Sissejuhatus jaapani lauseehitusele

Olete juba õppinud mõnda jaapani sõnavara.

Kuidas aga panna seda sidusateks lauseteks kokku?

Peate õppima jaapani sõnajärjestust, partiklite õiget kasutamist ning kõikjal esinevat です (“desu”).

See kiire sissejuhatus aitab teil alustada jaapani lauseehituse õppimist.

Jaapani subjekt-objekt-tegusõna (OTE) struktuur

Jaapani laused järgivad OTE (subjekt-objekt-tegusõna) vormingut.

OTE tähendab, et subjekt on esimene, millele järgneb objekt või objektid, ning lause lõpeb tegusõnaga. Näete sellest palju näiteid käesolevas artiklis.

Vaatame näidet:

ジンボはリンゴを食べる。 じんぼはりんごをたべる。 Jimbo — õun — sööb (Jimbo sööb õuna.)

“Jimbo” on subjekt, “sööb” on tegusõna ja “õun” on objekt. See lause järgib OTE valemit.

Jaapani sidesõna, です

Kui olete kunagi kuulnud kedagi jaapani keeles rääkimas, olgu päris elus või televiisoris, olete peaaegu kindlasti kokku puutunud sõnaga です.

です on üks jaapani keele põhiterminitest, mis sõna-sõnalt tähendab “olema” või “on”. Paljud peavad seda lihtsalt vormilisuse märgiks, kuid see täidab mitmesuguseid funktsioone.

です on sidesõna (copula), mis ühendab lause subjekti öeldisega, luues seeläbi täieliku lause. Kõige elementaarsem jaapani lauseehitus on “A は B です” (A on B).

Minu nimi on Amanda. 私はアマンダ です 。 わたしはあまんだ です 。

Ta on ameeriklane. 彼はアメリカ人 です 。 かれはあめりかじん です 。

です tähistab ka lause lõppu, võttes tegusõna koha. Lisaks ei saa です kunagi lausete lõppu, mille tegusõnad lõppevad käänega ます.

Tomile meeldib tee. トムさんはお茶が好き です 。 とむさんはおちゃがすき です 。

Tom joob teed. トムさんはお茶を飲み ますです 。(Vale) トムさんはお茶を飲み ます 。(Õige) とむさんはおちゃをのみ ます

Minevik でした abil

Kui kirjeldatakse midagi, mis juhtus minevikus, muutub です kujuks でした.

Eksam oli lihtne. 試験は簡単 でした 。 しけんはかんたん でした。

Eile oli minu sünnipäev. 昨日は私の誕生日 でした 。 きのうはわたしのたんじょうび でした。

です vormilisuse astmed

Nagu paljud sõnad jaapani keeles, on ka です-l erinevaid vormilisuse astmeid: だ, です, である ja でございます:

• です on põhiline viisakas vorm ja kõige kasulikum igapäevases vestluses.
• だ esineb mitteformaalses kõnes sõprade või perekonna seas.
• である kasutatakse formaalses kirjalikus jaapani keeles, näiteks ajalehtedes.
• でございます on kõige vormilisem vorm, mida kasutatakse rääkides ülemuse või mõne tähtsa isikuga.

Kui olete kaotanud, millist vormi kasutada, jääge lihtsalt です juurde. Teie vestluskaaslane teab, et püüate olla viisakas!

Jaapani tegusõna asend

Nagu just öeldud, on jaapani tegusõnadel ainult kaks ajavormi: minevik ja mitte-minevik.

Nagu inglise keelesgi, moodustatakse minevik tegusõna lõpu muutmisega.

Ma jooksin poodi. 私は店に走り ました 。 わたしはみせにはしり ました 。

Mayu õppis eile õhtul. 昨日の夜、まゆさんは勉強 した 。 きのうのよる、まゆさんはべんきょう した 。

Alice küpsised küpsetas. アリスはクッキーを作 った 。 ありすはくっきーをつく った 。

Erinevalt inglise keelest on jaapani tegusõnad väga regulaarsed.

Jaapani tegusõnade kategooriad

Paljusid saab jagada kahte kategooriasse: う-verbid ja る-verbid. Nende eristamine on oluline, kuna nad käänatakse erinevalt.

Igal tegusõnal on ka sõnastikuvorm ja viisakas vorm – sõnastikuvormi kasutatakse mitteformaalses kõnes või selle otsimiseks sõnastikust.

う-verbid on tegusõnad, mis lõppevad sõnastikuvormis häälikuga う, ある, うる või おる. Need muutuvad viisakaks, kui う asendatakse käänega います.

