Verbos de Movimiento en Ruso: Cómo Expresar Dirección y Medio de Transporte
Los verbos de movimiento en ruso indican movimiento de un lugar a otro, al igual que en inglés "go", "walk", "run", etc. Sin embargo, a diferencia de sus equivalentes en inglés, los verbos de movimiento rusos también tienen en cuenta la dirección del movimiento, el método de movimiento y su forma gramatical.
Aprende todos los verbos de movimiento rusos y sus formas, y domina su uso para transmitir a dónde vas y cómo llegas allí.
Los 14 Verbos de Movimiento en Ruso
Existen 14 verbos principales de movimiento en ruso. Cada uno de ellos tiene dos formas. Entraremos en más detalles sobre estas formas en un momento, pero por ahora todo lo que necesitas saber es:
- La forma unidireccional se utiliza para un movimiento que ocurre una sola vez, movimiento en una dirección o movimiento que está ocurriendo en el presente.
- La forma multidireccional se utiliza para movimiento recurrente o habitual, movimiento en múltiples direcciones y movimiento en general.
Sin embargo, hay muchas situaciones en las que tanto un verbo unidireccional como uno multidireccional pueden usarse indistintamente.
Más adelante en esta publicación, entraremos en los detalles de cómo usar cada tipo de verbo y sus formas. Pero antes de entrar en los pormenores, es una buena idea familiarizarse con los verbos en sí.
Aquí hay una visión general de todos los verbos de movimiento rusos:
| Unidireccional | Multidireccional | Inglés |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Ir a pie |
| Ехать | Ездить | Ir en transporte (sobre ruedas)* |
| Бежать | Бегать | Correr |
| Брести | Бродить | Pasear |
| Лезть | Лазить | Trepar |
| Лететь | Летать | Volar |
| Плыть | Плавать | Nadar, navegar |
| Ползти | Ползать | Arrastrarse |
| Гнать | Гонять | Conducir, perseguir |
| Нести | Носить | Llevar a pie/andando |
| Везти | Возить | Llevar en transporte |
| Вести | Водить | Guiar o llevar a pie (personas, animales o vehículos) |
| Тащить | Таскать | Arrastrar, tirar |
Verbos Unidireccionales y Multidireccionales
La dirección es crítica al determinar qué forma verbal usar. Cada verbo de movimiento ruso tiene una forma unidireccional y una multidireccional.
Verbos Unidireccionales
Los verbos unidireccionales se utilizan para acciones que:
- ocurren una vez
- describen movimiento en una sola dirección
- hablan de movimiento que está ocurriendo en el momento presente
Aquí hay algunos ejemplos de oraciones unidireccionales:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| Я иду в университет. | Voy a la universidad. |
| Мы едем на работу сейчас. | Vamos al trabajo ahora. |
| Дети едут на велосипедах в парк. | Los niños van al parque en sus bicicletas. |
Los verbos unidireccionales también se utilizan para discutir temas figurativos o idiomáticos:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| Вчера шёл снег. | Nevó ayer. |
| Фильм идёт. | La película se está proyectando. |
| Этот цвет идёт вам. | Ese color te sienta bien. |
Dado que los verbos unidireccionales pueden usarse para indicar una acción que ocurre en el momento presente, a menudo se usa сейчас (ahora) para aclarar ese detalle.
Verbos Multidireccionales
Por el contrario, los verbos multidireccionales describen:
- acciones repetidas o habituales
- movimiento en múltiples direcciones
- movimiento en general (incluyendo describir la capacidad de un individuo para moverse)
Aquí hay algunas oraciones de ejemplo que usan verbos multidireccionales:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| Каждый день я хожу в институт. | Cada día, voy al instituto. |
| Мы часто ездим за границу. | A menudo vamos al extranjero. |
| Ребёнок ещё не ходит. | El niño aún no puede caminar. |
Se pueden usar adverbios para mostrar frecuencia o acciones repetidas con verbos multidireccionales, tales como:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| Иногда | a veces |
| Всегда | siempre |
| Часто | a menudo |
| Каждый март | cada marzo |
| Каждую среду | cada miércoles |
| Каждое воскресенье | cada domingo |
Cómo Usar los Verbos de Movimiento en Ruso
Cuando estás empezando, puede ser útil adoptar un enfoque basado en fórmulas para usar los verbos de movimiento. De esa manera, puedes recordar e implementar fácilmente las reglas mencionadas anteriormente.
