Kuidas õppida kanjit: 18 nippi mehelt, kes tegi seda ja jäi ellu

Kanji tähed olid minu jaoks tõeline võitlus – aga nüüd, mitu aastat hiljem, oskan ma jaapani keelt hästi lugeda. See kõlab kaua aega, kuid pidage meeles, et jaapani õpilastel kulub selle põhitaseme saavutamiseks lasteaiast kuni keskkooli lõpuni.

Pärast omaenda kanji teekonda on mul mõned nõuanded, mis minu arvates oleksid võinud mul aega kokku hoida, ja ma tahaksin need teiega jagada.

Mis on kanji?

Kanji on hiina kirjamärgid, mis on osa jaapani kirjasüsteemist, millesse kuuluvad ka hiragana ja katakana, kaks jaapani foneetiliste tähestike komplekti.

Ma arvan, et enamik jaapani keele õppijaid nõustub, et kanji on kõige keerulisem osa jaapani keele lugemise õppimisel. Mitte ainult ei ole neid nii palju, vaid mõnel kanjil on kuni seitse võimalikku hääldust!

Et saada kirjaoskajaks jaapani keeles, pead teadma umbes 2000 "standardset kasutuskanjit" (常用漢字 / じょうようかんじ). Need on need, mida sageli leiab ajalehtedest, ajakirjadest, romaanidest, reklaamidest jne.

See number võib kõlada hirmutavalt, kuid allpool näitan teile õppimistehnikaid, mida ma kasutasin nende valdamiseks.

Kuidas õppida kanjit efektiivselt

1. Õpi esmalt hiraganat ja katakanat

Mainisin hiraganat ja katakanat varem ja usun kindlalt, et enne kui üldse kanji õppimisele mõtlete, peaksite need kaks kirjasüsteemi (koos nimetatakse "kanaks") esmalt valdama.

Need ei aita mitte ainult kanjit autentsetes kontekstides lugeda (nt tekst koos furiganaga), vaid aitavad ka teil jaapani keele hääldust algusest peale õigeks saada.

Näiteks oleks kanji jaapani keeles 漢字 (かんじ). Kui loete seda emakeelse inglise aktsendiga, kõlate ilmselt umbes nagu "kahn-jeeh". Jaapani keeles aga ei veeretata täishäälikuid nii nagu inglise keeles. Kõigil jaapani täishäälikutel on ainult üks hääldus.

Juhul, kui vajate värskendust, mis on hiragana ja katakana:

• Hiraganat kasutatakse jaapani sõnade jaoks, millel puudub kanji või millel on liiga keerulised kanjid, mis kasutuselevõtust välja langevad. Neid kasutatakse ka osakestena ja tegusõna pööramise osadena, muutes need jaapani keele grammatika jaoks hädavajalikuks. Kui mõtlete, mis on sulgudes olevad sõnad mõne kanji kõrval selles postituses, siis need on hiragana!
• Katakanat kasutatakse peamiselt laensõnade ja 和製英語 (わせいえいご) jaoks ehk sõnade jaoks, mis on näiliselt inglise keelsed, kuid tegelikult on jaapani keelele omased, nagu サラリーマン (さらりーまん / palgaline töötaja).

Õnneks on hiraganal ja katakanal mõlemal vaid 46 märki. Need on ka põhimõtteliselt samade helide kirjutamise erinevad viisid, nii et saate need korrapärase kordamisega kergesti meelde jätta vähem kui nädalaga.

Lisaks saate siin hädavajalikku hiragana harjutamist ja siin katakana harjutusi.

2. Tutvu kanji radikaalidega

Kui olete kanad valdanud, võite liikuda radikaalide juurde. Radikaalid on väiksemad osad, millest enamik kanje koosneb.

Näiteks on kanji "sügise" jaoks 秋. Pange tähele, kuidas see sisaldab kahte osa: 禾, mis on "kaheharulise puu" või "teravilja" radikaal, ja 火, "tule" radikaal.