• 話す/話します (はなす/はなします, rääkima)
• 行く/行きます (いく/いきます, minema)
• 飲む/飲みます (のむ/のみます, jooma)
• 作る/作ります (つくる/つくります, tegema)

Tegusõnad, mis lõppevad häälikuga いる või える, on peaaegu alati る-verbid. る-verbid muutuvad viisakaks, kui る asendatakse käänega ます.

• 食べる/食べます (たべる/たべます, sööma)
• 見る/見ます (みる/みます, nägema)
• 起きる/起きます (おきる/おきます, üles tõusma)

On ainult kaks oluliselt ebaregulaarset tegusõna: する (tegema) ja くる (tulema). Nende viisakad vormid on vastavalt します ja きます.

Jaapani tegusõnade eitused

Eitav vorm moodustatakse samuti tegusõna lõppu muutes, mis varieerub sõnatüübi järgi. Näiteks:

• う-verbi puhul asendatakse う-häälik käänega あない.
• る-verbi puhul asendatakse る käänega ない. する-st saab しない ja くる-st saab こない.

Jaapani tegusõnade eitamise kohta saate teada palju rohkem siit.

Nüansside väljendamine tegusõnadega

Kuigi ajavorme on ainult kaks, muutuvad jaapani tegusõnad nüansside väljendamiseks. Jaapani lauseehitus on aglutinatiivne tüüp.

See on keeleteadlaste poolt kasutatud peen sõna, mis tavakeeles tähendab: “Tegusõna lõppu lisatakse hunnik asju.” Igas tegusõnas on juurvorm, mis lõpeb て või で-ga.

Neid juurvormi lõppe saab täiendada, et anda rohkem tähendust. Kuid lihtsate jaapani lausete moodustamiseks pole see tegelikult hädavajalik, nii et jätame selle praegu vahele.

Jaapani postpositsioonid

Samal ajal kui inglise keeles on eessõnad, on jaapani keeles postpositsioonid.

Eessõnad on sõnad, mis näitavad lauseosadevahelisi suhteid, nagu “kuni”, “juures”, “sees”, “vahel”, “alates” jne.

Inglise keeles tulevad need nimisõnade ette. Kuid jaapani keeles järgnevad need nimisõnadele. へ tähendab “kuni”, nii et järgmine lause on sõna-sõnalt “Hispaania kuni läks”.

Ma läksin Hispaaniasse. スペイン へ 行きました。 すぺいん へ いきました。

Järgmises näites tähendab 彼女 “teda”, nii et ütlete “teda alates” mitte “tema käest”.

Kas kuulsite temalt? 彼女 から 聞きましたか？ かのじょ から ききましたか？

Jaapani partiklid

Sarnaselt postpositsioonidega on jaapani keeles väikesi grammatilisi osakesi, mida nimetatakse partikliteks.

Jaapani partiklid asuvad otse pärast nende muudetud nimisõna, omadussõna või lauset ning on üliolulised selleks, et mõista edastatava sisu tähendust.

Jaapani keeles on kümneid partikleid, kuid me käsitleme üheksat levinumat: は, が, を, の, に, へ, で, も ja と.

は (teema marker)

は märgib lause teemat ja seda võib tõlkida kui “olen”, “on”, “on” või “mis puutub”. Pange tähele, et kuigi see kasutab tähte ha, hääldatakse seda tegelikult kui wa.

Ma olen õpilane. 私 は 学生です。 わたし は がくせいです。

Pastakas on must. ペン は 黒いです。 ぺん は くろいです。

Nendes lausetes on 私 (わたし, mina) ja ペン (pastakas) märgitud partikliga は, mis muudab kõik järgnevad teated otse seotuks vastavalt 私 ja ペン-ga.

が (subjekti marker)

が näitab ja rõhutab lause subjekti, seda, kes tegevust sooritab. Lisaks saab see ühendada lauseid kui “aga” ja toimib küsilausete vaikepartiklina.

See lind laulab. あの鳥 が 鳴いています。 あのとり が ないています。

Kes tuleb? 誰 が 来ますか？ だれ が きますか？

Yuta õppis välismaal Hiinas (rõhk Yuta-l) ゆうたさん が 中国に留学しました。 ゆうたさん が ちゅうごくにりゅうがくしました。

は ja が on kaks partiklit, mida on lihtne segi ajada, nii et siin on mõned nipid, kuidas neid eristada:

は on üldine subjekt, samas kui が on konkreetsem. は-d kasutatakse ka kontrasti märgina koos が-ga lausetes, et näidata mingisugust erinevust kahe subjekti vahel:

Mu väikesele õele ei meeldi kassid, aga tal meeldivad koerad. 妹は猫 が 嫌いだけど、犬 は 好きです。 いもうとはねこ が きらいだけど、いぬ は すきです。

を (objekti marker)

を näitab lause otsest objekti, mis tähendab, et see osutab, et tegusõna teeb midagi või tehakse objekti suhtes. See järgneb nimisõnadele ja nimisõnafraasidele.

