Reseña de Memrise: Muchos Cursos de Idiomas de Alta Calidad, pero Contenido Gratuito Limitado

He usado Memrise durante años para aprender más idiomas de los que puedo contar, desde los que ahora hablo con fluidez hasta otros con los que solo me familiaricé. Se enfoca enormemente en enseñarte palabras de vocabulario muy importantes de inmediato y utiliza tecnología de repetición espaciada, lo cual siempre me ha encantado.

Pero Memrise ha experimentado una gran renovación en 2024 con nuevas funciones y cursos, pero con los mismos valores de vocabulario primero y repetición espaciada. Así que decidí retomar mis estudios de indonesio usando el curso de Memrise y me sorprendió gratamente la profundidad del contenido.

Características Principales de Memrise

Sistema de Repetición Espaciada

Como su nombre indica, Memrise te ayuda a "memorizar" cosas usando una técnica llamada repetición espaciada.

Esto significa que Memrise realiza un seguimiento de las palabras que tienes dificultades para recordar y te pide que las repases con más frecuencia que aquellas que puedes recordar fácilmente.

Ha habido cientos de estudios que muestran la efectividad de la repetición espaciada como técnica de aprendizaje de idiomas. Por ejemplo, un estudio encontró que con solo tres minutos de práctica diaria de SRS, los estudiantes de inglés como lengua extranjera fueron tres veces más efectivos para retener vocabulario a largo plazo.

Memrise utiliza un algoritmo de repetición espaciada para exponerte a estas palabras en intervalos críticos. Esto asegura que las palabras se transfieran de tu memoria a corto plazo a tu memoria a largo plazo.

Mientras exploraba el programa, noté que cada mazo viene con un número preestablecido de palabras y frases en el idioma elegido, que se dividen en lecciones.

El proceso de aprendizaje es simple: cada palabra o frase tiene su propia tarjeta de memoria flash, y pude dominar cada tarjeta a través de una serie de repeticiones.

Cada repetición aumentó mi conocimiento de la palabra, y esto está representado por las etapas de crecimiento de una flor.

Ofrece una Gran Cantidad de Idiomas en el Sitio Web de Cursos de la Comunidad

Cuando usé Memrise antes de 2024, era puramente basado en tarjetas de memoria flash con muchas menos funciones multimedia (no tantos videos, sin prácticas de conversación, etc.). Y te permitía tomar cursos oficiales de Memrise y "cursos de la comunidad" creados por usuarios.

Esto significaba que podías estudiar prácticamente cualquier idioma, siempre que alguien hubiera creado mazos de tarjetas para ello.

Ahora, Memrise ha cambiado para ofrecer solo sus cursos oficiales completos. Pero aún puedes acceder a todos los cursos de la comunidad en un sitio web separado llamado community-courses.memrise.com. Todavía considero esto una característica de Memrise porque no ha eliminado la capacidad de tomar cursos de la comunidad, solo los ha trasladado a otro sitio.

Puedes crear tus propios cursos y mazos de tarjetas en el sitio de la comunidad. Yo personalmente lo uso todos los días para estudiar nuevo vocabulario en español que aprendo mientras me preparo para tomar el examen DELE C2.

Cursos Completos de Idiomas con Minicursos

Los cursos oficiales de Memrise son altamente profesionales con videos, audio nativo, traducciones precisas, práctica de conversación con chatbot y mucho más.

Me impresionó gratamente la navegación intuitiva, el alto nivel de interacción dentro de las lecciones, la estructura del curso y la profundidad del contenido.

Cuando comencé el curso de indonesio, pude elegir entre muchos cursos diferentes basados en temas y niveles: un Curso General, Curso de Actividades, Curso de Básicos, Curso de Educación, Curso de Salud, Curso de Relaciones y más.

Una vez que comienzas un curso, te llevan a sesiones de aprendizaje de aproximadamente cinco minutos que te enseñan las palabras a través de varias fuentes multimedia. Primero, verás la palabra como una tarjeta de memoria flash con un video de un hablante nativo diciéndola. Los primeros ejercicios te piden que selecciones la traducción correcta entre cuatro opciones.

