Reseña de Yabla: Enfoque de aprendizaje inmersivo con videos pero desafiante para principiantes

Decidí probar Yabla durante dos semanas para aprender francés, para poder escribir esta reseña honesta.

Yabla es una plataforma de aprendizaje de idiomas en línea que se basa en videos auténticos como videos musicales, noticieros, entrevistas, documentales y más, los cuales están acompañados de funciones de aprendizaje interactivas.

En general, encontré que Yabla es excelente para el aprendizaje inmersivo con contenido de video auténtico, pero es muy limitado para cualquiera que esté aprendiendo varios idiomas. También me encontré con un par de otros problemas, sobre los cuales leerás más en la reseña a continuación.

Características principales de Yabla

Videos de hablantes nativos con subtítulos clickeables

Una de las características clave de Yabla es su reproductor de video interactivo, que te permite controlar la velocidad de reproducción, repetir secciones del video y hacer clic en palabras individuales para ver sus traducciones y aprender más sobre su uso.

Encontré esta función increíblemente útil mientras veía videos y me topaba con palabras que no conocía.

El contenido de video es una mezcla de contenido original encargado por Yabla y contenido auténtico con licencia de otras fuentes, incluyendo programas de TV y películas. Todos los videos de Yabla contienen hablantes nativos, brindándote una experiencia inmersiva.

Aquí hay un video de Yabla que explica cómo funciona:

Lo primero que noté es que los videos con licencia de Yabla son bastante antiguos, algunos con cinco años o más, lo cual fue un poco decepcionante.

Además, la interfaz de video de Yabla recuerda a una estética de internet más antigua que era popular cuando Yabla se lanzó en 2001. Realmente desearía que la actualizaran, para que se sintiera más actual.

Hay mucha información (y botones) en la pantalla, y puede tomar un poco de tiempo acostumbrarse al principio.

Empecé viendo dos videos: uno de Extr@ French—una serie de lecciones en video para principiantes creada alrededor de 2003—y un video más reciente de nivel avanzado de Le Monde (El Mundo), un conocido periódico francés.

Cada video viene con subtítulos clickeables en inglés y en tu idioma objetivo. Puedes activarlos y desactivarlos como desees.

Las palabras clickeables son bastante sencillas: cada una muestra una lista de posibles traducciones, obtenidas de múltiples diccionarios. Te evita tener que salir del sitio para buscar nuevas palabras.

Aunque me gusta cómo Yabla facilita la comprensión de los videos, hubo momentos en los que deseé que diera una sola definición adaptada al contexto del video en lugar de múltiples traducciones, a veces redundantes.

Lecciones escritas que incluyen ejemplos en video

Si bien Yabla se centra en el contenido de video, también hay muchas otras características. Pero las funciones a las que tienes acceso dependen del idioma que estés aprendiendo.

Con todos los idiomas excepto el chino, puedes hacer clic en una pestaña "Lecciones".

Esto muestra muchos artículos cortos que se centran en un aspecto particular del idioma. Puedes elegir entre temas como:

• Pronunciación
• Ortografía
• Expresiones
• Puntuación
• Vocabulario
• Gramática
• Jerga
• Modismos

Por ejemplo, con el francés, puedes leer sobre diferentes formas de traducir la palabra "when" al francés, vocabulario popular relacionado con el ejercicio o géneros para nombres de animales.

Las lecciones están escritas en un tono claro y amigable y presentan muchos ejemplos de oraciones y diálogos de los clips en la biblioteca de videos de Yabla.

Aunque el chino aún no tiene lecciones, a los estudiantes de chino se les brindan herramientas diferentes, como una tabla de pinyin para ayudarte a entender los diferentes sonidos en mandarín y una herramienta de tarjetas de vocabulario para memorizar vocabulario.

Juegos para practicar diferentes habilidades lingüísticas

También puedes jugar divertidos juegos de idiomas y subir en la tabla de clasificación para tu idioma elegido.

Mientras ves un video, haz clic en el botón "Juegos" para acceder a actividades como "Comprensión" para evaluar tu comprensión del video que viste.

