24 klassikalist prantsuse filmi õppijatele

On üldtuntud, et prantsuse filmide vaatamine on lõbus viis mõistmise harjutamiseks oma püžamas mugavuses. Ikoonilistest must-valgetest klassikatest kuni kaasaegsemateni pakuvad prantsuse filmid ka kultuurilist sügavust ja huvitavaid lugusid.

Siin on minu 24 kohustuslikku prantsuse filmi, mis katavad erinevaid žanre ja ajaperioode ning mida peaks kaaluma iga filmiaustaja. Uurime ka, kus neid klasse võrgus voogedastustena vaadata.

1. “La Règle du Jeu” (“The Rules of the Game”)

Vaata: Criterion

Žanr: Draama

Aasta: 1939

Režissöör: Jean Renoir

“La Règle du Jeu” on maalikunstniku Auguste Renoir’ poja, Jean Renoir’ suurim saavutus ja see oli üks viimaseid prantsuse filme enne Teist maailmasõda.

See kujutab maailma privileegitud inimestest, kes raiskavad oma aega, samal ajal kui maailm nende ümrel kokku variseb.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Easiest Profession”)

Vaata: Amazon DVD

Žanr: Komöödia

Aasta: 1957

Režissöör: Jean Boyer

“Le Chomeur de Clochemerle” (“Kellatorni töötud”) esitleb näitlejat Fernandeli, legendi prantsuse kinos mitu aastakümmet. Selles filmis mängib ta filosoofi, kes püüab saada palka "litsentseeritud" töötuna.

Selle filmi – mis on filmitud peale Teist maailmasõda – ja sõjaeelse “La Regle du Jeu” vahel on märgatav kinematograafia erinevus.

3. “Moderato Cantabile” (“Seven Days and Seven Nights”)

Vaata: Amazon DVD

Žanr: Draama

Aasta: 1960

Režissöör: Peter Brook

Sõnad “Moderato Cantabile” on tegelikult muusikapala, sonatiini märkus, mis tähendab, et pala tuleks mängida “mõõdukalt ja laulvalt”. Mida film kaotab tempos tegevuses, tasub see võimsa lihtsa süžee poolest.

See film, mis põhineb Marguerite Duras’ samanimelisel raamatul, näitab morni abielunaist ja ema, armudes oma mehe firma dokitöönesse – mõlemad on samast mõrvast tunnistajaks.

4. “Masculin Féminin” (“Male Female”)

Vaata: Criterion ja Amazon

Žanr: Draama

Aasta: 1966

Režissöör: Jean-Luc Godard

“Masculin Féminin” on ilmselt film, mis kõige paremini illustreerib 50ndatest eemaldumist.

Uue Laine kvintessentsi, režissöör Jean-Luc Godard’ juhtimisel, kasutab linna noorus enda ümbritsevat uut ja põnevat noortekultuuri ära.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Soldiers Fooling Around”)

Vaata: YouTube

Žanr: Komöödia

Aasta: 1971

Režissöör: Claude Zidi

Populaarne bänd naljakatest koomikutest, Les Charlots (Klounid) satuvad igasugustesse jamadesse, kui nad peavad “Les Bidasses en Folie” filmis ilmunema ajateenistusse.

Pane tähele, et “Charlot” on ka Charlie Chaplini tegelase Väike Vagabond prantsuskeelne nimi.

6. “Au Revoir Les Enfants” (“Goodbye, Children”)

Vaata: Criterion

Žanr: Draama/Sõda

Aasta: 1987

Režissöör: Louise Malle

Okupatsioon oli Prantsuse ajaloos õnnetu aeg, kuid ka vapruse ja altruismi aeg.

“Au Revoir Les Enfants” räägib sõprusest, mis tekib kahel erinevates oludes oleval õpilasel katoliiklikus internaatkoolis.

7. “La Révolution française” (“The French Revolution”)

Vaata: Amazon

Žanr: Draama/Sõda

Aasta: 1989

Režissöörid: Robert Enrico ja Richard T. Heffron

Prantsuse revolutsiooni 200. aastapäevaks filmitud kaheosaline film suudab hästi sellest suurest ajaloolisest sündmusest jutustada.