Los ejercicios se vuelven progresivamente más difíciles; pasé de que me pidieran seleccionar lo que el hablante decía en indonesio (esencialmente un ejercicio de escucha), a que me pidieran que tradujera la palabra una vez que la había visto varias veces.

Material Nativo Auténtico

Todos los cursos oficiales incluyen audio y video nativo en el idioma de destino.

Puedes ver esto en las capturas de pantalla que he incluido de mis lecciones de indonesio: cada palabra se presenta con un hablante nativo diciéndola en el video. Me encanta que la pronunciación es súper clara y la calidad de los videos es muy alta, algo que muchos programas hacen mal.

Las lecciones también ponen a prueba tus habilidades de escucha con la misma frecuencia que tus habilidades de memoria. Cada pocos ejercicios, me pedían que escribiera o seleccionara lo que el hablante nativo dijo en el clip de video.

Si bien esto es un elemento básico en los cursos creados por la empresa, muchos mazos creados por usuarios también tienen audio grabado. Y hay una opción para grabar audio para tus propios mazos personalizados.

Otra gran ventaja es que están representados muchos acentos diferentes tanto en los cursos oficiales como en los creados por usuarios.

Por ejemplo, Memrise alberga cursos tanto para español mexicano como para español de España. Y puedes encontrar cursos creados por usuarios en español argentino y español chileno en el sitio web de la comunidad, por nombrar algunos.

Después de completar una lección, ves un "escenario". Este es un clip de video de hablantes nativos interactuando entre sí usando el vocabulario que has aprendido, y luego calificas qué tan bien entendiste el clip. Si no lo entendiste bien, Memrise te lleva a una lección donde aprendes las palabras que no conocías.

Me gusta que estos videos se incluyan desde el principio. Completé mi primer escenario de video después de la primera lección de indonesio.

Progreso Semanal

Hay tres secciones en la página de inicio de Memrise: "Construir vocabulario", "Practicar escucha" y "Practicar habla". Estas representan tu progreso semanal hacia los objetivos que has establecido y las áreas de práctica que Memrise recomienda.

Establecí mi objetivo en aprender 35 palabras nuevas en indonesio por día, y Memrise me asignó el objetivo de completar cinco videos y cinco conversaciones por semana. Aunque no estoy seguro si esto es igual para todos, o si Memrise me estableció estos objetivos basándose en mi elección de 35 palabras nuevas diarias.

Realmente me gusta el diseño de esta página: es limpio, fácil de navegar y me permite ver mi progreso con un vistazo rápido. También me encanta la idea de medir el progreso por la cantidad de tareas completadas (como cuántos videos he visto) en lugar de por una racha, que honestamente no me dice mucho más que usé la aplicación durante al menos cinco minutos ese día.

Cómo Funciona Memrise

Construir Vocabulario

Hay dos pestañas que verás en la página de tu curso: "Aprender" y "Repasar". Si no has terminado un nivel, aparecerá en la sección "Continuar aprendiendo". Si no, aparecerá el siguiente en tu plan de estudios del curso.

Al comenzar una lección nueva, podía ver una lista de las palabras de vocabulario que aprendería de antemano. Pulsar "Continuar aprendiendo" inicia la sesión de estudio. Memrise me presentaba dos palabras nuevas a la vez al estilo de tarjetas de memoria flash con la misma pronunciación en video de hablante nativo que mencioné antes.

Una vez que has completado varios ejercicios para cada palabra, hace crecer una flor y se convierte en parte de tu vocabulario "aprendido".

Repasar

Memrise tiene dos funciones de repaso: "Repasar" y "Repaso Rápido".

Cambiar a la pestaña de repaso me mostró cuántas palabras había para repasar de mi curso de indonesio y mis "escenarios completados", básicamente, las lecciones que he terminado.