Los juegos disponibles varían para cada video, pero la mayoría de los videos incluyen los tres juegos de calentamiento:

• Vocabulary Review te evalúa sobre las palabras más importantes del video, comenzando con preguntas de opción múltiple sobre las definiciones de las palabras, seguidas de preguntas de speaking donde tienes que decir cada palabra en voz alta. Finalmente, tendrás que escribir la palabra desde cero. Hay un temporizador para cada pregunta, por lo que estarás alerta.
• Multiple Choice y Fill in the Blank son bastante sencillos. Para ambos juegos, se reproduce un clip del video, con una oración debajo a la que le falta una palabra.

Una vez que hayas dominado el vocabulario de cada video, puedes pasar a los juegos de entrenamiento:

• Scribe es bastante desafiante porque tienes que ver un clip del video y luego escribir lo que escuchaste—¡es básicamente un dictado! Yabla te permite ver cuántas palabras hay en la línea, y puedes obtener pistas para revelar más letras si es realmente difícil de descifrar.
• Comprehension es excelente para desarrollar tus habilidades de listening. Toma un clip del video, y luego tienes que responder preguntas sobre él en tu idioma objetivo para asegurarte de que realmente entiendes el clip.
• Recall te pide que traduzcas una línea en inglés a tu idioma objetivo.

Cada juego tiene varias rondas, con diferentes preguntas en cada una más las preguntas que respondiste mal la última vez.

Los juegos son bastante útiles y sentí que estaba aprovechando al máximo cada video.

Tarjetas de vocabulario creadas automáticamente con clips de video

Yabla también ofrece tarjetas de vocabulario para complementar las lecciones.

Cada vez que haces clic en una palabra desconocida mientras ves un video, se agrega automáticamente a tu mazo de tarjetas de vocabulario, que se encuentra en la pestaña "Flashcards".

Las tarjetas de vocabulario de Yabla son bastante inusuales porque no hay revisiones automáticas—depende de ti elegir cuándo repasarlas.

En cambio, cada tarjeta de vocabulario tiene una barra al lado que muestra qué tan bien has dominado la palabra.

Cuando haces clic en una tarjeta de vocabulario, puedes ver sus múltiples definiciones, además de un diálogo de ejemplo de los videos de Yabla que contiene la palabra y su traducción.

Es genial porque cada tarjeta de vocabulario también viene con un clip de video para que puedas escuchar la palabra en contexto.

Aunque probablemente te familiarizarás con las palabras de los juegos y las tarjetas de vocabulario al principio, siento que sería fácil olvidar las palabras a largo plazo porque la aplicación no programa revisiones regulares de palabras.

Tampoco utiliza un sistema de repetición espaciada (SRS) típico, que tienen muchas otras aplicaciones con tarjetas de vocabulario. Este método me ha funcionado bien en el pasado, así que me sorprendió que Yabla no lo utilizara.

Las ventajas de Yabla

Aprender un idioma con contenido nativo auténtico tiene muchas ventajas. ¡Veamos cuántas de estas Yabla acierta!

Miles de videos diversos en la biblioteca de contenido

Yabla tiene más de 1500 videos en francés (y muchos en los otros idiomas también). Hay una gran variedad de videos y hay contenido para todos los niveles.

Los videos vienen con un sistema de calificación simple de uno a cinco, lo que te permite ver cuán difícil es el contenido de un vistazo.

Puede llevar un poco de prueba y error averiguar el nivel adecuado para ti, pero lo descubrí después de ver algunos videos.

Yabla también tiene varios videos originales que presentan escenas actuadas y explicaciones a cámara, lo cual es especialmente útil para los niveles más bajos.

Subtítulos en dos idiomas que enlazan a traducciones

Yabla te permite elegir tener subtítulos en tu idioma objetivo, en inglés, en ambos o en ninguno.

Recomiendo ver primero sin subtítulos y luego estudiar los subtítulos palabra por palabra antes de finalmente eliminarlos nuevamente para concentrarte en escuchar.

Y como ya mencioné, puedes hacer clic en las palabras y agregarlas a un mazo de tarjetas de vocabulario.

Una desventaja es que Yabla no ofrece control sobre la clasificación de las tarjetas de vocabulario.