8. “Le Dîner de cons” (“The Dinner Game”)

Vaata: Amazon

Žanr: Komöödia

Aasta: 1998

Režissöör: Francis Veber

Kui grupp Pariisi eliite otsustab võistlusena näha, kes suudab õhtusöögile kõige idiootsema inimese tuua, keerab võidukas “idioot” olukorra nende endi vastu.

See on suurepärane prantsuse film, mis on täis naeru ja paneb sind külili naerma.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Amélie”)

Vaata: Amazon Prime ja Amazon Prime

Žanr: Komöödia/Romantika

Aasta: 2002

Režissöör: Jean-Pierre Jeunet

Inglise versioonis lihtsalt “Amélie”, kuid originaalprantsuse pealkirjaga “Amélie Poulaini vapustav saatus”, oli see film nii menukas, et sai üle maailma väärilist tähelepanu.

Amélie, noor naine Montmartre’is, elab oma väikeses maailmas. Ühel päeval, pärast kompvekikarbi lapsepõlve mälestustega selle omanikule tagastamist, asub ta tegema head tegusid ümbritsevatele inimestele.

Siin on väike keeleõppetund meie YouTube’i kanalilt, et saaksid aimu filmist omandatavast keelest:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Happily Ever After”)

Vaata: Apple TV

Žanr: Komöödia/Romantika

Aasta: 2004

Režissöör: Yvan Attal

Peaosas Charlotte Gainsbourg ja kaasaegsusega Johnny Depp, jälgib “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“Nad abiellusid ja said palju lapsi”) kolme, neljakümnendates eluaastates sõbra elu, kes ei ole oma eluga rahul.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Welcome to the Sticks”)

Vaata: Amazon Prime

Žanr: Komöödia/Romantika

Aasta: 2008

Režissöör: Dany Boon

Töötaja viakse üle Prantsusmaa lõunapoolsest osast Nord-Pas-de-Calais’sse, kus kohalikud – keda kutsutakse Ch’tis’teks – elavad teistsugust eluviisi ja räägivad märgatavalt erineva aktsendiga.

12. “Rien à Déclarer” (“Nothing to Declare”)

Vaata: Amazon Prime

Žanr: Komöödia

Aasta: 2010

Režissöör: Dany Boon

“Rien à Déclarer” on komöödia kahest tolliametnikust – üks prantslane ja üks belglane – kes peavad EU integreerumise järkjärgulise protsessi käigus koostööd tegema.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“The Discreet Charm of the Bourgeoisie”)

Vaata: Amazon Prime ja iTunes

Žanr: Komöödia, draama

Aasta: 1972

Režissöör: Luis Buñuel

Grupp ülemise keskklassi sõpru püüab koos süüa, kuid see pole lihtne ülesanne (mitmelest bizaarsest põhjusest). Kui sa pole sürrealistliku filmiga tuttav, on see suurepärane sissejuhatus selle hullumeelsusesse.

See film on suurepärane valik, kui soovid head naeru, (satiriseeritud) kodanluse elu maitset Prantsusmaal ja ajaloolist pärlit – kõik ühes 90-minutilises meistriteoses.

14. “Amour” (“Love”)

Vaata: Amazon ja iTunes

Žanr: Romantiline draama

Aasta: 2012

Režissöör: Michael Haneke

“Amour” on omamoodi ebatavaline armastuslugu, mis keskendub eakale paarile. Kui naine saab insuldi, põhjustab see sündmusteahela, mis tõmbab su südant – kõvasti.

Kui sind ei hirmuta kõik nutt, mis tuleb, siis on see film ilusalt filmitud, võimsalt mängitud ja jätab sinus ebatavalise pingeseisundi, kui selle pinge mängitakse välja.

15. “Le gamin au vélo” (“The Kid with a Bike”)

Vaata: Amazon Prime

Žanr: Draama

Aasta: 2011

Režissöörid: Jean-Pierre Dardenne ja Luc Dardenne

See film räägib väikesest poisist, kelle isa kodust lahkub. Ta leiab lohutust naabrinaiselt, kes võtab ta omamoodi oma tiiba alla.

