25 Preposiciones Rusas

Las preposiciones son palabras pequeñas que juegan un papel importante en transmitir un mensaje. Se usan para expresar relaciones espaciales o temporales entre objetos o personas. Sin ellas, puede ser difícil entender el significado completo de una oración.

Permíteme enseñarte sobre las preposiciones rusas para que puedas tener 25 preposiciones nuevas en tu repertorio.

Resumen de Preposiciones Rusas Importantes

Aquí hay un resumen de las preposiciones rusas esenciales que deberías conocer:

El ruso tiene seis casos, incluyendo el caso preposicional, ¡y en realidad hay docenas de preposiciones que se usan en diferentes casos!

Una de las mejores maneras de perfeccionar tus preposiciones es escuchándolas usarse en películas, canciones y programas de televisión rusos. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android. P.D. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual! (Caduca a fin de mes.)

Ahora, repasemos estas preposiciones por caso con más detalle:

Preposiciones Usadas con el Caso Preposicional

Hay cinco preposiciones usadas con sustantivos en caso preposicional, pero hasta que alcances un nivel más avanzado, es mejor centrarse solo en tres.

Las dos primeras preposiciones—в (en) y на (en/sobre)—se usan para mostrar ubicación. Frecuentemente, в (en) y на (en/sobre) se usan para responder la pregunta ¿Где? (¿Dónde?) pero es importante entender la sutil diferencia entre las dos.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — en (en)

Si le preguntaras a alguien, ¿Где ты живёшь? (¿Dónde vives?) su respuesta podría ser:

Я живу в Москве. — Vivo en Moscú.

O tal vez...

Где ты смотрел фильм? — ¿Dónde viste la película?

В кинотеатре. — En el cine.

Ten en cuenta que В se usa cuando se describe una ubicación definida o una estructura cerrada. Por ejemplo, В se usa en el caso de países y ciudades/pueblos porque hay fronteras establecidas (в России — en Rusia, в Санкт-Петербурге — en San Petersburgo).

También se usa para entornos naturales definidos (в пустыне — en el desierto) y para edificios cubiertos y con paredes (в школе — en la escuela).

Hа — en, sobre (en, en)

Hа es la preposición usada para indicar que una persona o cosa está sobre una superficie, en un espacio abierto o en un evento.

Por ejemplo:

Книга на столе. — El libro está sobre el escritorio.

Картина на стене. — El cuadro está en la pared.

Анна на выставке весь день. — Anna está en la exposición todo el día.

En términos de geografía, HA se usa en ciertos casos en lugar de B.

Notablemente, HA es la preposición para:

• islas y penínsulas (на Гавайских островах — en Hawái)
• puntos cardinales (на западе — en el oeste)
• lugares que están al aire libre (на площади — en la plaza, на Арбате- en el Arbat)
• edificios al aire libre (на стадионе — en el estadio)
• espacios históricamente públicos y expuestos (на почте — en la oficina de correos, на станции- en la estación).

O — acerca de

La tercera preposición usada con sustantivos en caso preposicional es O, que significa "acerca de".

Por ejemplo:

Мы говорили о новостях. — Hablamos acerca de las noticias.

О чём ты мечтал? — ¿Acerca de qué soñabas?

Preposiciones Usadas con el Caso Acusativo

Mientras que el caso preposicional usa в y на para responder la pregunta ¿Где?, el caso acusativo usa las mismas dos preposiciones para responder la pregunta ¿Куда? (¿A dónde?) y frecuentemente involucra un verbo de movimiento.

Se aplican las mismas reglas que en el caso preposicional con respecto a si se usa в o на.

B — a

Esta vez, la palabra B significa "a" en lugar de "en".

Por ejemplo:

… в Москву (a Moscú).

… в Россию (a Rusia).

… в театр (al teatro).

… в школу (a la escuela).

Hа — a

Cuando se usa con el caso acusativo, Hа significa "a".

… на запад (al oeste).

… на Гавайи (a Hawái).

… на площадь (a la plaza).

… на вокзал (a la estación).

… на стадион (al estadio).

Через — a través de, por

Мы живём через улицу. — Vivimos al otro lado de la calle.

Заяц быстро бежал через лес. — La liebre corrió por el bosque rápidamente.

Дети перелезли через забор. — Los niños treparon por encima de la valla.

За — (a) detrás de, más allá de

За en el caso acusativo se combina con un verbo de movimiento para describir una dirección de movimiento, con el sentido de ir "detrás de" o "más allá de".

Он переехал за реку. — Se ha mudado al otro lado del río.

Собака прошла за угол и ждала девочку. — El perro fue detrás de (dobló) la esquina y esperó a la niña.

Preposiciones Usadas con el Caso Dativo

Hay una preposición adicional usada para responder la pregunta ¿Куда? que se usa con el caso dativo:

К — a, hacia (una persona)

Mientras в y на se usan con el acusativo para mostrar la dirección del movimiento a un lugar, к se usa con el dativo para mostrar movimiento hacia una persona, la casa de alguien o un lugar o edificio (sin entrar).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — Esta noche vamos a (ver) a nuestros amigos.