La pestaña "Palabras Difíciles" también aparece. Esta incluye palabras y frases que has respondido incorrectamente durante tus repasos para que puedas concentrarte en tus áreas más débiles y está disponible para miembros Premium (más sobre esto más adelante). Como acabo de comenzar el curso de indonesio y aún no he fallado ninguna palabra, no tengo ninguna en mi colección de "Palabras Difíciles".

La función normal "Repasar" te lleva a través de ejercicios de traducción de las palabras que has aprendido en lecciones anteriores. Se me presentaba la palabra o frase en inglés y luego se me pedía que escribiera la traducción al indonesio.

"Repaso Rápido" es una práctica cronometrada de palabras que necesitan ser repasadas. Encontré esto particularmente útil con palabras que creía conocer bien, ya que aumentaba el desafío. Normalmente Memrise no sugiere el Repaso Rápido a menos que tengas una gran cantidad de palabras para repasar, como más de 30-40.

Palabras Difíciles

Esta función está disponible solo para suscriptores Premium. Analiza con qué palabras has estado teniendo dificultades y te pide que las practiques en una sesión especial. También puedes marcar palabras manualmente como difíciles si lo deseas.

Estas sesiones te permiten repasar 20 palabras desafiantes a la vez, aunque puedes tener un número total ilimitado de palabras difíciles por curso. También puedes eliminar manualmente una palabra difícil una vez que la hayas aprendido.

Practicar Escucha

Mencioné anteriormente que "Practicar escucha" era una de las tres opciones de estudio en la pantalla de inicio de Memrise. Al hacer clic en ella se abre un video, que presenta hablantes nativos teniendo conversaciones adecuadas a tu nivel. Los videos solo usan palabras que conoces o que están ligeramente por encima de tu nivel, y luego te piden que califiques qué tan bien entendiste todo al final.

Solo he aprendido nueve palabras en total en el curso de indonesio hasta ahora y ya he visto dos videos.

El primero estaba muy por encima de mi nivel, por lo que Memrise me hizo aprender las palabras que no entendía. El segundo era perfecto para mi nivel: entendí todo, ya que solo usaba palabras de la primera lección que completé. Personalmente, me encanta esto y soy un gran creyente en sumergirse en contenido nativo (pero comprensible) lo antes posible. Incluso si significa escuchar una conversación telefónica básica y unilateral, que fue el segundo video que vi en Memrise.

Practicar Habla

La tercera herramienta de estudio es la función "practicar habla" de Memrise, que utiliza IA para conversar contigo. El robot de IA se llama MemBot, y cada sesión de práctica de habla comienza con MemBot haciendo una pregunta o generando una conversación. Se supone que luego debes escribir tu respuesta y enviarla en el chat, lo que hace que MemBot continúe la conversación.

Realmente me gusta esta idea, pero es muy evidente que esta función está en sus primeras fases en este momento. Esta captura de pantalla es la primera conversación que tuve con MemBot después de completar solo una lección en el curso de indonesio. Estaba muy por encima de mi nivel; tuve que usar la opción "Traducir" porque ni siquiera sabía lo que significaba la pregunta.

Incluso con la ayuda de la traducción, no tenía idea de cómo responder. Ni siquiera había aprendido a decir "café" en ese momento, pero MemBot me preguntaba qué café me gustaría pedir.

Para superar esto, hice clic en el botón "Pista". Esto generó las dos opciones de respuesta que ves en la captura de pantalla, pero apenas las entendía tampoco. La única razón por la que tenía una idea aproximada de lo que significaba la respuesta que elegí era porque había aprendido palabras como *hitam* (negro) en Duolingo hace unos años.

Así que, aunque me gusta esta función, no creo que sea beneficiosa hasta que tengas varias lecciones de Memrise en tu haber. Con suerte, la IA se volverá más adaptable a tu nivel real a medida que Memrise continúe desarrollándola.

Costo y Planes de Suscripción de Memrise

Memrise tiene una versión gratuita y un plan de suscripción de pago llamado "Pro".