Film on südamlik, südantlõhestav peegeldus poisieast, vägivallast ja liiga kiirest suurekssaamisest. Filmi loojad, vennad Dardenne’id, on tuntud oma naturalistliku stiili poolest – ja on suurepärane valik, kui soovid sukelduda prantsuse-belgia kinosse!

16. “Populaire” (“Popular”)

Vaata: Amazon ja iTunes

Žanr: Komöödia, draama

Aasta: 2012

Režissöör: Régis Roinsard

Aastal 2012 linastunud romantiline komöödia, mille tegevus toimub 1950ndate lõpus. Peategelane, sekretär, julgustatakse oma bossi (ähh, huviobjekti) poolt osalema kiirkirjutamisvõistlustel.

Ohvakad (armsate peaosatäitjate pärast) ja naer (kiirkirjutamise naljakuse pärast) – kõik pakendatud 1950ndate stiilis. See sisaldab seda flirtivat prantsuse keelt, mis tuletab meelde, miks sa alguses seda keelt õppisid.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“The Lovers on the Bridge”)

Vaata: YouTube

Žanr: Romantika

Aasta: 1991

Režissöör: Leos Carax

Film algab üsna süngete kaadritega, mis rõhutavad Pariisi kodutute populatsiooni. Peategelane on üks neist ja tal on vaieldamatult kõige hullem öö kõigist.

Siis ilmub Michèle, kes kannatab maalijana pimedaksjäämise hirmus. Nad satuvad emotsionaalselt sisse võrku Pont-Neuf’il (Pariisi vanimal seisval sillal), mida nad renoveerimise ajal ebaseaduslikult elamiseks kasutavad.

18. “Belle de Jour” (“Morning glory”)

Vaata: Amazon

Žanr: Psühholoogiline draama

Aasta: 1967

Režissöör: Luis Buñuel

Viis aastat enne “Le Charme discret de la bourgeoisie” tegi Luis Buñuel koostööd ilusa ja hingestava Catherine Deneuve’iga, et jutustada loo naisest, kes proovib juhuslikult prostitutsiooni.

Veel üks Buñuel’i sürrealistlik teos, ehkki võibolla tõsisemal poolel, annab see film palju teravaid visuaale, mida vaadata samal ajal kui harjutad oma kõrvu.

19. “La Haine” (“Hatred”)

Vaata: Amazon Prime

Žanr: Sotsiaalne põnevik

Aasta: 1995

Režissöör: Mathieu Kassovitz

Seadega Pariisi vaeses linnaosas satuvad kolm sõpra sündmusteahelasse, kui üks neist saab kätte relva.

Kogu tegevus toimub ühe päeva jooksul, mis ainult suurendab filmi pingeid. Selles filmis on palju igapäevast prantsuse keelt – ja see annab sulle palju maitset slangi osas.

Nii et kas sa vaatad seda trendika keele või Vincent Cassel’i täiusliku esituse pärast, seda soovitatakse väga.

20. “La Belle et le bête” (“The beauty and the beast”)

Vaata: Amazon Prime

Žanr: Romantiline fantaasia

Aasta: 1946

Režissöör: Jean Cocteau

Sa oled ilmselt tuttav Disney “Ilusa ja koletise” versiooniga.

See on klassikalise loo reaalne tegevusfilm, pisut süngema tooniga ja lõpuga (Oh, prantslased!).

Selle filmi tõeline võlu on selle visuaalid. Kostüümid ja dekoorid on vapustavad, sürrealistlikud, isegi hinge kinniütlevad. Film võib olla ka sillaks filmi režissööri Jean Cocteau’ romaanide (sh “Les Enfants Terribles”) ja maalideni.

21. “Alphaville”

Vaata: Amazon Prime

Žanr: Ulmefilm

Aasta: 1965

Režissöör: Jean-Luc Godard

Seda 1960ndate prantsuse filmi perioodi iseloomustab naturalistlik stiil, hüplev montaaž, asukohafilmid ja looduslik heli. See mõjutas ka paljusid režissööre tulevatel aastatel.