Она пошла к Сергею. — Ella fue a lo de Sergei (casa/lugar).

Водитель подъехал к дому. — El conductor se acercó en coche a la casa.

По — por, a lo largo de, sobre, alrededor (de)

Similar a к, по se usa para demostrar un movimiento físico, típicamente sobre o a lo largo de una superficie.

Дети бежали по улице. — Los niños corrían por la calle.

Корабль плывёт по реке. — El barco navega por el río.

Alternativamente, по puede traducirse como "alrededor" o "por" cuando se habla de un área muy grande.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — Ella viajó alrededor del mundo durante cuatro meses.

Она бегает по парку на выходных. — Ella corre por el parque los fines de semana.

Благодаря — gracias a

Благодаря puede usarse para expresar aprecio, reconocer a alguien/algo o afirmar que un resultado se debió a alguien o a una intervención de algún tipo.

Благодаря врачам, она выжила. — Gracias a los médicos, ella sobrevivió.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — Gracias a años de estudio, fue admitido en la universidad.

Согласно — según

Nuestra preposición final en el caso dativo es Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — ¡Según el padre, Pavel es un genio!

Согласно статье, экономика ужасна. — Según el artículo, la economía es terrible.

Preposiciones Usadas con el Caso Instrumental

С — con

С es la preposición más común usada con sustantivos en caso instrumental porque la gente a menudo quiere explicar con quién o con qué está haciendo algo.

Мы с мужем купили новый дом! — ¡Mi esposo y yo (Literalmente: Nosotros con esposo) compramos una casa nueva!

Я пью чай с лимоном. — Bebo té con limón.

Como todos los estudiantes de ruso descubren rápidamente, hay aparentemente innumerables versiones de verbos de movimiento. También hay muchas preposiciones para denotar movimiento, junto con la ubicación en general.

Между — entre

Esta preposición puede usarse para mostrar que algo o alguien está físicamente posicionado entre dos objetos o entre múltiples objetos/personas.

Por ejemplo:

Она поделила работу между участниками. — Ella distribuyó el trabajo entre los participantes.

Мяч в саду между двумя домами. — La pelota está en el jardín entre las dos casas.

Alternativamente, между puede usarse en un sentido abstracto.

Это был секрет между членами семьи. — Era un secreto entre los miembros de la familia.

Пара обменялась взглядами между собой. — La pareja intercambió una mirada entre ellos.

Перед — antes de, delante de

Перед puede usarse con o sin un verbo de movimiento y muestra que algo está físicamente delante de o ubicado antes que otra persona u objeto.

Машина припаркована перед домом. — El coche está aparcado delante de la casa.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — El estudiante se paró delante de la clase y pronunció el discurso.

Дети идут по проходу перед невестой. — Los niños caminan por el pasillo delante de la novia.

Над — sobre, encima de

Similar a перед, над puede usarse con o sin un verbo de movimiento y más comúnmente expresa una relación espacial en la que un objeto está sobre o encima de otro.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — El avión voló sobre la ciudad ruidosamente y rápido.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — El retrato de la reina cuelga en la pared sobre la chimenea en la sala de estar.

Под — bajo, debajo de

Под significa "bajo" o "debajo de" y se usa como en las siguientes oraciones.

Мне нравится спать под звёздами. — Me gusta dormir bajo las estrellas.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — El perro a menudo se acuesta bajo el porche durante el verano.

¡Toma nota! Si se usa un verbo de movimiento y "bajo" es el destino de ese movimiento, под se usa con un sustantivo en caso acusativo:

Он положил сумку под стол. — Él puso la bolsa bajo la mesa.

Лестница ведёт под землю. — Las escaleras conducen bajo tierra.

За — detrás de, más allá de

За con el caso instrumental significa "detrás de o más allá de". Estás describiendo dónde está un objeto o alguien:

Кот за диваном. — El gato está detrás del sofá.

Парк находится за рекой. — El parque está ubicado más allá del río.

Como Под, esto no debe combinarse con un verbo de movimiento en el caso instrumental porque es solo para ubicaciones estáticas. Si quieres describir movimiento, como ir detrás de algo, entonces usarías el caso acusativo en su lugar.

Preposiciones Usadas con el Caso Genitivo

Tan engañoso como es el nombre, el caso preposicional no usa preposiciones en masa. En cambio, el caso genitivo usa la mayor cantidad de preposiciones—¡más de 30!

Muchas de las preposiciones usadas con el caso genitivo se utilizan con poca frecuencia, así que no sientas que necesitas aprenderlas todas. ¡Pero aquí hay varias sin las que simplemente no puedes vivir!

У — tener; en casa de, cerca de, junto a

Una de las primeras estructuras gramaticales que los estudiantes de ruso dominan es la frase У меня есть (Yo tengo).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — Disculpe, tengo una pregunta.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — Tengo un vestido nuevo que quiero mostrarles.

Similarmente, у puede usarse para decir en casa de (alguien). Por ejemplo:

У дома врача стоит новая машина. — Hay un coche nuevo en casa del médico.

У también se usa para decir que algo está cerca o junto a algo o alguien.

Завтра мы пообедаем у директора. — Mañana almorzaremos en casa del director.

