Memrise vs. Duolingo: ¿Un programa profundo por un precio o un curso intensivo gratuito sobre lo básico?

Duolingo y Memrise son aplicaciones de aprendizaje de idiomas extremadamente populares en 2024. Estas son las diferencias y similitudes que necesitas conocer para decidir cuál es la adecuada para tus objetivos, compromiso de tiempo, presupuesto y más.

¿Qué es Memrise?

Disponible: iOS | Android

¿Cómo llamarías a una aplicación diseñada para ayudarte a recordar palabras?

Correcto: ¡Memrise parece el nombre perfecto! Parece aún más cuando te das cuenta de que uno de los fundadores de la aplicación, Ed Cooke, es él mismo un gran maestro de la memoria.

Los otros dos cerebros detrás del proyecto son Ben Whately, quien estudió psicología experimental en Oxford:

Y Greg Detre, un neurocientífico que estudia la ciencia de recordar cosas:

Memrise enseña 22 idiomas a través de cursos interactivos.

Los cursos están diseñados sobre la repetición espaciada y input comprensible de hablantes nativos: ves videos con pronunciación de hablantes nativos desde la primera lección, mantienes conversaciones con un chatbot de IA, repasas palabras en intervalos óptimos establecidos por el algoritmo de repetición espaciada y más.

Memrise utiliza la repetición espaciada para ayudar a los usuarios a recordar vocabulario. Esto significa que las palabras difíciles aparecen en los ejercicios con más frecuencia, mientras que aquellas que ya has dominado son reemplazadas por palabras más nuevas. El algoritmo de Memrise "sabe" las palabras con las que estás luchando debido a las instancias en las que cometes errores mientras la aplicación te evalúa en una palabra particular.

Si quieres aprender un idioma que no está incluido en los 22 cursos ofrecidos, también puedes visitar el sitio web comunitario de Memrise para encontrar cursos creados por usuarios para montones de idiomas, incluidos los en peligro de extinción y los menos estudiados. Este sitio también te permite crear tus propios cursos.

Hay una versión gratuita, pero los 22 cursos oficiales de Memrise solo se pueden desbloquear completamente con una suscripción premium asequible. El sitio web comunitario es completamente gratuito.

Puedes leer nuestra reseña completa y profunda de Memrise aquí.

Cómo funciona Memrise

Memrise ofrece varios mini-cursos para cada curso de idiomas, permitiéndote elegir primero los temas que son más importantes para ti. Por ejemplo, la mayoría de los idiomas incluyen un Curso de Básicos, Curso General, Curso de Actividades, Curso de Opiniones, Curso de Relaciones y otros.

Antes de comenzar una lección, puedes ver qué palabras y frases vas a aprender.

Una vez que comienzas, las palabras nuevas se te presentarán progresivamente. Cuando veas una palabra nueva por primera vez, verás un video de un hablante nativo diciéndola junto con la traducción debajo.

Luego, aprenderás la palabra a través de una serie de ejercicios: traducción, opción múltiple, tests de escucha, etc. Una vez que hayas completado suficientes ejercicios como para haber dominado la palabra, aparecerá una flor.

Normalmente, Memrise introduce cinco palabras nuevas por sesión de estudio, que se puede hacer en unos cinco minutos.

Una vez que has aprendido palabras nuevas, la tecnología de repetición espaciada comenzará a indicarte cuándo completar repasos en la aplicación para que tu nuevo vocabulario permanezca en tu memoria a largo plazo.

Características de Memrise

La característica "Construir Vocabulario"

El proceso de Memrise para aprender un idioma se divide en tres pasos: construir vocabulario, practicar escucha y practicar habla.

El paso "construir vocabulario" se completa aprendiendo palabras y frases nuevas en tu(s) curso(s) de Memrise.

Aprendes palabras nuevas a través del proceso que describí anteriormente, y luego practicarás las palabras nuevamente más tarde con las funciones de "Repaso" que discutiremos en un momento.

Memrise te pide que establezcas una meta para la construcción de vocabulario: cuántas palabras nuevas aprenderás por día. Yo tengo esto configurado en 35 palabras nuevas por día. Puedes ver tu progreso en el resumen de "progreso semanal", mostrado en la página de inicio.

La mayoría de las lecciones contienen entre 10 y 15 palabras nuevas, lo que facilita ajustar sesiones de estudio en una agenda ocupada.

Funciones de Repaso

Memrise tiene tres funciones de repaso: Repasar, Repaso Rápido y Palabras Difíciles.

La función normal "Repasar" te lleva a través de ejercicios de traducción. Se te muestra el significado en inglés de una palabra y tienes que escribir la traducción al idioma objetivo en el cuadro. Normalmente hay alrededor de 25 palabras en una sesión de repaso.

