Treeni oma aju mõtlema teises keeles

Oleme kõik kuulnud, et võõrkeeles mõtlemine on tõelise sujutasemise märk. Kuid olen kindel, et sa pole kuulnud, et see on viiendas kohas olev põhioskus, mida peavad arendama kõik keeleõppijad – see asub justkui kõrvuti rääkimise, kuulamise, lugemise ja kirjutamisega.

Tegelikult võib võõrkeeles mõtlemine olla sujutasemise tee ise, mitte ainult selle tulemus. Ja nagu teiste oskuste puhul, on ka sihtkeeles mõtlemine täiesti õpitav, see nõuab lihtsalt natuke harjutamist.

1. Tõlgi oma mõtted

Sa võisid selle ise välja mõelda, eks? Muidugi, see tundub kõige ilmsem samm, kuid mitte kõik seda teevad. Mõned inimesed on väga visuaalsed või arvulise mõtlemisega, mis tähendab, et nende peas ei käi pidevalt sõnavoogusid.

Kui sa ei jutusta oma elu juba peas, siis hakka seda teadlikult tegema! Selline aktiivne harjutus on see, kust sa saad kõige rohkem praktikat.

Kui meenutad vestlusi, tõlgi. Kui mõtled oma päevasele plaanile, tõlgi. Kui sa kirud ilma, naabreid, pikki järjekordi poes... tõlgi!

• Alusta sellega, et kirjelda, mis sinu ümber on. Kui näed puud, võid mõelda "puu" oma sihtkeeles. Kui õige sõna puu kohta ei tule meelde, mõtle "roheline", "puit" või midagi muud, mis seda kirjeldab. Sama kehtib hoonete, loomade, riiete jms kohta. Kui sõnavara on väga piiratud, võid isegi peas inimesi, loomi või esemeid lugeda. Igasugune abi loeb!
• Kontrolli kõike, mida tõlgid, topelt – kas emakeele kõneleja abiga või otsides fraasi Google'ist jutumärkide vahel, et näha, kas paljud emakeele kõnelejad kasutavad seda samamoodi.
• Kui sa ei oska öelda, mida mõtled, koosta ligikaudne versioon, milles oled 100% kindel. Kuna sa mõtled palju-palju rohkem kui räägid või kirjutad, on lihtne langeda halbadesse harjumustesse – seepärast on keelekasutuse kahekordne kontrollimine endiselt võtmetähtsusega. Konkreetsed nimisõnad, tegusõnad ja omadussõnad on üsna lihtsalt tõlgitavad, kuid idiomaatilised väljendid on keerulisemad, nii et pead olema eriti kindel, et kasutad õigeid idiome ja väljendeid kogu aeg.

2. Hakkama kasutama ühekeelseid sõnaraamatuid

Ühekeelse sõnaraamatu puhul ei tõlgi sa sihtkeelt emakeelde ja vastupidi, vaid otsid üles sihtkeele sõna ja saad sihtkeele definitsiooni, täpselt nagu siis, kui võtad sõnaraamatu, et kontrollida sõna oma emakeeles.

Ühekeelse sõnaraamatu kasutamine võib tähistada olulist sammu sinu keeleõppeteeks, sest see tähendab, et kasutad keelt enda õppimiseks, mitte emakeele raamistikku.

Pane tähele, et ühekeelsed sõnaraamatud on kõige kasulikumad, kui proovid neid keskmisel või kõrgemal keskastmel, mil saad juba aru tavalisest romaanist või jälgida formaalset uudisteraadiot. Vastasel juhul kulutad palju aega sõnade otsimisele teiste sõnade definitsioonides – kuigi see võib olla ka väärtuslik harjutus.

3. Kirjuta päevikku

Kuna päevikukirjutamine on sinu mõtete üleskirjutamine, harjub see sind mõtlema sihtkeeles, eriti kui mõtlemine enda tundub alguses raske.

