat portugali keele varianti.
Tasuta versioon on üsna mahukas, sisaldades kõnetuvastust, sõnade ajalooarhiivi edaspidiseks viitamiseks, automaatset keeletuvastust ja SMS-klaviatuuri laiendust valitud keele jaoks.
On ka tasuline versioon, mis sisaldab võrguühenduseta tõlkeid, veebisaidide tõlkimist ning sõnastikku ja tegusõnade juhendit, mis aitavad teil portugali keele grammatikat parandada.
Microsoft Translator on ainulaadne reaalaja tõlkerakendus, mis eesmärgiks seab õppijate ühendamist toetatud keeli kõnelevate inimestega. Rakendus võimaldab valida teiste inimestega suhtlemise ja lihtsalt teksti tõlkijasse sisestamise vahel.
Kuigi platvorm ei täpsusta, millist portugali keele varianti see hõlmab, näitab veebitõlkija kiire test, et hääldus on pigem kallutatud Brasiilia aktsendi suunas. Sellest hoolimata saavad Euroopa portugali keele õppijad platvormilt ikka palju interaktiivset kirjutamisharjutust.
Nagu näete, ei ole ükski portugali tõlkeprogramm teisega sarnane. Muidugi on palju sarnasusi, kuid isegi sellel loetelul olevatel lihtsatel tekstirakendustel on oma erilised tugevused ja nõrkused.
Parim, mida saate teha, on proovida mõnda neist, et näha, kui hästi need sobivad teie praeguste eesmärkide ja võimetega. Enamik neist on ju tasuta, seega tasub proovida!
Edu ja naudige teekonda portugali keele valdamise poole.
Ja veel üks asi...
Kui olete nagu mina ja naudite portugali keele õppimist filmide ja muu meedia kaudu, peaksite Lingflixi proovima. Lingflixiga saate mis tahes subtiitritega sisu YouTube'is või Netflixis muuta põnevaks keeleõppetunniks.
Mulle meeldib ka, et Lingflixil on suur videote kogu, mis on valitud spetsiaalselt portugali keele õppijatele. Pole enam vaja otsida head sisu – see kõik on ühes kohas!
Üks mu lemmikfunktsioone on interaktiivsed subtiitrid. Saate klõpsata mis tahes sõnal, et näha pilti, määratlust ja näiteid, mis muudab selle mõistmise ja meeldejätmise palju lihtsamaks.
Ja kui kardate, et unustate uued sõnad, siis on Lingflix teil kaetud. Teete lõbusaid harjutusi sõnavara kinnistamiseks ja saate meeldetuletuse, kui on aeg üle vaadata, nii et jätate õpitu tegelikult meelde.
Saate Lingflixi kasutada arvutis või tahvelarvutis või laadida rakenduse alla App Store'ist või Google Play'ist. Klõpsake siin, et kasutada ära meie praegust sooduspakkumist! (Kehtib kuni selle kuu lõpuni.)
Kas olete valmis muutma videovaatamise vabaks keeleosamise teekonnaks?
Liituge tuhandete kasutajatega, kes juba õpivad keeli naudinguga.
7-päevane tasuta prooviaeg
Täielik juurdepääs kõikidele funktsioonidele ilma piiranguteta