Umbes 200 jaapani keele radikaali õppimine on oluline paaril põhjusel:

• Radikaalid võivad annab vihjeid üllatavalt paljudele kanjidele. Näiteks nii "mere" (海) kui ka "pesemise" (洗う) märkidel on "vee" (氵) radikaal, muutes nende tähenduse dešifreerimise lihtsamaks.
• Radikaalid võivad aidata ka hääldust ära arvata. Sageli on sarnaste radikaalidega märkidel ka sarnane hääldus. Näiteks 泡 (mull) ja 砲 (püss või kahur) võivad mõlemad häälduda kui ほう. (Pange tähele ka seda, kuidas 泡-l on "vee" radikaal, samas kui 砲-l on "kivi" ehk 石 radikaal. Lahe!)

Kuigi radikaalid ei ole maagilised kuulid, mis võivad purustada kõik takistused teie kanji valdamisel, võivad need ikkagi muuta kanji õppimise palju lihtsamaks võrreldes näiteks päheõppimisega.

Kui soovite vaadata kõiki 200+ radikaali, lugege seda põhjalikku juhendit või vaadake seda YouTube'i videojuhendite esitusloendit.

3. Alusta kõige levinumate kanjidega

Pärast seda, kui olete kanad ja radikaalid selgeks saanud, oleks teie järgmine küsimus ilmselt umbes "Milliseid kanje peaksin esimesena õppima?" või "Millises järjekorras peaksin kanje õppima?"

Kui olen aus, siis kanji õppimisel pole "õiget või valet" järjekorda – vähemalt mitte jaapani keele mittepärismaalaste jaoks. (Jaapani õpilased õpivad kanje tavaliselt kõige vähemalt kuni kõige keerukamani tähenduse või määratluse poolest.)

Järgmistes osades tutvustan teile mõnda võimalikku süsteemi, mida saate kanji õppimiseks kasutada. Jällegi, need meetodid ei ole ettekirjutavad. Valige lihtsalt see, mis teie jaoks toimib, isegi kui seda siin ei mainita!

Kui see on kõrvaldatud, siis üks meetod on alustada allpool toodud 75 kõige levinuma kanjiga:

Kuid kui soovite õppida palju rohkem kui need 75 märki (ja uskuge mind, 75 ei vii teid isegi põhilise kirjaoskuse lähedale), võite kasutada ka sagedusloendeid, nagu see Wiktionary'st.

4. Lase juhitaval kanji süsteemil teha (enamiku) vaeva eest

Kui kasutate juba või plaanite kasutada juhitud süsteemi nagu Andrew Scott Conningi "The Kodansha Kanji Learner's Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters" või rakendusi nagu WaniKani, võite lihtsalt järgida esitatud järjekorda ja meetodit.

Lõppude lõpuks on jaapani keele õppimine juba piisavalt raske. Miks muuta seda veelgi raskemaks, püüdes luua omaenda õppimissüsteemi nullist?

Pealegi saate alati kasutada foorumeid nagu /r/LearnJapanese Redditis, et näha, mida teised õppijad nende süsteemide kohta ütlevad – positiivset või muud.

5. Õpi kanje vastavalt nende JLPT raskusastmele

Teine viis kanji õppimise järjekorra väljamõtlemiseks on vaadata Jaapani Keele Oskuse Testi (JLPT) õpikuid. Tõenäoliselt leiate kanjid rühmitatuna kõige lihtsamast või madalaimast tasemest (N5) kuni kõrgeima või raskemani (N1). See pole täiuslik süsteem, kuid parem kui üldse mitte millegist alustada.

6. Alusta kõige vähemast kuni kõige rohkema joonekujutusega märkidest

Kui olete ikka veel otsustamata, millises järjekorras kanje õppida, võite minna ka iga kanji joonekujutuste (märki moodustavad jooned) arvu järgi. Alustage väikseimate osadega kanjidest ja liikuge sealt edasi. Selle meetodi eeliseks on see, et see ei koorma teid alguses tõeliselt keerukate kanjidega.