Nii kogenud filmiajaloolastele kui prantsuse keele õppijatele, kes otsivad uut kicki, pakub “Alphaville” kõike ulmet, Anna Karinat ja Jean-Luc Godard’i, mida üks inimene taluda suudab. See on naljakas, salapärane ja ajatu.

22. “Le Passé” (“The Past”)

Vaata: iTunes ja Filmdoo

Žanr: Draama

Aasta: 2013

Režissöör: Asghar Farhadi

Kui oled näinud “The Artistit” (vaieldamatult halvim prantsuse film prantsuse keele õppimiseks – see on vaikne), siis võid olla tuttav Bérénice Bejo’ga.

“Minevik” on auhinnatud draamafilm paarist, kes on lahutuse teel (pärast mõnda aega eraldi elamist). Endine naine abiellub uuesti ja asjad keerduvad ja lähevad üsna kiiresti tumedaks.

23. ” Jules et Jim” (“Jules & Jim”)

Vaata: YouTube ja iTunes

Žanr: Romantiline draama

Aasta: 1962

Režissöör: François Truffaut

Truffaut, nagu Godard (eelpool mainitud “Alphaville’is”), oli üks prantsuse Uue Laine liikumise isasid. Prantsuse filmiajaloo uurimine on suurepärane viis mõistmisharjutuseks ja Truffaut on suurepärane režissöör, keda jälgida.

See film põhineb Henri-Pierre Roché raamatul, kui soovid oma prantsuse lugemisloendisse raamatuga seotud lisandit. Film ise on täis südant, draamat ja ajalugu, kuna selle tegevus toimub umbes Esimese maailmasõja ajal.

24. “Heartbeats”

Vaata: iTunes

Žanr: Romantiline draama

Aasta: 2010

Režissöör: Xavier Dolan

Lähme natuke armastust näitama prantsuse-kanadlastele! See film annab mitte ainult pisut Quebec’i aktsendi maitset, vaid ka palju pausi, et kõike oma ilusate aegluubikaadritega endasse imeda.

Režissöör Xavier Dolan on Prantsusmaal, Kanadas ja USA-s hästi tuntud oma tööga filmi “I Killed My Mother” kirjutamise, režissöörina ja peaosatäitjana.

Kui oled indie-filmide fänn, siis on see suurepärane prantsuse-kanada režissöör, keda teada!

Kus vaadata prantsuse filme võrgus

Netflix

Üks (ilmselgelt) ei saa kirjutada postitust prantsuse filmide vaatamisest võrgus ilma Netflixi mainimata.

Netflix pakub veidi üle 150 prantsuskeelse pealkirja. Mõnel juhul saad isegi vaadata ingliskeelseid filme või telesaateid prantsuse dublaažiga. See on ideaalne, sest kui oled konkreetse saate või filmi juba inglise keeles vaadanud, saad selle uuesti prantsuse keeles vaadata ja oled looga juba tuttav.

Sageli saad subtiitreid sisse ja välja lülitada. Prantsuse keeles vaatamisel on prantsuse või inglise subtiitrid kasulikud, et saaksid paremini järgi. Subtiitrid aitavad ka leida sõnad, mida ei tea, ja lisada need oma sõnavara kollektsiooni.

Lisaks õppetoetusele võimaldab Lingflix nüüd muuta iga Netflixi video (või YouTube’i video) keeleõppetunniks. Lingflix võtab autentsed videod – nagu muusikavideod, filmi treilerid, uudised ja inspireerivad kõned – ja muudab need isikupärastatud keeleõppetundideks. Saad proovida Lingflixi tasuta 2 nädalat. Külasta veebisaiti või lae alla iOS-rakendus või Android-rakendus. P.S. Klõpsa siin, et kasutada ära meie praegust müüki! (Aegub selle kuu lõpus.)

Hulu

Kui mõtled Hulu peale, mõtled ilmselt lemmiksaadete maratoonivaatamisele. Ja jah, see on selleks kindlasti hea.

See, mis teeb Hulu üheks parimaks kohaks prantsuse filmide vaatamiseks, on selle üle 700 Criterion Collectioni pealkirjaga kataloog. Kui sa pole Criterion Collectioniga tuttav, siis see on klassikaliste filmide kogu üle maailma (kunstimaja, ajalooliselt olulisi ja muidu). Kuna Prantsusmaa on maailma kino üks nurgakive, on kollektsioonis palju prantsuse filme.