"Repaso Rápido" es un repaso de hasta 100 palabras, pero con la presión de tener un tiempo límite. Verás la palabra en inglés y cuatro opciones. Tu trabajo es tocar la traducción correcta de la palabra en inglés antes de que expire el tiempo asignado.

Cuanto más tardes, más se apoderará el color rojo de tu pantalla. El repaso rápido es un indicador importante de qué tan bien recuerdas las palabras aprendidas bajo presión, lo que refleja qué tan profundamente integrado está el vocabulario en tu memoria.

Finalmente, "Palabras Difíciles" es una sesión de repaso solo con las palabras que has fallado o marcado como "difíciles" tú mismo. Sin embargo, es solo para suscriptores premium.

La característica "Practicar Escucha"

Según el objetivo de compromiso de tiempo que estableciste, Memrise te asigna un número objetivo de videos para ver por semana. Debido a que mi objetivo es 35 palabras nuevas por día, mi objetivo de práctica de escucha es de cinco videos por semana.

Los videos son sketches con hablantes nativos. Son muy adaptables a tu nivel: incluso después de aprender solo nueve palabras en indonesio, pude entender los videos que me dieron.

Al final, calificas qué tan bien entendiste el video. Si hubo palabras que no entendiste, Memrise te las enseña a través del mismo proceso que tus lecciones de vocabulario normales.

La característica "Practicar Habla"

Memrise utiliza un chatbot de IA, llamado "Membot", para ayudarte a practicar conversaciones. Al igual que tienes un objetivo personalizado de práctica de escucha, también tienes un objetivo semanal de práctica de habla. Para mí, está establecido en cinco conversaciones.

La sesión comienza con Memrise iniciando una conversación (generalmente haciendo una pregunta). Luego escribes una respuesta y presionas "enter" para enviar tu respuesta. Membot luego responde inmediatamente para continuar la conversación.

Si no sabes cómo responder o no entiendes algo, puedes pedirle sugerencias a Memrise.

¿Cuánto cuesta Memrise?

La versión Premium de Memrise, llamada Pro, cuesta $22.99/mes, $71.99/año o $124.99 de una vez por acceso de por vida.

La versión gratuita te permite acceder a casi todas las mismas funciones, excepto que tienes acceso limitado a videos y conversaciones y no tienes acceso a "Palabras Difíciles". La versión gratuita tampoco desbloquea todas las lecciones de los cursos.

¿Qué es Duolingo?

Disponible: iOS | Android

Duolingo es un programa de aprendizaje de idiomas increíblemente popular, que ofrece cursos en más de 40 idiomas. La aplicación ha sido descargada más de 100 millones de veces. No parece que puedas adentrarte en el aprendizaje de idiomas sin entrar en contacto con, o al menos leer o escuchar sobre, Duolingo.

Duolingo es la creación de Luis von Ahn y Severin Hacker. El primero inventó el "Captcha":

Y el segundo es un emprendedor multipremiado y brillante informático suizo:

Duolingo es una aplicación y plataforma de aprendizaje de idiomas que comparte muchas de las características de las que ya hemos hablado con Memrise. Es por eso que estos dos programas naturalmente han sido enfrentados. Duolingo ofrece ejercicios y prácticas de idiomas que entrenan a los usuarios tanto en vocabulario como en gramática. Involucra a los estudiantes a través de tareas como traducir entre idiomas, identificar imágenes, escuchar audio y escribir en un teclado.

Duolingo se presenta como "la nueva forma de aprender un idioma", incorporando elementos de juego en su funcionamiento estándar. También es muy querido porque obtienes mucho contenido de forma gratuita. (Existe un Super Duolingo, pero no lo promocionan con mucha fuerza).

Puedes leer nuestra reseña en profundidad de Duolingo aquí.

Cómo funciona Duolingo

Al igual que Memrise, Duolingo también está disponible como sitio web y como aplicación.

El diseño es fácil de navegar y no deberías tener problemas para llegar a donde quieres ir.

Debido a que la gamificación es "lo suyo" de Duolingo, es más lúdico que Memrise; por ejemplo, presenta imágenes de estilo caricatura, tablas de clasificación y premios. La mascota de Duolingo, un búho verde llamado Duo, es conocido por su distintiva personalidad y atrae mucha atención en las redes sociales (probablemente hayas visto los memes sobre Duolingo yendo por tu familia cuando no has estudiado).

La aplicación es bastante vocal, lo que significa que las palabras y frases introducidas a menudo vienen con un componente de audio, que harías bien en repetir. Así que es mejor estar en un lugar privado donde puedas decir las palabras en voz alta.

Características de Duolingo

Construyendo Oraciones Memorables

Tu curso de idiomas es un largo "árbol" de aprendizaje dividido en numerosas mini-secciones que van desde lo más básico hasta un nivel intermedio (dependiendo del idioma). Cada mini-sección tiene un tema general, como deportes, recetas, parejas, etc.