Las palabras se guardan automáticamente (y aparentemente de forma aleatoria) en "conjuntos" que no tienen un tema general o nivel de dificultad. Esto definitivamente podría mejorarse.

Controles de video para ajustar la velocidad

Mientras probaba este programa, vi un clip de la serie de TV "Le Jour où tout a basculé" (El día que todo cambió). El programa se basa en historias reales presentadas por un anfitrión y recreadas por actores.

El anfitrión habla muy rápido, pero pude usar los controles de video de Yabla para reducir la velocidad al 75% o incluso al 50% de la velocidad completa.

Esto es útil cuando escuchas clips auténticos de hablantes nativos. Puedes sumergirte en los ritmos del idioma sin perder el hilo debido a que el ritmo es demasiado rápido.

Clips de video integrados en las lecciones

Aunque no están disponibles en todos los idiomas, los artículos tipo lecciones son una excelente adición al programa.

Al mostrar clips cortos de gramática o vocabulario específicos, explicándolos y comparando su uso, Yabla te da una idea de algunos de los matices de tu idioma objetivo.

Puedes leerlos incluso si no estás suscrito al servicio.

Por ejemplo, echa un vistazo a esta lección sobre expresiones de entusiasmo en alemán. Los ejemplos están en inglés y alemán, y debes hacer clic en "Play Caption" para ver los clips.

Las desventajas de Yabla

Demasiadas definiciones en los diccionarios de Yabla

Yabla permite a los estudiantes hacer clic en palabras individuales para verlas en inglés. Sin embargo, me decepcionó que Yabla use diccionarios de código abierto para su traducción.

Incluso el "Diccionario Yabla" deja mucho que desear: es una simple lista de posibles traducciones.

Por ejemplo, cuando busqué la palabra descente (descenso) en francés, vi que tenía múltiples definiciones, muchas de las cuales parecían no estar relacionadas con el contexto del video. Debido a que las entradas se recopilan de múltiples diccionarios, muchas de las traducciones también fueron repetitivas:

La traducción que funcionó para la escena ("redada policial") estaba bastante abajo en la lista.

Tampoco hay explicaciones gramaticales en los videos, por lo que es posible que tengas que hacer un poco de trabajo de adivinación allí.

Yabla solo tiene seis idiomas

Si bien esto puede cambiar en el futuro, Yabla solo ofrece seis idiomas: Francés, Alemán, Italiano, Chino, Español e Inglés.

En comparación, otras aplicaciones basadas en contenido nativo pueden tener hasta 20 o más idiomas disponibles.

Los idiomas también tienen características desiguales.

Por ejemplo, mientras que el chino tiene opciones adicionales para pinyin y subtítulos en inglés en videos y juegos, tiende a tener menos juegos disponibles por video. Muchos videos presentan principalmente juegos de calentamiento como Opción Múltiple, Completar espacios en blanco y Repaso de Vocabulario.

A diferencia de los otros idiomas en Yabla, el chino tampoco tiene lecciones escritas.

Cada idioma requiere su propia suscripción

Yabla cuesta $12.95 cada mes, con una prueba gratuita de 15 días. También puedes probar los videos, lecciones y otras funciones sin registrarte.

Sin embargo, Yabla requiere una suscripción separada para cada idioma.

Si estás inscrito para aprender francés y piensas que quieres estudiar español, necesitarás pagar una segunda tarifa a precio completo.

Esto no es un problema si solo quieres aprender un idioma a la vez, pero es una lástima no poder explorar otros sin comprometerte con ellos.

No hay tarjetas de vocabulario en la aplicación móvil

Yabla ha estado disponible en la web durante mucho tiempo, y han agregado aplicaciones para dispositivos Apple.

La única desventaja es que a las aplicaciones les faltan tarjetas de vocabulario.

La aplicación rastrea y otorga puntos por los juegos que has jugado, pero no puedes guardar palabras como tarjetas de vocabulario para revisarlas más tarde. Tendrás que iniciar sesión nuevamente en el sitio web de Yabla para crear tarjetas de vocabulario.