Ma söön köögivilju. 私は野菜 を 食べます。 わたしはやさい を たべます。

Täna õhtul teeb ta õhtusöögi. 今夜、彼は夕食 を 作ります。 こんや、かれはゆうしょく を つくります。

Esimeses lauses on “köögiviljad” objekt ja “sööma” on nende suhtes tehtav tegevus. Sama kehtib teises lauses “õhtusöögi” ja “tegema” kohta.

の (omamise marker)

の toimib possessiivse partiklina, märgides midagi millegi kuuluvana. See toimib ka üldise nimisõnana, mis tähendab “see”.

See on õpetaja kott. それは先生 の かばんです。 それはせんせい の かばんです。

Ma tahan osta kollase. 黄色い の を買いたいです。 きいろい の をかいたいです。

に (aja ja liikumise marker)

に on liikumise ja aja partikkel, mis näitab kohta, kuhu asi liigub, kui seda kaasneb liikumist väljendav tegusõna.

See näitab ka sihtkohti ja kohti, kus midagi eksisteerib, kui seda kaasneb いる/ある. Seda võib tõlkida kui “kuni”, “sees/ääres” või “jaoks”.

Yukako tuli kinno. ゆかこさんは映画館 に 来ました。 ゆかこさんはえいがかん に きました。

Pargis on pink. 公園 に ベンチがあります。 こうえんにべんちがあります。

へ (suuna ja sihtkoha marker)

へ on suundpartikkel, mis sarnaneb に-ga, kuid seda kasutatakse eranditult sihtkohtade märkimiseks. へ rõhutab suunda, milles miski liigub. Seda hääldatakse ka e, kuigi see on kirjutatud he.

Ma läksin restorani. 私はレストラン へ 行きました。 わたしはれすとらん へ いきました。

Suuna märkimisel on に ja へ sageli omavahel asendatavad, samas kui へ-d ei kasutata kunagi “jaoks/ääres” tähenduses.

で (koha ja vahendi marker)

で võib olenevalt kontekstist omada mitut tähendust. See võib määrata tegevuse toimumise koha, näidata tegevuse sooritamise vahendit või ühendada lausesi.

Shigeo käis kaubamajas ostlemast. しげおさんはデパート で 買い物しました。 しげおさんはでぱーと で かいものしました。

Ma sõitsin Kanadasse lennukiga. 私は飛行機 で カナダに来ました。 ひこうき で かなだにきました。

See inimene on kuulus ja lahke. その人は有名 で 、優しいです。 そのひとはゆうめい で 、やさしいです。

も (sarnasuse marker)

も, mis tõlgitakse kui “ka/samuti”, kasutatakse sarnasuste väitmiseks faktide vahel. See järgneb nimisõnale, asendades partiklid は ja が.

Nii riis kui leib on maitsvad. パン も ごはん も おいしいです。 ぱん も ごはん も おいしいです。

Erika hobi on matkamine. Minu hobi on samuti matkamine. エリカさんの趣味はハイキングです。私の趣味 も ハイキングです。 えりかさんのしゅみははいきんぐです。わたしのしゅみ も はいきんぐです。

Sarnasel viisil on piisav öelda 私もです (わたしもです, mina ka), et näidata, et nõustute kellegi öeldutega.

と (nimisõnade ühendaja)

と kasutatakse nimisõnade täieliku loendi tegemiseks. See vastab sõnale “ja”.

See pood müüb võileibu ja kohvi. あの店はサンドイッチ と コーヒーを売っています。 あのみせはさんどいっち と こーひーをうっています。

Ta läks Bradi ja Connoriga kinno. 彼女はブラッドさん と コナーさん と 映画を見に行きました。 かのじょはぶらっどさん と こなーさん と えいがをみにいきました。

Jaapani omadussõna asend

Nagu inglise keelesgi, tulevad omadussõnad jaapani keeles nimisõnade ette. Sinine auto inglise keeles on jaapani keeles endiselt sinine auto, kuid selle asemel ütleksite 青い車 (あおいくるま).

Jaapani omadussõnu on kahte tüüpi: い-omadussõnad ja な-omadussõnad. Erinevus seisneb nende käänetes.

い-omadussõnad lõppevad tähega い, nagu 面白い (おもしろい, huvitav) ja 難しい (むずかしい, raske). Erandiks on sõnad, mis lõppevad えい-ga, nagu きれい (ilus), mis on な-omadussõnad.

い-omadussõnad

い-omadussõnad asuvad otse enne nende muudetud nimisõna.