Aquí hay una fórmula básica que puedes usar:
- Palabra/frase de frecuencia para aclarar si la acción es uni o multidireccional
- Sujeto + verbo
- HA + medio de transporte en caso preposicional (si es necesario)
- B/HA + destino en caso acusativo
Muchas de las oraciones presentadas aquí usan variaciones de esta fórmula. Aquí hay un ejemplo de oración usando la fórmula completa:
Каждый день дети ездят на велосипедах в школу. (Cada día los niños van en bicicleta a la escuela.)
Desglosémoslo:
| Palabra/frase de frecuencia para aclarar si la acción es uni o multidireccional | Sujeto + verbo | HA + medio de transporte en caso preposicional (si es necesario) | B/HA + destino en caso acusativo |
|---|---|---|---|
| Каждый день | дети ездят | на велосипедах | в школу |
| Cada día | los niños van | en sus bicicletas | a la escuela. |
Una Mirada Más Cercana a los Verbos de Movimiento en Ruso
Los 2 Principales Verbos de Movimiento en Ruso
Aquí están los principales verbos de movimiento rusos que encontrarás dependiendo del método de movimiento:
| Unidireccional | Multidireccional | Inglés |
|---|---|---|
| Идти | Ходить | Ir a pie |
| Ехать | Ездить | Ir en transporte (sobre ruedas)* *Nota que otros medios de transporte (por aire y mar) usan verbos diferentes, como mostraremos más adelante |
Estos dos verbos se utilizan para expresar tanto el movimiento por un medio de transporte como el movimiento hacia algo.
Expresando el medio de transporte
Dado que las formas verbales ехать y ездить implican transporte, también deberías familiarizarte con los diferentes tipos de transporte y cómo expresarlos correctamente.
Muy simplemente, usa HA + el tipo de transporte en caso preposicional. Por ejemplo:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| на машине | en coche |
| на метро | en metro |
| на велосипеде | en bicicleta |
| на мотоцикле | en motocicleta |
| на лодке | en bote |
| на корабле | en barco |
| на автобусе | en autobús |
| на трамвае | en tranvía |
Expresando movimiento hacia un destino
Para mostrar que vas a algún lugar, normalmente usas B o HA + el caso acusativo. Por ejemplo:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| в школу | a la escuela |
| во Францию | a Francia |
| в театр | al teatro |
| на Кубу | a Cuba |
| на почту | a la oficina de correos |
| на станцию | a la estación |
"Ir" por Otros Métodos de Movimiento
Algunos verbos de movimiento en ruso van más allá del simple movimiento y dan más información sobre el modo de transporte. Aquí hay algunos verbos más específicos utilizados para transmitir movimiento.
Estos se enumeran en pares unidireccionales-multidireccionales, en ese orden:
| Inglés | Verbo de Movimiento en Ruso | Oración de Ejemplo |
|---|---|---|
| Correr | Бежать | Я бежал в парке в тот момент. (Corrí en el parque en ese momento.) |
| Бегать | Мы бегали вдоль пляжа, наслаждаясь свежим воздухом. (Corríamos por la playa, disfrutando del aire fresco.) | |
| Pasear | Брести | Она брела по улице, наслаждаясь видами города. (Paseaba por la calle, disfrutando de las vistas de la ciudad.) |
| Бродить | Мы бродили по лесу, находя красивые места для пикника. (Paseábamos por el bosque, encontrando bonitos lugares para un picnic.) | |
| Trepar | Лезть | Кот лез на дерево, чтобы поймать птицу. (El gato trepó al árbol para atrapar al pájaro.) |
| Лазить | Дети лазили по скалам, исследуя окружающую местность. (Los niños trepaban por las rocas, explorando los alrededores.) | |
| Volar | Лететь | Самолет летел над океаном, направляясь к своему пункту назначения. (El avión volaba sobre el océano, dirigiéndose a su destino.) |
| Летать | Птицы летали вокруг пруда, поглощая последние лучи солнца. (Los pájaros volaban alrededor del estanque, absorbiendo los últimos rayos de sol.) | |
| Nadar, navegar | Плыть | Я плыл в бассейне, тренируясь для соревнований. (Nadé en la piscina, entrenando para la competición.) |
| Плавать | Мы плавали в море, наслаждаясь прохладой воды. (Nadábamos en el mar, disfrutando de la frescura del agua.) | |
| Arrastrarse | Ползти | Ребенок полз вперёд, чтобы дотянуться до игрушки. (El bebé se arrastró hacia adelante para alcanzar el juguete.) |
| Ползать | Черепаха ползала по песку, ища укрытие от солнца. (La tortuga se arrastraba por la arena, buscando refugio del sol.) | |
| Conducir, perseguir | Гнать | Он гнал машину по шоссе, стремясь добраться до города до заката. (Condujo el coche por la autopista, intentando llegar a la ciudad antes del anochecer.) |
| Гонять | Я гонял его по всей площадке, чтобы осалить (Lo perseguí por todo el terreno para pillar.) |
Nota: Гнать / Гонять no se usa para "conducir un coche", a menos que implique que la conducción es rápida o temeraria. (Вести / Водить se usa para "conducir un vehículo", como verás a continuación). En cambio, este par de verbos significa forzar a alguien a moverse, como en el caso de "arrear un rebaño".