Lisaks peaaegu iga klassikalisele prantsuse filmile, mida pead vaatama, et olla sellel teemal ekspert, on ka märkimisväärne kogum kaasaegseid prantsuse filme ja isegi mõned prantsuse telesaated nagu “Spiral” (mõrvaajuuringute draama).

YouTube

YouTube on suurepärane ressurss prantsuse keele õppimiseks. Enamikul videotest on subtiitrid kas videosse sisse ehitatud või videomängijas. Ole aga teadlik, et mitteametlikel subtiitritel võivad olla vahel vead või transkriptsiooniprobleemid.

YouTube ulatub aga kaugemale prantsuse keele õpetustest ja stend-up komöödiast. Huvitav fakt: saad YouTube’is filme rentida ja valik on fantastiline!

Tee sellest eriline sündmus ja leia sõber (prantsuse keelt kõnelev või mitte), kes on nõus vaatama välismaa meistriteoseid ja panema popcorni poputama!

iTunes

Kui lähed reisile ja pead oma seadmed filmidega laadima, on iTunes suurepärane viis prantsuse filmidele ligipääsemiseks.

Neil on väga suur valik, sealhulgas ajatud klassikad ja uuemad väljaanded prantsuse kinos. Su võimalused on iTunesi puhul parimad, kui otsid konkreetset prantsuskeelset pealkirja ja ei leia seda mujalt.

Veel üks pluss iTunesi puhul on see, et sul on sageli rohkem kontrolli subtiitrite üle võrreldes teiste saitidega. Kui see on su seadmel, saad inglise subtiitreid lubada või keelata ja mõnel juhul panna prantsuse subtiitrid.

Mubi

Suunatud neile, kes armastavad filmi kui kunsti (palju indie-hitte, kunstimajafilme ja välismaa meistriteoseid), lisab see iga päev uue filmi ja eemaldab selle pärast kolmkümmend päeva.

See jätab sinule juhitava koguse filme, mida läbi sorteerida. See, mis teeb selle saidi absoluutselt ideaalseks prantsuse filmide vaatamiseks, on see, et segus on tavaliselt käputäis prantsuse filme.

Viimane asi... subtiitrite sätete muutmine on lihtne. Hurraa!

Filmdoo

Filmdoo’l on suur kogum prantsuse filme, mida võrgus vaadata. Praegu on selle kollektsioonis üle 2500 filmi, nii et prantsuse filmidest ei tohiks puudust tunda.

Seal on nii vanemaid prantsuse filme kui ka uusi. Nii saad voogedastada klasse või üllatava arvu hiljutisi filme (vähem kui 10 aastat vanad). Paljudel neist filmidest on inglise ja/või prantsuse subtiitrid, kuid mitte kõigil.

Kõige parem on see, et Filmdoo’l pole liikmemakseid. Lihtsalt registreeri ja maksa igale vaadatud filmile eraldi. Mõned filmid on isegi tasuta!

Nõuandeid prantsuse keele õppimiseks klassikaliste prantsuse filmidega

Kuna Prantsusmaal on tervislik ja õitsev kaasaegne filmistseen ja ajalugu, on vaatamiseks ja õppimiseks valikud piiramatud. Lihtsalt veendu, et saad kogemusest maksimumi välja ja ei loe inglise subtiitreid algusest lõpuni, ignoreerides nende suurepäraste filmide pakutavat rikkalikku mõistmisharjutust!

Mida teha subtiitritega

See on tõeline mõistatus (keegi ei öelnud, et see keeleõppimise äri on veatu).

Kui oled edasijõudnud prantsuse keele kõneleja ja soovid oma kõrvu häälestatuna hoida, samal ajal nautides prantsuse kino ilu, siis tead vastust. Jäta subtiitrid kõrvale ja hüppa otse selle kallale. Pole hullu, kui sa ei mõista iga sõna; nii sa paraned!