Armas kass かわい い 猫 かわい い ねこ

Aeglane buss 遅 い バス おそ い ばす

“Kallis särk” 高 い シャツ たか い しゃつ

な-omadussõnad

な-omadussõnad ei lõppe, mõne eelpool nimetatud えい lõpuga erandiga, い-ga. Kuigi need tulevad enne nimisõnu nagu い-omadussõnad, asetatakse omadussõna ja nimisõna vahele täht な.

Lahke õpetaja 親切 な 先生 しんせつ な せんせい

Ebaviisakas laps 失礼 な 子供 しつれい な こども

Turvaline linn 安全 な 町 あんぜん な まち

Jaapani omadussõnade muutmine

Üks keeruline asi on see, et い-omadussõnad muutuvad eitava või mineviku väljendamiseks. Seda tehakse sõna lõpus oleva い ära jätmise ja modifikaatorite lisamisega. Näiteks:

Sõna “külm” on 寒い (さむい), kuid kui räägite, et eile oli külm, ütleksite 寒かった (さむかった). Kui pole külm, ütleksite 寒くない (さむくない).

な-omadussõnad muudetakse täpselt nagu nimisõnu. Näiteks:

Sõna 静か (しずか) tähendab vaikust. Et öelda, et miski oli vaikne, ütleksite 静かだった (しずかだった) ja et öelda, et see pole vaikne, ütleksite 静かではない (しずかではない) või 静かじゃない (しずかじゃない).

Nagu tegusõnad, on ka need muudetavad omadussõnad aglutineerivad, mis tähendab, et neile saab asju juurde lisada.

Jaapani küsilausete struktuur

Lõpuks on jaapani keeles küsimuste moodustamine palju lihtsam kui inglise keeles. Jah- või ei-küsimuse esitamiseks lisatakse lihtsalt lause lõppu か.

Kas ta on tore inimene? 彼は優しい人です か ？ かれはやさしいひとです か ？

Inglise keeles nimetatame “Wh-küsimused”, asendate lihtsalt enamikul juhtudel küsisõna:

Mida sa sõid? 何を食べましたか？ なにをたべましたか？

Ma sõin seepia. タコを食べました。 たこをたべました。

Kus ta on? 彼はどこにいますか？ かれはどこにいますか？

Ta on majas. 彼は家にいます。 かれはいえにいます。

Jaapani keeles järeldatavad subjektid

Nüüd olete ilmselt märganud, et subjekt kaob lausest üsna sageli. See on jaapani keele eripära, kus subjekti järeldatakse alati, kui võimalik.

Kuid on vihjeid, mis ütlevad teile, millest või kellest te räägite. Tegelikult toimib see samamoodi nagu inglise keele asesõnad. Näiteks:

Minu isa on õpetaja. Ta õpetab ülikoolis. Nädalavahetustel teeb ta grilli ja joob õlut. Talle meeldib jalgpall, aga pesapall ei meeldi.

Minu arvates teeb jaapani keel sama, kuid läheb ühe sammu kaugemale – subjekt kaob täielikult. Järgmises näites järeldatakse, et kõneleja viitab iseendale:

私は先生です。英語を教えています。 わたしは せんせいです。えいごをおしえています。 Ma olen õpetaja. Õpetan inglise keelt.

Jaapani lauseehituse reeglite rikkumine

Kuigi tehniliselt on tegusõna jaapani keeles alati lause lõpus, ei ole see alati nii. Erinevalt inglise keelest on lauseehitus väga vaba.

Kirjutades peaksite järgima tegelikke grammatilisi reegleid; kõne rikutakse reegleid sageli ja pannakse lauseosad sinna, kus nad kohased on.

Näiteks kui soovite öelda “Ma sõin praetud kana”, oleks grammatiliselt õige jaapani keelne lause:

私はフライドチキンを食べた。 わたしは ふらいどちきんをたべた。 Mina — praetud kana — sõin

Kuid igapäevases mitteformaalses vestluses saate osi ümber paigutada ja see ei ole probleem:

食べた、フライドチキン。 たべた、ふらいどちきん。 Sõin — praetud kana

フライドチキン食べた、私。 ふらいどちきんたべた、わたし。 Praetud kana — sõin — mina

Kuid iga ülaltoodud lause tähendab sama asja. Inglise keeles oleks väga imelik, kui te seda ütleksite.

Jaapani keele lauseehituse põhialuste õppimise eesmärgil jääge siiski Subjekt-Objekti-Tegusõna juurde. See on korrektne jaapani keel ja hiljem saate õppida mitteformaalsemaid kõnevorme.

Hea viis lauseehituse meeldejätmiseks on võimalikult palju keelega kokku puutuda.

Näiteks võite kasutada immersiivset programmi nagu Lingflix, et vaadata autentseid jaapani keelseid videoid.

Veidi kannatlikkuse ja harjutamisega olete varsti teel jaapani keele loomuliku kõne juurde!