Põhimõtteliselt on see lihtsalt veel üks viis harjutada sammu #1, kuid see on aeglasem ja sa oled ühes kohas, nii et saad asju üles otsida. See on ka hea valik, kui oled enamasti hõivatud ja ei saa endale lubada tähelepanu hajumist ning sihipärast mõtlemist sihtkeeles. See toimib ka kirjutamisharjutusena!

Avastasin selle ise, kui harjutasin hispaania keeles kirjutamist – märkasin, et mõtlesin hispaania keeles mõnda aega peale lühikese kirjutamissessiooni lõpetamist ja pliiatsi maha panemist. Natuke aega sihipäraselt hispaania keeles mõtete formuleerimine viis mind kindlasti selle "tsooni", kus mõtlen sihtkeeles.

• Proovi kirjutada igapäevast monoloogi. See võib sisaldada kõike, mis sul päeval peal on! Asjad töö, pere kohta – vahet pole. Arvamused sobivad samuti hästi, sest neist võib olla palju öelda. Sa võid lihtsalt pidada päevikut sihtkeeles!
• Võta parandusi ja tagasisidet emakeele kõnelejatelt ja teistelt õppijatelt teenuste nagu italki kaudu. Italki's saad isegi palgata privaatõpetaja, kes töötab sinuga üks-ühele, et saada parimat võimalikku tagasisidet. Olenemata sellest, kuidas sa neid saad, aitavad parandused vältida valede asjade üleskirjutamist ja halbade harjumuste kinnistumist meeltes.
• Püsi eraviisilise, paberil oleva päeviku juures. See on suurepärane paus internetiraskest keeleõppest ning privaatsus annab sulle vaba voli kirjutada millest iganes sa tahad!

4. Loe rohkem esimeses isikus kirjandust

Lugemine on keele õppimisel nii oluline. Kui loed esimeses isikus kirjutatud raamatuid, näed otsekaudset kasu keeles mõtlemisel.

Ilmselgelt annavad esimeses isikus raamatud sulle peaosalise mõtted – sa saad lugeda kellegi teise mõtteid, et mõelda omi! Kui lahe see on?

Kõigi nende sammust #1 pärit raskesti tõlgitavate idiomide ja väljendite jaoks saad lahendusi raamatutest. Sa õpid, kuidas emakeele kõnelejad väljendavad abstraktseid mõisteid, millist sõnavara nad kasutavad ja kuidas nad seda kasutavad.

• Hanki mõni noortele suunatud ilukirjandus! Miks just noortele? Sest sellele vanusegrupile suunatud ilukirjandus armastab praegu esimese isiku perspektiivi ja keel on argine ning väga realistlik. Isegi kui sa tavaliselt ei ole selle vanusegrupi lugemise huviline, soovitan selle eesmärgi jaoks soojalt seda proovida (ja võid leida mõned uued lemmikraamatud samal ajal).
• Proovi lugeda juba loetud raamatute tõlkeid. Need toimivad suurepäraselt, sest sul on juba see kriitiline kontekst, mis muudab sihtkeelest arusaamise palju lihtsamaks. Aga kui sa ei tea, mida leida, soovitan "Percy Jacksoni" raamatute või "Näljamängude" tõlkeid. Mõlemad on populaarsed (ning seega laialdaselt tõlgitud) ja mõlemal on lõbusad lood, mis hoiavad sind kaasatuna. Nende raamatute tõlgitud pealkirjade leidmiseks tõlgi lihtsalt Wikipedia lehekülg oma sihtkeelde. Siis saad otsida pealkirja Amazonist.
• Pühendu 20 minuti päevasele lugemisele, et harjud mõtlema sihtkeeles. Ei võta kaua aega, enne kui hakkad meeles pidama korduma nähtud fraase, kuid selleks, et asju kiirendada, pühkse see SRS taas puhtaks. Sisesta laused või fraasid, mida arvad, et võiksid kasutada omaenda mõtetes, ja aja jooksul ei unusta sa neid!