Kui oled algaja, võib olla kasulik vaadata film esmalt inglise subtiitritega, et aru saada, mis toimub, ja seejärel teist korda prantsuse subtiitritega või ilma, et näha, kui palju sa ise aru saad. Ära aga heitu. Võib mõnikord võtta aega, enne kui saad vestlusprantsuse keelest aru nii, nagu seda prantsuse filmides räägitakse.

Ah, aga seal on see ebamugav koht, mille iga prantsuse keele õppija tabab – keskpärasus. Sõltuvalt sellest, kuidas sinu mõistmine edeneb, võid siin mõlemat pidi minna. Prantsuse filmide vaatamine prantsuse subtiitritega võib olla väga kasulik, kui sinu lugemisoskus on korras, kuid võimaluse võtmine ilma subtiitriteta võib lõppeda sellega, et üllatad ennast sellega, kui palju sa tegelikult tead!

Kuidas sa oma subtiitreid valid, on sinu otsustada, kuid ole teadlik kahest kiirasest asjast:

1. Prantsuse filmi vaatamist inglise subtiitritega rohkem kui üks kord, et süžeed aru saada, ei soovitata. Sa lõpetad prantsuse keele kuulamise ja hakkad inglise keelt lugema, ja film võiks sel hetkel sama hästi olla jaapani keeles!

2. Prantsuse filmi vaatamine prantsuse subtiitritega on sageli ideaalne valik olenemata sinu tasemest, kuid pea meeles, et kirjutatud tekst pole alati täpselt see, mida räägitakse, nii et ära sellele rohkem kui kontekstile tugine.

Tühimike täitmine

Algajatele, keskmise taseme ja edasijõudnud õppijatele, kes soovivad täielikku prantsuse keele õppimise kogemust, on palju viise veenduda, et sa filmist aru saad.

Otsi sõnu üles

Ei mõista sõna, millele kõnes või subtiitrites oled sattunud? Noppi mainitud sõna filmist ja otsi see üles sõnaraamatus.

Soovitan sõna ja selle tõlke üles kirjutada. See sõna üleskirjutamise akt kinnitab selle tähenduse paremini sinu ajus.

Kui sa pole piisavalt edasijõudnud, et märkida iga sõna, mida ei tea (mis on ilmselt enamiku õppijate puhul nii), keskendu keelele, mis sind huvitab või tundub kasulik, ja pööra tähelepanu sellele, kuidas seda kontekstis kasutatakse.

Prantsuse Wikipedia

Loe filmi lehekülge peale filmi vaatamist (prantsuse keeles)! Sa võid seda teha ka enne, kui sa ei hooli spoileritest, aga kus on siis lõbus?

Kõik asjakohane sõnavara on seal su silmade ees – ja saad alati liikuda prantsuse ja inglise Wiki sissekannete vahel. See võib viia ka sarnaste filmideni või teabele filmi ajaloo ja valmistamise kohta. See võib isegi suunata sind lähtematerjalidele nagu prantsuse romaanid või näidendid.

Vaata uuesti

Võti, et saada igast prantsuse filmist maksimum, on vaadata film lõpuni ja seejärel vaadata see uuesti.

Esimesel korral saad tutvuda loo, tegelaste ja kõigi prantsuskeelsete sõnadega, mida veel ei tea. Teist korda vaadates saad istuda lähedalt oma tõlgitud prantsuse sõnade loendiga sellest filmist ja saada üksikasjalikuma pilgu filmi süžeele endale ja selle sõnavarale.

See kordus kinnistab sõnavara veelgi sinu ajus. Pealegi, kellele ei meeldi häid filme üle ja üle vaadata?

Vaata ja arutle

Prantsuse keel on sõpradega lõbusam!

Kui sul on prantsuse keelt kõnelevaid sõpru, korralda filmiõhtu ja seejärel arutlege filmist koos. See võib aidata sul tühimikke täita ja saada edasisi soovitusi. Kõige olulisem, see on võimalus saada lobisemiseks prantsuse keelt!

Tänu internetile ja kõigile vaatamiseks saadaval olevatele saitidele pole ühe prantsuse filmi nädalas vaatamine ebareaalne (ega igav) eesmärk.

Head vaatamist!