Hay una secuencia establecida para estas secciones, y cada una está bloqueada hasta que completas las secciones anteriores.

Duolingo te hace realizar diferentes tareas simples, como emparejar palabras y sus traducciones, emparejar imágenes con sus nombres en el idioma extranjero, decir una palabra o frase presentada en la pantalla, escuchar audio o escribir en el teclado.

Practican el vocabulario una y otra vez, del inglés al idioma objetivo (y viceversa), para que lo que estás aprendiendo se incruste firmemente en tu memoria a largo plazo.

Duolingo comienza con vocabulario y lentamente construye palabras en frases hasta llegar a oraciones completas. Hay una transición sin problemas entre palabras antiguas y nuevas porque se presentan una al lado de la otra. Las palabras dominadas se eliminan gradualmente mientras que las nuevas se incorporan poco a poco. Antes de que te des cuenta, ya has aprendido varias palabras nuevas en tu idioma objetivo simplemente trabajando en tareas de tamaño reducido.

Es cierto que los ejemplos de oraciones de Duolingo tienen mucho margen de mejora. A veces pueden ser graciosos, incluso francamente extraños (incluso hay un subreddit completo sobre sus a veces ridículas oraciones de ejemplo).

Aprendizaje de Idiomas Gamificado

Duolingo dice que solo toma cinco minutos al día aprender el idioma. Pero, puedes apostar hasta el último centavo a que te quieren en el ecosistema de Duolingo a largo plazo.

Mira cómo está configurada toda la experiencia: La plataforma ha vertido elementos de juego en cada lección, haciéndolo divertido y motivador. También hay elementos de juego en Memrise, pero simplemente parece que Duolingo tiene la ventaja en este aspecto.

Cada movimiento que haces en Duolingo se registra. Cada respuesta correcta tiene un número correspondiente de "Puntos de Experiencia" (XPs), y cuanto más tiempo trabajes en las tareas, más XPs ganas.

Alcanzar un cierto número de XPs conduce a "lingots". Son la moneda virtual de la plataforma que puedes usar para cosas como comprar habilidades adicionales y potenciadores. Incluso puedes dar lingots a otros usuarios y difundir buena voluntad. También puedes usar lingots en la tienda virtual para comprar diferentes disfraces para Duo, la mascota.

En mi opinión, Duolingo no ha aprovechado realmente todo el potencial de su sistema de lingots. Si agregan más usos para estos, potencialmente podría ser un cambio de juego.

Otra métrica a tener en cuenta es tu "Racha". Esto se refiere al número de días que has cumplido con tus objetivos diarios de XP. (Puedes establecer tus metas en la sección "Configuración").

Además, Duolingo utiliza "niveles" para determinar la complejidad del material y el dominio que tienes de un tema. Después de completar cada una de las mini-secciones de las lecciones por primera vez, se desbloquea la siguiente mini-sección. Puedes volver a las mini-secciones completadas anteriormente y subir de nivel, cada nivel haciendo el material más difícil.

Después de cinco "subidas de nivel", la mini-sección se vuelve dorada, lo que significa que has dominado la habilidad. Estos actúan como barras de progreso, y el estado dorado eventualmente desaparece (apareciendo "roto") cuanto más tiempo no practicas.

Duolingo también tiene tablas de clasificación que te indican tu posición con respecto a los demás.

Creo que la métrica más importante es el número de "Rachas": los días consecutivos que has trabajado en Duolingo. El aprendizaje de idiomas necesita consistencia. Si trabajas en ello de manera esporádica, nunca alcanzarás la fluidez. Así que, mejor haz que esas "Rachas" sean lo más altas que puedas.

Características Suplementarias de Duolingo

Además de los árboles base de Duolingo, algunos de los idiomas populares tienen funciones de estudio adicionales.

En primer lugar, Duolingo también tiene una función "Historias", que puede rivalizar fácilmente con la función de chatbot de Memrise. Para los usuarios de inglés, las "Historias" de Duolingo solo están disponibles para español, portugués, francés, alemán, italiano y japonés.

Las historias también ocurren en un entorno de chat. Te llevan a un escenario específico donde necesitas responder preguntas de comprensión para avanzar en la historia. Por ejemplo, en una historia en francés entre un esposo y una esposa, es posible que te pidan que elijas la palabra correcta que escuchas o que funciona en la oración.

Finalmente, Duolingo ha desarrollado podcasts para dos de sus idiomas más populares: español, francés e inglés. Estas son una gran manera de aprender estos idiomas sobre la marcha.

¿Cuánto cuesta Duolingo?

Duolingo te da acceso a la totalidad de tus cursos de forma gratuita. También puedes estudiar tantos idiomas como quieras de forma gratuita.