5. Sukkeldu emakeelse sisu sisse

Suurepärane viis hakata mõtlema sihtkeeles on sukelduda emakeelsesse sisusse. See võib olla ükskõik mis, visuaalsest ja helilisest sisust nagu filmid ja seriaalid kuni kirjaliku sisuni nagu uudisteartiklid.

Emakeelsesse sisusse sukeldumine aitab sind kohata keelekasutust kontekstis emakeele kõnelejate poolt.

• Proovi vaadata oma lemmikfilme või seriaale sihtkeeles. On palju platvorme, mis pakuvad paljude erinevate keelte sisu, nagu Netflix. Kui sa just hakkad sisu sihtkeeles vaatama, võib olla abiks vaadata midagi, mida sa juba tunned. Kui otsid lisaväljakutset, võid isegi proovida vaadata originaalfilmi, mis on tehtud sinu sihtkeeles.
• Loe uudiseid sihtkeeles. Nagu eespool kirjeldatud, on lugemine sihtkeeles suurepärane viis treenida oma aju hakkama mõtlema sihtkeeles ja õppida uut keelt kontekstis. Kuid see ei pea piirduma ainult ilukirjanduslike raamatutega. Uudiste lugemine sihtkeeles võib tagada, et sa püsid kursis riigi- ja rahvusvaheliste uudistega ning aitab samal ajal mõelda sihtkeeles.
• Kasuta keelekastmisprogramme, et sukelduda keelde samal ajal kui saad tuge. Näiteks pakub Lingflix programm mitmesuguseid videoid interaktiivsete subtiitritega, võimaldades sul õppida sõnavara otse vaadatud klipidest. Lingflix võtab autentseid videoid – nagu muusikavideod, filmi treilerid, uudised ja inspireerivad kõned – ja muudab need personaalseteks keeleõppetundideks. Sa võid proovida Lingflix'i tasuta 2 nädalat. Külasta veebisaiti või laadi alla iOS rakendus või Androidi rakendus. P.S. Kliki siia, et kasutada ära meie käimasolevat soodustust! (Aegub selle kuu lõpus.)

6. Kuula ja laula kaasa sihtkeele laule

Lisaks emakeelse sisu nagu filmide ja seriaalide sisse sukeldumisele võivad abiks olla ka laulud.

Need ei ole ainult lõbus viis aktiivselt keelt kuulata ja hakata uusi sõnavaratermineid omandama, vaid need võivad aidata ka hakata keeles mõtlema. Sõnade otstõlkimise asemel hakkad mõtlema tegelikele sõnadele ja mõistma nende tähendust ilma emakeele poole pöördumata.

• Otsi kuulsamaid artiste, kes laulavad sinu sihtkeeles. Kui oled uus muusika kuulamises sihtkeeles, on lihtne viis muusikat otsida lihtsalt kasutada Google'it, et otsida loetelu populaarsematest artistidest, kes laulavad sinu sihtkeeles. Kui sulle meeldib konkreetne žanr, proovi otsida ka seda!
• Kasuta YouTube'i muusika kuulamiseks. Õnneks tänapäeval leiad enamiku laule YouTube'ist kergesti.
• Kuula muusikat aktiivselt. Kuigi igasugune kuulamine on kasulik, olgu see siis taustal või aktiivne, viimane aitab sul keskenduda sõnadele.

7. Teosta oma igapäevased tegevused sihtkeeles

Üks parimaid asju selle strateegia juures on see, et sa ei pea oma ajakava palju muutma. Need on asjad, mida sa juba teed, tee need lihtsalt sihtkeeles!

Alates oma tegemiste nimekirja või ostunimekirja kirjutamisest sihtkeeles kuni uudiste lugemiseni või treeningvideo leidmiseni YouTube'ist sihtkeeles – valikuid on nii palju!