El lado positivo es que el sitio web de Yabla es adaptable a dispositivos móviles, por lo que mientras tengas una conexión a internet, puedes usar tu tableta o smartphone para estudiar.

Alternativas a Yabla

Lingflix

Disponible en: Web | iOS | Android

Al igual que Yabla, Lingflix también enseña idiomas a través de contenido auténtico creado para hablantes nativos. Sin embargo, sus subtítulos interactivos y traducciones están escritos y verificados por expertos.

Lingflix actualmente ofrece 10 idiomas: Español, Inglés, Francés, Chino Mandarín, Alemán, Japonés, Ruso, Italiano, Coreano y Portugués.

Lingopie

Disponible en: Web | iOS | Android

Lingopie es otra plataforma de aprendizaje de idiomas basada en videos, pero una diferencia importante es que sus clips son más largos, algunos llegan hasta 40 minutos en comparación con los segmentos de cinco minutos de Yabla.

Con Lingopie, puedes:

• Ver una serie completa de principio a fin.
• Hacer clic en una palabra en los subtítulos para obtener una descripción rápida. A veces carecen de detalles y no hay explicaciones gramaticales, por lo que Lingopie es más adecuado para estudiantes de nivel intermedio o avanzado.
• Guardar automáticamente cualquier palabra en la que hagas clic como una tarjeta de vocabulario.
• Repasar tus tarjetas de vocabulario basándose en la repetición espaciada.
• Hacer un cuestionario rápido después de cada video, que consiste en preguntas de emparejamiento o opción múltiple sobre las palabras en las que hiciste clic en los subtítulos.

Si bien Lingopie tiene contenido más actualizado que Yabla, hay menos opciones para repasos, y principalmente evalúa tu vocabulario en lugar de otras habilidades como listening, gramática y speaking.

Lingopie está disponible en Español, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Ruso, Japonés, Coreano e Inglés.

Language Reactor

Disponible en: Web

Language Reactor es una extensión de Chrome que te permite ver traducciones automáticas, palabra por palabra, para Netflix, YouTube e incluso sitios web, libros y otros documentos.

A diferencia de los otros programas mencionados anteriormente, Language Reactor utiliza aprendizaje automático o IA además de traducciones humanas.

Con Language Reactor, puedes:

• Elegir un par de idiomas para generar subtítulos en dos idiomas.
• Hacer clic en cualquier palabra que no conozcas mientras ves para ver su significado.
• Cambiar entre traducciones automáticas y humanas para obtener subtítulos más literales versus más matizados. En YouTube, a menudo depende de subtítulos generados automáticamente.
• Importar páginas web a Language Reactor para traducirlas.
• Guardar y repasar vocabulario nuevo con las funciones "Saved Words" y "Saved Phrases".

La extensión te permite seleccionar entre una amplia variedad de idiomas, pero la cantidad de videos en tu idioma objetivo a los que puedes acceder puede estar limitada por tu región.

Lee nuestra reseña completa aquí.

El veredicto final: ¿Vale la pena Yabla?

Yabla es una herramienta ingeniosa basada en video que se usa mejor para complementar tu rutina de estudio, pero sus características pueden ser limitadas en comparación con muchas otras aplicaciones de aprendizaje de idiomas y podría ser desafiante para principiantes.

Si planeas aprender varios idiomas, suscribirte a Yabla podría no valer la pena porque tendrás que pagar múltiples suscripciones.

Pero afortunadamente, Yabla te permite probar su plataforma sin registrarte (y también tienen una prueba gratuita de 15 días).

Los videos se actualizan con menos frecuencia que en otras plataformas, y si eres principiante, podrías tener dificultades al principio porque tendrás que buscar entre múltiples traducciones de diccionario para cada palabra.

Pero al final, es una forma inmersiva de aprender gradualmente un idioma viendo clips de series de TV, películas, dibujos animados y otros videos interesantes con cuestionarios multipropósito.

¿Qué opinas? ¿Mi reseña de Yabla te ha dado ganas de probarlo?

A pesar de algunos inconvenientes, los videos, juegos y lecciones disponibles hacen de Yabla una forma realmente interesante de usar el contenido de video para impulsar tu aprendizaje de idiomas de una manera divertida y atractiva.