Студенты стоят у экрана. — Los estudiantes están de pie junto a la pantalla.

Без — sin

Я пью кофе без сахара и молока. — Bebo café sin azúcar ni leche.

Мы уехали в отпуск без детей. — Nos fuimos de vacaciones sin los niños.

Mientras в, на y к muestran movimiento hacia, от, из y с se usan con el genitivo para indicar el origen y mostrar movimiento desde.

Sin embargo, es importante notar que las siguientes tres preposiciones son ligeramente diferentes.

От — desde (alejándose de)

От puede usarse para mostrar que alguien o algo se está alejando de una persona o ubicación.

Я пришёл сюда от доктора. — Vine aquí desde la consulta del médico.

Отойди от дороги! — ¡Aléjate de la carretera!

Из — desde (desde el interior)

Al usar из, solo recuerda que una persona u objeto se está moviendo desde el interior de un lugar.

Por ejemplo:

Вор бежал из дома. — El ladrón huyó de la casa.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — El avión voló desde Moscú hasta San Petersburgo.

С — desde, de (bajando de)

Она идёт с концерта. — Ella viene de un concierto.

Я взял книги с полки. — Cogí los libros del estante.

Al principio puede ser confuso determinar qué forma de "desde" se debe usar. ¡Una manera fácil de mantener от, из y с claras es memorizarlas con el vocabulario correspondiente de a/hacia como en la tabla a continuación!

Для — para, por (en beneficio de)

Esta preposición se usa para expresar que algo beneficia a alguien o algo más.

Она делает всё для своих детей. — Ella hace todo por sus hijos.

Эта песня для моей жены. — Esta canción es para mi esposa.

Этот шкаф для фарфора. — Este armario es para la porcelana.

После — después de

Esta preposición se usa con el caso genitivo para transmitir origen temporal.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — Debes terminar tu tarea después de la cena.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — ¡Después del accidente, no quiero salir de casa nunca más!

До — hasta, antes de, hasta (lugar)

Como После, До se usa para transmitir origen temporal, pero desde el lado opuesto del espectro.

Por ejemplo:

Ты можешь играть на улице до обеда. — Puedes jugar fuera hasta la cena.

La preposición до también puede usarse en un sentido físico.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — Llegaron a Kiev cuando comenzó a nevar.

Y finalmente, ya que ahora estás familiarizado con с y до, hay una expresión de tiempo común que te resultará útil. Es la estructura "¡desde...hasta!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — Trabajó de 9 a 5 todos los días durante 40 años.

Встреча проходит с рассвета до заката. — La reunión tiene lugar desde el amanecer hasta el atardecer.

Tipos de Preposiciones Rusas

Hay cuatro clasificaciones diferentes de preposiciones:

• Preposiciones originales. Las más antiguas del idioma, la mayoría de las preposiciones tratadas en esta publicación entran en esta categoría.
• Preposiciones formadas a partir de verbos. Dos preposiciones verbales (благодаря y согласно) se tratan arriba.
• Preposiciones formadas a partir de sustantivos.
• Preposiciones adverbiales. ¡Muchas de estas todavía se usan como adverbios!

Como puedes ver en la lista, ¡las preposiciones rusas pueden ser diversas! Las que hemos listado son las más importantes, sin embargo.

Debido a esto, es útil tener un sólido conocimiento de cada caso en ruso y también aprender preposiciones similares juntas. Por ejemplo, "в" y "на" pueden significar "en" o "sobre" dependiendo de a qué se refieran.

En resumen, hay muchas preposiciones para elegir, y a los rusos les gusta usarlas con todos los casos. Puede que te tome un tiempo dominarlas, pero si te sientes cómodo con estas 25, estarás bien encaminado.

Y Una Cosa Más... Si te encanta aprender ruso y quieres sumergirte con materiales auténticos de Rusia, entonces también debería contarte más sobre Lingflix. Lingflix te introduce de forma natural y gradual en el aprendizaje del idioma y la cultura rusos. ¡Aprenderás ruso real tal como lo hablan los rusos reales! Lingflix tiene una gama muy amplia de videos contemporáneos. Solo una mirada rápida te dará una idea de la variedad de contenido en idioma ruso disponible en Lingflix: Lingflix hace que estos videos nativos de ruso sean accesibles a través de transcripciones interactivas. Toca cualquier palabra para buscarla al instante. Accede a una transcripción interactiva completa de cada video en la pestaña Diálogo. Revisa fácilmente palabras y frases con audio en Vocabulario. Todas las definiciones tienen múltiples ejemplos, y están escritas para estudiantes de ruso como tú. Toca para agregar palabras que te gustaría repasar a una lista de vocabulario. Y Lingflix tiene un modo de aprendizaje que convierte cada video en una lección de aprendizaje de idiomas. Siempre puedes deslizar a la izquierda o derecha para ver más ejemplos. ¿La mejor parte? Lingflix realiza un seguimiento de tu vocabulario y te brinda práctica adicional con palabras difíciles. Incluso te recordará cuándo es momento de repasar lo que has aprendido. Tendrás una experiencia 100% personalizada. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual! (Caduca a fin de mes.)