• Kirjuta oma ostunimekiri sihtkeeles. See tegevus ei ole mitte ainult kasulik, sest see aitab testida sinu keeleoskust ja leida lünki või puuduvaid termineid sinu sõnavarast, vaid see aitab ka keeles mõelda ja ühendada täpid ostlemise ajal. Kui õpid hispaania keelt ja pead ostma leiba, miks mitte kirjutada nimekirja hoopis *pan*? Või kui õpid prantsuse keelt, siis *pain*. Ükskõik mis keelt sa õpid, on see lihtne tegevus, mida saad kasutada keeles aktiivselt mõtlemiseks.
• Kirjuta oma tegemiste nimekiri sihtkeeles. Kui otsid lisaväljakutset, miks mitte kirjutada oma tegemiste nimekirju sihtkeeles? See mitte ainult ei aita sul päeva jooksul teema peal püsida, vaid laiendab ka sinu sõnavara ja mõtlemisaega, kui teostad erinevaid ülesandeid.

8. Kasuta silti, et käivitada oma mõtted

Mis parem viis õppida mõtlema sihtkeeles, kui märgistada ümbritsevaid asju selle keelega?

Sildid on abivahend, sest saad need täielikult isikupärastada oma keelevajaduste jaoks. Näiteks kui õpid koduseid või toidu sõnavaratermineid, võid kleepida mõned sildid oma mööblile või toidupakenditele kapis. Iga kord, kui möödud või avad kapi, näed seda sõnavara.

Sa ei saa neid kasutada mitte ainult sõnavara jaoks, vaid ka ressursina, et käivitada jutustamine peas. Vaata allolevaid samme, kuidas kasutada silte hommikurutiini kirjeldamiseks.

• Jäta sildid, et käivitada mõtted, kui teed läbi oma hommikurutiini. Kirjuta seotud sõnavara või isegi fraase sihtkeeles siltidele, jäta need õigesse kohta ja häälda need valjult, kui teed oma hommikurutiini. See aitab sind julgustada seostama sõnavara sellega, mida sa teed.
• Kui oled valmis edasi liikuma, kata sildid kinni ja proovi meenutada, mida sa teed. Kui kasutad post-it märkmeid, saad kleepida tühja originaali peale ja vajadusel eemaldada. See julgustab sind mõtlema enne sõnavara kontrollimist.
• Eemalda sildid ja proovi väljakutset mõelda, mida sa teed sihtkeeles alates ärkamise hetkest. Siltide eemaldamine on oluline samm su teekonnal sihtkeeles mõtlemisele ja võib aidata testida sinu oskusi. Kui suudad hõlpsalt kirjeldada, mida sa teed, ilma siltideta, siis tead, et oled valmis edasi liikuma ja töötama teise mõtlemisaseti kallal sihtkeeles. Kui mitte, siis suudad tuvastada valdkonnad, mille kallal võib-olla pead veel töötama.

9. Harjuta rääkimist sihtkeeles emakeele kõnelejatega

Rääkimine on suurepärane viis hakata mõtlema sihtkeeles. Erinevalt kirjutamisest, kus meil on palju aega mõelda oma keele, sõnade kasutuse, grammatika, struktuuri jms üle, rääkimisel me seda aega ei ole. Rääkimine sunnib sind keeles mõtlema ja keelt kasutama.

• Otsi kohalikke keelevahetusi. Olenevalt sellest, kus sa elad, võid leida erinevaid keelevahetuse võimalusi. Võid proovida kasutada veebisaite nagu Facebook ja Meetup, et näha, kas on kohalikke üritusi. See ei ole mitte ainult suurepärane viis keelt harjutada, vaid ka hea viis uusi sõpru leida!
• Kasuta keelevahetusplatvorme. Kui sa ei leia oma sihtkeele jaoks isiklikke keelevahetusi, ära muretse! On palju rakendusi ja veebiplatvorme, mida saad kasutada emakeele kõnelejate otsimiseks.

Ja ongi kõik! Nende üheksa sammuga saad üle sellest kohmakast tõlkimisest, mida sa oma peas teinud oled.

Oled juba teel sihtkeeles mõtlemisele ja selle omamisele.

Kui oled hakkama saanud keeles mõtlemisega, on ülejäänud teekond libe!