Enamikul kanji õpikutel ja trükitud jaapani sõnaraamatutel on kanjide register vastavalt joonekujutuste järjestusele, nagu varem mainitud "The Kodansha Kanji Learner's Course". Nad järjestavad kanje ka teiste kriteeriumide, näiteks kasutatud radikaalide järgi, nii et naudige seda!

7. Ära unusta joonekujutuste järjekorda (ja kirjutamist üldiselt)

Rääkides joonekujutustest, võite arvata, et joonekujutuste järjekord pole kanji õppimisel tegelikult oluline. Lõppude lõpuks on oluline, et märgid on pärast nende üleskirjutamist loetavad, eks?

Mitte päris. Joonekujutuste järjekord on kanjide valdamiseks mitmel põhjusel oluline, ükskõik kui tüütu see õppida on:

• Joonekujutuste järjekord võimaldab dešifreerida käsitsi kirjutatud loetamatuid jaapani märke. Sobivat joonekujutuste järjekorda puuritakse jaapani õpilaste pähe praktiliselt hetkest, kui nad õpivad kirjutama. See tähendab, et igaüks, kes oskab kanje kirjutada, kirjutab need samal viisil. Seega, isegi kui kellegi käekiri näeb välja nagu kanakiri või klassikaline kiri, saate seda ikkagi lugeda, kui teate kasutatud märkide joonekujutuste järjekorda.
• Joonekujutuste järjekord muudab kanji märkide sisestamise klaviatuuri abil lihtsamaks. Viimase punkti juurest lähtudes võite mõelda: "Aga me oleme internetiajastul! Peaaegu keegi ei kirjuta enam käsitsi." Asi on selles, et paljud digitaalsed jaapani klaviatuurid annavad teile võimaluse kanje käsitsi üles kirjutada – ja mida paremini teate joonekujutuste järjekorda, seda kiiremini leiate otsitava märgi. Muidugi võite ka lihtsalt sisestada hiragana ja valida soovituste hulgast, kuid see meetod on üsna ebaefektiivne, kui arvestada, kui palju kanji märke on.
• Asjade käsitsi üleskirjutamine muudab märkide meeldejätmise lihtsamaks. Uuringud näitavad, et kui kirjutate midagi käsitsi üles, on suurem tõenäosus, et jätate meelde, mida kirjutasite. Tegelikult olen kasutanud joonekujutuste järjekorda mitme märgi meeldejätmiseks, mis lihtsalt ei tahtnud meelde jääda, sest nad näevad välja sarnased.

Seega ärge jätke kirjutamist tähelepanuta lihtsalt sellepärast, et elame digimaailmas. See annab teile vajaliku eelise, et õppida kanje konkreetsemalt. Proovige harjutada uute kanjide sisestamist oma telefonil, kasutades Japanese Kanji Study Androidile või Learn Japanese Kanji iOS-ile.

8. Seosta kanjiga pilte

Teisisõnu, õppige kanje kasutades mnemoonikaid.

Mnemoonika on lugude ja assotsiatsioonide kasutamine uue oskuse õppimiseks või uue mälestuse loomiseks. Mnemoonika võib olla mis tahes (sõna, pilt, laul või akronüüm), kuni saate selle kergesti seostada kanjiga, mida üritate õppida.

Näiteks näeb "inimese" märk (人) välja nagu inimene ilma käteleta. Samamoodi näeb "puu" märk (木) välja nagu oksad ja üks vertikaalne joonekujutus, mis näeb välja nagu puutüvi.

Ma kipun välja mõtlema naljakaid (ja sageli absurdseid) mnemoonikaid, sest need aitavad mul kanje meelde tuletada palju kiiremini kui tõsisemad seosed. See on aga minu jaoks isiklik, seega lihtsalt järgige seda, mis teie ajus kõige kergemini esile kerkib.