La versión premium se llama "Super Duolingo". Elimina los anuncios y te da acceso a ciertas funciones de repaso, como la capacidad de repasar errores anteriores.

Super Duolingo cuesta $12.99/mes o $83.99/año para usuarios individuales. El plan familiar cuesta $119.99/año.

Pros y Contras de Memrise vs. Duolingo

Entonces, después de todo lo dicho y hecho, ¿cuál es la mejor plataforma: Memrise o Duolingo?

Pros y Contras de Memrise

Pros:

• Los cursos están bien desarrollados y son de alta calidad, disponibles en 22 idiomas
• La interfaz es fácil de usar y amigable para el usuario
• Los cursos enseñan vocabulario muy útil e importante rápidamente
• Varios métodos de enseñanza de vocabulario para un aprendizaje divertido y efectivo
• Montones de contenido nativo dentro de los cursos
• Una buena variedad de herramientas de estudio y repaso para aumentar la retención de memoria
• La tecnología de repetición espaciada programa los repasos en intervalos óptimos para la memoria a largo plazo

Contras:

• No muchas lecciones de gramática ni mucho contenido para estudiantes avanzados
• Necesitas una suscripción para acceder a todas las lecciones del curso
• A veces las conversaciones con el chatbot son demasiado avanzadas para tu nivel actual

Pros y Contras de Duolingo

Pros:

• Completamente gratis para aprender cursos completos, sin límite en el número de idiomas
• La interfaz es fácil de usar y amigable para el usuario
• Los cursos enseñan gramática básica y estructura de oraciones
• Todo el aprendizaje está gamificado, desde el sistema de recompensas hasta los ejercicios
• Los idiomas populares tienen una buena variedad de recursos de estudio complementarios (como podcasts e historias)

Contras:

• Necesita usar ejemplos de oraciones más relevantes
• No hay mucho contenido para estudiantes avanzados, y en muchos idiomas, ninguno en absoluto
• Hay práctica de habla limitada
• Los idiomas menos populares tienen significativamente menos contenido

Alternativas a Memrise y Duolingo

Lingflix

Lingflix utiliza videos auténticos, como videos musicales, tráilers de películas, clips de programas de televisión, comerciales y más, para enseñar idiomas en contexto. Puedes estudiar todos los idiomas ofrecidos, actualmente diez, con una cuenta de Lingflix, y hay contenido para principiantes absolutos hasta estudiantes avanzados.

Los idiomas ofrecidos incluyen español, francés, coreano, japonés, portugués, chino y más.

Lingflix se centra en enseñarte palabras en contexto. Así que verás una lista de vocabulario y gramática antes de comenzar un video, pero también puedes pasar el cursor sobre palabras que no conoces en los subtítulos para obtener sus definiciones, oraciones de ejemplo y pronunciaciones. Luego puedes agregar palabras a tus mazos de tarjetas y tomar cuestionarios personalizados.

Al igual que Memrise, Lingflix también utiliza software de repetición espaciada para programar tus repasos.

Clozemaster

Clozemaster también enseña palabras nuevas en contexto, pero a través de ejercicios "cloze" (de ahí el nombre). Cuando comienzas una sesión de estudio, obtienes oraciones una por una donde falta una palabra. Llenas el espacio en blanco con la palabra nueva, ya sea mediante ejercicios de opción múltiple o de llenar espacios en blanco (tú eliges).

Clozemaster tiene varios "mazos" de palabras que puedes aprender, permitiéndote elegir según tu nivel. Cada mazo es una colección de palabras utilizadas por frecuencia. Así que si eres un principiante, aprendes las 500 palabras más comunes primero, por ejemplo. La mayoría de los idiomas tienen hasta las 10,000 palabras más comunes.

Puedes estudiar más de 50 idiomas en Clozemaster, incluidos algunos raros como islandés, serbio y maorí, con una sola cuenta.

Memrise vs. Duolingo: ¿Qué programa deberías usar?

No hay una respuesta sencilla; solo tú puedes decidir qué programa funciona mejor para ti.

Recomiendo Duolingo si no puedes dedicar más de 10-15 minutos por día al estudio, aún no sabes qué tan en serio te lo vas a tomar, eres un principiante o quieres un programa que puedas usar completamente gratis.

Elegiría Memrise si quieres un curso de idiomas más profundo que te enseñe más gramática, vocabulario de uso común más rápido, más funciones de repaso y no te importa pagar alrededor de $23/mes.

Pero si Memrise se ajusta a tu presupuesto, creo que la mejor opción es usar ambos. Usaría Memrise como mi recurso principal y Duolingo como un recurso complementario para los días en que no tengo mucho tiempo.

En última instancia, la decisión es tuya. Pero ahora tienes la información que necesitas para tomar una decisión informada.