Dialectos del ruso: Diferencias clave, ubicaciones y pronunciación

El ruso en su conjunto es un idioma relativamente homogéneo, con solo ligeras variaciones en dialecto y acento. Sin embargo, es mejor estar preparado para el momento en que entres en contacto con un hablante nativo de ruso con un acento que varíe del estándar.

Por eso, familiarizarte con las diferencias entre cada variación regional es una parte importante de tu viaje de aprendizaje del ruso. Consulta la guía a continuación para conocer los diferentes dialectos del ruso.

¿Cuál es la diferencia entre lengua, dialecto y acento?

Si bien no existe un método perfecto para clasificar las distinciones entre estos tres conceptos, existen explicaciones simplistas para cada uno.

¿Qué es una lengua?

La lengua a menudo se considera una forma estandarizada e ideal de hablar. Por ejemplo, el árabe estándar moderno (MSA) se considera la forma tradicional del árabe, particularmente para fines académicos y religiosos.

Sin embargo, el MSA en realidad se usa principalmente para leer, y las únicas personas que lo hablan regularmente son los locutores de noticias.

¿Qué es un dialecto?

Los dialectos son esencialmente subconjuntos de una lengua, que normalmente dictan el uso del vocabulario y la gramática.

Por ejemplo, en Australia, un saludo común es "G'day mate. How ya going?".

Así es como los australianos le preguntan a alguien "¿Cómo estás?". Esta elección de vocabulario es un ejemplo de lo que hace que el dialecto australiano sea diferente de otras versiones del inglés.

¿Qué es un acento?

El acento puede considerarse desde dos perspectivas: algunos dicen que un acento es cómo alguien habla un idioma extranjero. También es cómo un individuo pronuncia las palabras en su lengua materna. Demuestra a qué grupo geográfico, o en algunos casos, otro grupo social, pertenece esa persona.

Cuando un francés, por ejemplo, habla inglés, es probable que tenga un acento francés identificable. Algunas naciones son conocidas por tener innumerables dialectos. Por ejemplo, si bien hay un idioma oficial en China (el chino mandarín), hay más de 300 dialectos utilizados en todo el país.

El ruso no es conocido por tener idiosincrasias destacadas, pero vale la pena hablar sobre la lengua, los dialectos y el acento en el contexto ruso para que estés bien preparado para lo que podrías encontrar en tus estudios de ruso.

Los 3 dialectos del ruso

Para ser un estudiante bien informado del idioma ruso, hay tres dialectos del ruso que debes conocer: Norteño, Central y Meridional.

Северный говор (Dialecto Norteño)

Región geográfica: al norte de Moscú, en области (distritos) como Nizhny Novgorod, St. Petersburg, Murmansk, Siberia y el Lejano Oriente.

El ruso norteño es reconocible debido a la tendencia de los hablantes a pronunciar una O evidente y larga. Esto se conoce como оканье , o okanie . La próxima vez que escuches a un norteño decir la palabra много (muchos), presta atención porque es probable que la pronuncie con dos O largas, similar a como la pronuncian los búlgaros .

Otro aspecto reconocible del ruso norteño es la pronunciación de Ч (ch) como Ц (ts) . Печка (estufa), que normalmente se pronuncia con un sonido "ch", puede sonar más como "petska" en el norte.

Среднерусский говор (Dialecto Central)

Región geográfica: Moscú y la mayoría de las ciudades principales.

Como regla general, el dialecto central está destinado a cerrar la brecha entre los dialectos Norteño y Meridional.

Es la forma "predeterminada" o "estándar" del ruso. Como tal, la mayoría de las personas pueden entender a alguien de Moscú o San Petersburgo con poca dificultad.

Sin embargo, los patrones del habla son más similares entre Vologda y Vladivostok, que está a 6,000 millas al este, que entre Moscú y Ryazan, ubicada a apenas 135 millas al sur.

El dialecto Central también se considera la norma literaria o cultural del ruso.

Una forma de explicar el dialecto Central es que combina el sistema vocálico del dialecto Meridional con el sistema consonántico del Norteño.

La inclinación vocálica más notable se muestra en el uso central de аканье , o akanie . El akanie es la pronunciación estándar del ruso de tanto la O como la A, como A cuando ambas vocales no llevan acento. Por ejemplo, много (muchos) se pronuncia con una A corta al final en el dialecto Central.

Южный говор (Dialecto Meridional)

Región geográfica: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Una característica prominente del dialecto Meridional es la G fricativa.

En lugar de pronunciar la Г (sonido g), se pronuncia como si fuera una Х (sonido h). Por ejemplo, снег (nieve) se pronuncia sneH (en lugar de sneG), que está más en línea con la pronunciación bielorrusa , mientras que нога (pierna) se pronuncia naHa, como lo dicen los ucranianos (en lugar de naGa).

El dialecto Meridional también incluye яканье , o yakanye , que hace que la O, la E y la A se pronuncien todas como una A fuerte (como en la palabra inglesa "bat") antes de una sílaba acentuada. El ejemplo más conspicuo es несли (llevar), que se pronuncia nyAslee (en lugar de nyeslee).

Lenguas eslavas orientales

Las lenguas eslavas se pueden dividir en tres ramas: Eslavas occidentales (checo, eslovaco y polaco), Eslavas meridionales (serbocroata, búlgaro y macedonio) y Eslavas orientales (ruso, ucraniano y bielorruso). Las lenguas eslavas orientales utilizan el alfabeto cirílico .

Durante la existencia de la Unión Soviética, el ucraniano y el bielorruso fueron clasificados como dialectos del ruso.

El bielorruso está más estrechamente relacionado con el ucraniano, pero comparte un 75% de inteligibilidad mutua con el ruso.

Sin embargo, el ruso sigue siendo el idioma principal en Bielorrusia, siendo hablado por más del 70% de los bielorrusos en casa . No obstante, hay algunas diferencias notables entre el ruso, el ucraniano y el bielorruso que deberías poder notar.

¡Mira el video a continuación para escuchar algunas de ellas!

¿Por qué necesitas conocer los dialectos del ruso?

Como en la mayoría de los países e idiomas, encontrarás pequeñas diferencias geográficas en las formas en que las personas hablan, pero hasta que alcances un alto nivel de fluidez , es poco probable que lo notes.

El momento más importante para considerar los dialectos del ruso es probablemente cuando estás seleccionando un tutor. Hay varias plataformas de las que puedes seleccionar un tutor . Y las clases particulares en línea realmente pueden llevar tu idioma al siguiente nivel. Pero ten en cuenta de dónde es tu tutor.

Pasé dos años tomando clases de ruso en línea con un tutor en Kiev y me sorprendió cuando visité San Petersburgo y me preguntaron si había aprendido ruso en Ucrania. En ese momento, ni siquiera había visitado Ucrania, pero el ligero acento que tenía mi tutor se me había contagiado. Esto no es un gran problema en el esquema general de las cosas, pero los hablantes nativos de ruso pueden detectar cualquier peculiaridad en tu habla.

Finalmente, para estudiantes más avanzados —o novatos muy ambiciosos— ¡aquí hay un excelente video presentado en ruso que describe en detalle las diversas distinciones que podrías escuchar en el idioma!

Y ahí lo tienes, ¡los tres dialectos primarios del ruso que debes conocer! ¿Eres particularmente aficionado a uno sobre los otros? ¿O quizás acabas de notar que ya tienes un acento específico de una región? Escucha más ejemplos escuchando contenido y medios en ruso nativo, como los videos en Lingflix . Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android. P.D. Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a fin de mes.)