Kui te ei ole liiga enesekindel oma mnemoonikate loomise võimes, ärge muretsege! Võite ka võtta raamatuid nagu "Remembering the Kanji" James Heisigi poolt (arvatavasti kõige kuulsam kanji õppimise raamat, mis on suunatud mitte-jaapanlastest kõnelejatele) ja "Kanji Pict-O-Graphix" Michael Rowley poolt ning kasutada nende soovitatud mnemoonikaid.

9. Tee regulaarseid mälukaardiharjutusi

Ma tunnistan, et harjutused pole kõige meeldivam õppimisviis, kuid see saab töö valmis. Ma õppisin palju kanje peamiselt mälukaarte kasutades, järgmiselt:

• Kulutage vähemalt pool tundi päevas mälukaardiharjutustele. Nende oluliste 30 minuti jooksul õpisin seitse uut kanji märki ja harjutasin varem õpitud märke.
• Harjutage nii tähendusi kui ka hääldusi. Tähendusi on palju lihtsam meeles pidada kui hääldusi. Nagu ma varem mainisin, võib mõnel märgil olla kuni seitse neist. Õnneks on enamikul ainult kaks kuni kolm hääldust. (See on ikkagi üks liiga palju, kuid palju lihtsam kui seitse!)
• Kasutage mälukaardi rakendust nagu Anki. Anki on väidetavalt kõige populaarsem mälukaardi rakendus mis tahes keele jaoks. Selle suurepärane külg on see, et see ei piirdu mälukaartide näitamisega: see optimeerib teie kordamised tegelikult intervallkordamise põhjal. See tähendab, et regulaarne kordamine aitab teil enamiku kanji märkidest pikaajaliselt meeles pidada, kuni te ei pea neid enam üle vaatama. Võite järgida seda samm-sammult juhendit kanji õppimiseks Ankiga ja/või laadida alla valmis kanji mälukaardipakke (tasuta!), et seda rakendust maksimaalselt ära kasutada.

10. Õpi uue sõnavara kanjid

Iga kord, kui õpin uut sõnavara, püüan alati õppida selle uue sõna kanji. Ma vaatan ka muid sõnavarasõnu selle kanjiga, et näha seda kontekstis ja paremini mõista märgi nüansse.

Õnneks pakub enamik kanji õppematerjale iga sissekande jaoks levinud sõnavara üksusi, näiteks:

• Jim Breen'i WWWJDIC. See on üks jaapani keele õppijate jaoks põhilisi võrguresursse. Parim on see, et teil on sellele tasuta juurdepääs!
• imiwa. Sisestage selle iOS-i sõnastiku rakendusse kanji märk ja see väljastab mitmeid erinevaid sõnu selle märgiga.
• Kanji Damage. See praktiline ja kontekstipõhine võrguportaal sisaldab umbes 1700 kanjit. Sellel on ka üleolev stiil ja see keskendub näidetele, mis võiksid sobida teie konkreetsele õppimisstiilile ja vajadustele.

11. Lugege teid huvitavat jaapani meediat

Olgem reaalsed: jaapani keele õppijatele suunatud õpikud võivad ajaga muutuda veidi igavaks.

Asjade muutmiseks võite alati lugeda selliseid asju nagu:

• Manga. Näiteks "Yotsuba&" on suurepärane algajatele mangi, mis aitab teid jaapani keele lugemisharjutuste alguses.
• Jaapani kirjandus. Kui teil on raamatu inglisekeelne versioon, mis oli algselt jaapani keeles (nagu paljud Haruki Murakami teosed), saate otsida selle jaapani pealkirja Amazon JP-st ja osta sealt. Veenduge lihtsalt, et raamat saaks teie asukohta tarnida!
• Blogid. Internet on tohutu koht. Kui olete huvitatud teatava hobi või teemast, on tõenäoline, et selle kohta eksisteerib jaapani blogi.
• Uudistelehed. Õnneks on NHK-l News Web Easy sektsioon, mis on täpselt see, mida see kõlab: lihtsustatud jaapani keelseid uudisteartikleid õppijatele, mis sisaldavad furiganat, heli ja uute sõnavara määratlusi, mis ilmuvad, kui hõljutate kursorit allajoonitud sõnade kohal.