Фермеры гоняли скот на рынок. (Los granjeros arreaban el ganado al mercado.)
Sin embargo, puedes usarlo como una expresión informal para conducir rápido:
Куда ты так гонишь? (¿Adónde conduces tan rápido?)
Verbos de Movimiento Rusos de "Llevar", "Guiar" y "Conducir"
Hay cuatro pares de verbos de movimiento que entran en la categoría de "llevar". Los pares de verbos de llevar a veces son difíciles de entender para los estudiantes, porque la idea es que se está moviendo un objeto o una persona.
Cada uno de estos pares se describe con más detalle a continuación:
| Inglés | Verbo de Movimiento en Ruso | Oración de Ejemplo |
|---|---|---|
| Llevar a pie/andando | Нести | Она несла корзину с фруктами на рынок. (Llevaba una cesta de frutas al mercado.) |
| Носить | Они носили вёдра с водой из реки в посёлок. (Llevaban cubos de agua del río al pueblo.) | |
| Llevar en transporte | Везти | Он везёт груз на грузовике. (Lleva carga en un camión.) |
| Возить | Они возили товары по всему городу для доставки. (Llevaban mercancías por toda la ciudad para su entrega.) | |
| Guiar o llevar a pie (personas, animales o vehículos) | Вести | Они вели группу туристов через лес и обратно к лагерю. (Guiaban a un grupo de turistas a través del bosque y de vuelta al campamento.) |
| Водить | Пастух водит стадо овец на пастбище. (El pastor guía al rebaño de ovejas al pasto.) | |
| Arrastrar, tirar | Тащить | Он тащил тяжёлую коробку по полу. (Arrastraba una caja pesada por el suelo.) |
| Таскать | Я таскал эти сумки целый день. (He estado arrastrando estas bolsas todo el día). |
Verbos de Movimiento Perfectivos e Imperfectivos
Los verbos rusos son perfectivos o imperfectivos, y los verbos de movimiento no son una excepción.
Pero como habrás notado, la direccionalidad asume parte del significado generalmente definido por el aspecto perfectivo. Hasta ahora, solo hemos tratado con los verbos imperfectivos. Los verbos unidireccionales perfectivos generalmente se usan para describir el inicio del movimiento, mientras que los verbos multidireccionales perfectivos generalmente se refieren a un movimiento que estaba o estará ocurriendo durante un tiempo, a menudo para subrayar los límites de esa cantidad de tiempo.
Verbos Perfectivos
Los verbos perfectivos de movimiento se utilizan para:
- marcar el inicio de una acción
- mostrar un cambio de acción en progreso o con el futuro perfectivo de otro verbo.
Por ejemplo:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| Она пошла в магазин купить новое платье. | Ella ha ido a la tienda a comprar un vestido nuevo. |
| На прошлой неделе он поехал в Японию. | La semana pasada se fue a Japón. |
| Мы гуляли по городу, но побежали, потому что опаздывали на урок. | Estábamos paseando por la ciudad, pero empezamos a correr porque llegábamos tarde a clase. |
| Я пойду пообедаю. | Iré a almorzar. |
Una cosa importante para recordar con respecto a los verbos de movimiento y el aspecto es que tanto los verbos unidireccionales como los multidireccionales tienen un aspecto perfectivo.
Por ejemplo:
- лететь (imperfectivo) y полететь (perfectivo) son unidireccionales (también conocidos como concretos)
- летать (imperfectivo) y полетать (perfectivo) son multidireccionales (también conocidos como abstractos)
Además, los verbos perfectivos solo tienen dos tiempos: pasado y futuro.
Verbos Imperfectivos
El aspecto imperfectivo se utiliza para mostrar acciones que son:
- continuas
- repetibles
- incompletas
- indicativas de un período de tiempo
Por ejemplo:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| Каждый день я хожу в спортзал. | Cada día voy al gimnasio. |
| Я иду домой. | Voy a casa. |
| Мы плавали в океане весь день. | Nadamos en el océano todo el día. |
Ten en cuenta que tanto los verbos unidireccionales como los multidireccionales utilizan el aspecto imperfectivo.