12. Vaata saateid jaapani subtiitritega

Kogu lugemine ja mitte mingit vaatamist muudab õpingud igavamaks kui vaja.

Miks mitte maksimeerida oma Netflixi tellimust ja lülitada selle J-draama jaoks sisse jaapani subtiitrid? Alternatiivina vaadake muid veebisaite, kus saate seaduslikult vaadata saateid jaapani subtiitritega.

Võite proovida ka keeleõppeprogrammi nagu Lingflix.

13. Tee kanji fraasiraamat

Siin on näidatud, kuidas kanji fraasiraamat töötab (vähemalt nii, nagu mina seda kasutan):

• Hankige tühi märkmik ja kirjutage üles kõik uued kanjid, mida avastate või soovite õppida. Tavaliselt lisan ka furigana ja tähendused, et harjuda nende lugemisega ja kasutamisega kontekstis. Samuti saan hiljem fraasiraamatut vaadata iga kord, kui märgi unustan.
• Otsige jaapani reklaame ja pange tähele neis kasutatud kanje. Jaapani ajakirjad, kataloogid ja meelelahutussaated on kõik reklaamidega kaetud, mis on üldiselt kirjutatud kõnekeeleliste lausetega. Tõlgige ja jätke need meelde, seejärel kirjutage mõni kanji oma fraasiraamatusse. Nii, kui näete kanjit mujal, meenub teile reklaam, mis omakorda käivitab teie peas kanji tähenduse meenutamise.

14. Harjuta kanjide kirjutamist emakeelse kõnelejatega

Kanjide kirjutamisel on palju nüansse ja neid õpite kõige paremini, kui emakeelne kõneleja osutab teile teie vigadele – ja julgustab teid, kui teete midagi õigesti!

Näiteks võite proovida kirjavahetust sõbraga. Neid leiate tavaliselt kohtadest nagu Conversation Exchange või ChatPad, millest viimane on sait, mis juhuslikult sobitab teid jaapani partneriga vestlemiseks.

15. Alusta jaapani keelse blogi

Hea viis end oma kanji õpingute rajal hoida on avalikustada see fakt. Postitage oma edusammudest sotsiaalmeedias või alustage blogi, mis kirjeldab teie teekonda jaapani keele kirjaoskuse poole.

Veel parem, proovige kirjutada need postitused täielikult jaapani keeles. Nii saate kindla tõendi selle kohta, kui kaugele olete jõudnud ja kui palju teil on veel vaja õppida.

16. Koosta võistlus kaasõppijatega

Võistlus teiste kanji õppijatega võib suurendada ka teie õpimotivatsiooni. Te võiksite:

• Lepida kokku kuupäevas mõne kuu pärast. Kui see kuupäev saabub, saate end proovile panna, et näha, kes on selleks ajaks kõige rohkem õppinud.
• Määrata kindel arv kanje, mida te kõik peate õppima, ja võistelda, kes on esimene, kes suudab neid kõiki lugeda ja/või kirjutada. Võite ka olla kursis, testides üksteist iga nädal tähtajani.
• Mõelge välja hea premeerimissüsteem endale või oma õpperühmale. Näiteks võiksite kõik minna sushisse, kui oskate menüü kõiki kanje lugeda!

17. Sea reaalsed eesmärgid

Loomulikult on teie üldine eesmärk saada jaapani keeles ladusaks. Kuid milline see teile välja näeb? Kuidas muuta oma eesmärk SMART-iks – spetsiifiliseks, mõõdetavaks, saavutatavaks, realistlikuks ja ajastatud?

Oletame, et soovite valdada kõiki umbes 2200 kanjit, et saada "ajalehe ladusaks" ühe aastaga. See tähendab, et peate õppima umbes kuut kuni seitset uut kanjit iga päev.

See eesmärk on spetsiifiline ("ajalehe ladus"), mõõdetav ("umbes 2200"), saavutatav ("umbes kuus kuni seitse uut kanjit iga päev") ja ajastatud ("ühe aastaga").

Kuid kas see on realistlik? Kas saate iga päev täielikult õppida kuus kuni seitse uut kanjit, sealhulgas tähenduse ja hääldused?

Kui saate, suurepärane! Kui ei, peate oma ajaraamistikku veidi muutma (näiteks pikendades seda kahele aastale).

Ärge püüdke alguses liiga kõrget eesmärki seada. Vastasel juhul kaotate motivatsiooni, kui te seda eesmärki ei täida. Õppimine võib olla osa teie elust, kuid mitte nii palju, et see teid neelaks ja te lõpuks seda vihkaksite.

18. Jälgi oma edenemist

Pole midagi motiveerivamat kui välja selgitada, kui kaugele olete oma õpingutes jõudnud. Testige oma kanjide oskust alguses, et saada aimu, mis tasemel te olete, seejärel testige end perioodiliselt õppides (nt iga paari nädala või kuu tagant).

Teie oskuste testimiseks on erinevaid võrguvahendeid, näiteks MLC Kanji Level Check. See kiire test annab teile hinnangu, kui palju kanje te teate.

On ka vähem formaalne, kuid tohutult tasuv viis oma edenemist jälgida: olge teadlik oma kasvavast kirjaoskusest. Võtke jaapani romaan/mangi/ajakiri/ajaleht ja pange tähele, kui palju rohkem saate lugeda võrreldes eelmise korraga.

Võimalus lugeda midagi – isegi kui see on vaid üks lause – mis oli varem täiesti arusaamatu, on tõesti üsna hämmastav!

Miks peaksite kanje õppima?

Loomulikult ei pea te kanje õppima, et rääkida jaapani keeles ladusalt. Kuid see on siiski mitmel põhjusel oluline.

Kanjide lugemine on jaapani keele täieliku kirjaoskuse jaoks hädavajalik

See võib kõlada ilmselgelt, kuid te ei tea keelt tegelikult, kui te ei ole selles kirjaoskaja. Seda on lihtne enesestmõistetavaks võtta sellistes keeltes nagu hispaania või saksa, mis kasutavad sama tähestikku nagu inglise keel.

Teisest küljest nõuavad keeled, mis ei kasuta rooma või ladina tähestikku (nt hiina, korea ja jaapani), õppijatelt tegelikult aega nende lugemiseks. Jaapani keele õppijad peavad eriti harjuma kanjidega pea keeramisega.

Kanji aitab teil omandada uut sõnavara

Kui õpite uusi jaapani sõnu, saate nende tähendusi välja mõelda, kui teate kanjit.

Isegi kui te pole kunagi mõnda kanjit näinud ega kuulnud, saate selle lagundada radikaalide kaupa ja teha haritud oletuse selle tähenduse kohta. Ja enamasti on teie oletus õige!

Kanjide tundmine aitab teil Jaapanis orienteeruda

Kui kavatsete kunagi Jaapanis elada, peate orienteerumiseks kanje õppima. Väga vähesed sildid on inglise keeles, eriti väljaspool suuremaid linnu.

Samuti aitab kanji lugeda restoranimenüüde sissekandeid (millel ei pruugi alati pilte olla) ja ostetavate toodete kirjeldusi.

Isegi kui sõidate Jaapanisse vaid külla, annab teile palju enesekindlust, kui oskate keeles põhisümboleid ja juhiseid lugeda.

Kanjide õppimine võtab aega, kuid mida rohkem õpite, seda suuremat saavutusrõõmu kogete oma teekonna jooksul.

Jätkake ja lõpuks tunnete ära kõik kanjid, mis enne nii salapärased välja nägid!