Preposiciones y Verbos de Movimiento en Ruso
El método de movimiento determinará tanto qué verbo usas como qué preposición lo acompaña.
Aquí están las preposiciones más comunes que acompañan a los verbos de movimiento rusos:
| Ruso | Inglés |
|---|---|
| К | a, hacia |
| В | a, en, dentro de |
| На | a, en, sobre |
| Из | de, desde, fuera de |
| От | de, desde, lejos de |
| По | por, a lo largo de, a través de |
| За | detrás de, por, tras |
| Перед | delante de, antes de |
| Под | bajo, debajo de, a |
| С | con, desde |
| Вокруг | alrededor de |
| Внутри | dentro de, en el interior de |
| Сквозь | a través de |
| Между | entre |
| Напротив | enfrente de (como "al otro lado de la calle de") |
| Около | cerca de |
Ten en cuenta que la preposición "У" no se usa con verbos de movimiento. Se trata de la ubicación presente ("Estoy cerca de X"). La única forma de indicar movimiento usando esta preposición no es a través de un verbo, sino a través de un tiempo pasado o futuro ("Estaré cerca de X", "Estaba cerca de X"). En otras palabras, es un indicio de movimiento.
Tomemos estas oraciones, por ejemplo:
Я буду у твоего офиса через час. (Estaré cerca de tu oficina en una hora.)
Они были у памятника, когда они мне позвонили. (Estaban cerca del monumento cuando me llamaron.)
Prefijos para los Verbos de Movimiento en Ruso
Como con otros verbos rusos, los verbos de movimiento usan prefijos para agregar significado y contexto.
Algunos de los prefijos más comunes utilizados con los verbos de movimiento rusos incluyen:
| Prefijos Rusos Usados con Verbos de Movimiento | Traducción al Inglés | Ejemplos |
|---|---|---|
| По- | Un marcador de verbo perfectivo | Поехать в город (Ir a la ciudad) |
| Вы- | Fuera, afuera | Выбежать из дома (Salir corriendo de la casa) |
| В- | A, dentro de | Влететь в океан (Volar hacia el océano) |
| При- | Hacia, a | При плыть к пирсу (Navegar hacia el muelle) |
| У- | Lejos, fuera | Убежать от опасности (Huír del peligro) |
| От- | Lejos de, desde | Отходить от стола (Alejarse de la mesa) |
| Под- | Bajo, debajo de | Подплыть под мост (Nadar bajo el puente) |
| За- | Detrás de, tras | Зайти за дом (Pasar detrás de la casa) |
| Пере- | A través de, sobre | Пересечь реку (Cruzar el río) |
| На- | A, sobre, contra | Наехать на препятствие (Conducir sobre un obstáculo) |
¿Crees que ya dominas los verbos de movimiento en ruso? Si es así, comprueba tus habilidades usando esta prueba de competencia en línea. Hay muchos recursos que pueden ayudarte con eso, pero recomendamos este manual de Yale que se centra específicamente en este tema complicado.
¡Con estos verbos de movimiento en tu vocabulario ruso, tus habilidades lingüísticas pueden seguir avanzando!
Y Una Cosa Más... Si te encanta aprender ruso y quieres sumergirte con materiales auténticos de Rusia, entonces también debería contarte más sobre Lingflix. Lingflix te introduce de forma natural y gradual en el aprendizaje del idioma y la cultura rusos. ¡Aprenderás ruso real tal como lo hablan los rusos reales! Lingflix tiene una gama muy amplia de videos contemporáneos. Solo una mirada rápida te dará una idea de la variedad de contenido en idioma ruso disponible en Lingflix: Lingflix hace que estos videos nativos en ruso sean accesibles a través de transcripciones interactivas. Toca cualquier palabra para buscarla al instante. Accede a una transcripción interactiva completa de cada video en la pestaña Diálogo. Revisa fácilmente palabras y frases con audio en Vocabulario. Todas las definiciones tienen múltiples ejemplos y están escritas para estudiantes de ruso como tú. Toca para agregar palabras que te gustaría repasar a una lista de vocabulario. Y Lingflix tiene un modo de aprendizaje que convierte cada video en una lección de idiomas. Siempre puedes deslizar a izquierda o derecha para ver más ejemplos. ¿La mejor parte? Lingflix realiza un seguimiento de tu vocabulario y te ofrece práctica adicional con las palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es el momento de repasar lo que has aprendido. Tendrás una experiencia 100% personalizada. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a fin de este mes.)