La versión gratuita te permite acceder a las funciones de repaso, escucha y conversación y varias lecciones, llamadas "escenarios", en tus cursos. Pero no tienes acceso a todas las lecciones, la función "palabras difíciles", videos ilimitados, etc. También solo puedes ver tres videos por día con una cuenta gratuita y tienes un número limitado de conversaciones diarias disponibles con MemBot.

Memrise Pro desbloquea todas las lecciones en tus cursos y te da acceso completo a las funciones.

A partir de mayo de 2024, Memrise Pro cuesta $22.99/mes, $71.99/año o $100 por acceso de por vida.

Ventajas de Memrise

Ofrece 22 Cursos de Idiomas

Memrise ha creado cursos oficiales para 22 idiomas. Los idiomas comunes incluyen árabe, ruso, español, chino, japonés, portugués, coreano y algunos más.

Pero también tienen cursos para idiomas menos estudiados, como yoruba, esloveno, islandés y mongol.

La profundidad del curso difiere para cada idioma. Por ejemplo, el curso de yoruba solo tiene un Curso General, un Curso de Básicos y un Curso de Presentaciones. Compáralo con el curso de indonesio que estoy tomando. Pero aún incluye el mismo contenido multimedia.

Basado en ciencia sólida

Se sabe que la repetición espaciada mejora la memorización, ayudándote a aprender nuevas palabras en un idioma. Y Memrise hace la repetición espaciada de manera ordenada y fluida. De hecho, su interfaz es tan elegante que es fácil olvidar que simplemente estás trabajando con tarjetas de memoria flash.

Contenido nativo real

El contenido nativo es importante para mejorar tu acento y afinar tu oído al idioma, y Memrise presenta audio y video de alta calidad en sus cursos oficiales.

Régimen de aprendizaje personalizable

La flexibilidad en lo que aprendes es definitivamente una ventaja. Y me encanta cómo las lecciones dividen palabras y frases nuevas en partes manejables para los estudiantes, normalmente enfocándose en 20 a 30 palabras por lección.

También puedes aprender tanto o tan poco como quieras con Memrise e incluso establecer tus propios objetivos sobre cuánto tiempo quieres pasar en la aplicación. El progreso semanal en tu página de inicio refleja tus metas personales y es muy motivador.

Desventajas de Memrise

Palabras y frases enseñadas de forma aislada

La mayor limitación de Memrise es que es excelente para aprender palabras y frases individuales, pero generalmente de forma aislada.

Las tarjetas de memoria flash en el programa a menudo presentan palabras o frases por sí solas. Esto puede crear una especie de "ensalada de palabras" para ti, lo que lleva a problemas en la comunicación fluida o la comprensión.

Encontré esto particularmente complicado con palabras que tienen múltiples significados.

Si has aprendido que una palabra tiene un solo significado, verla usada de otra manera para transmitir otro significado puede generar confusión en las conversaciones.

Falta de explicaciones gramaticales y práctica de uso

Otra cosa que noté sobre Memrise es que las explicaciones gramaticales detalladas y las notas sobre el uso del idioma son casi inexistentes en el programa.

Los mazos creados por usuarios en el sitio de la comunidad no son verificados

Esto no es una desventaja del sitio oficial de Memrise. Pero si has usado cursos de la comunidad antes o planeas usar el sitio de la comunidad, ten cuidado porque las traducciones no son verificadas. Así que si usas un mazo creado por un usuario, podría haber errores.

Alternativas a Memrise

Memrise podría tener todo lo que buscas, pero hay muchas aplicaciones similares que podrían funcionar igual de bien o mejor para ti. Y también hay muchos programas que pueden ayudar a llenar los vacíos donde Memrise se queda corto.

(Si buscas aún más sugerencias, consulta nuestra publicación con alternativas a Memrise).

Lingflix

Lingflix y Memrise son similares en que presentan hablantes nativos, pero Lingflix lo lleva más lejos. Lingflix te permite convertir medios auténticos en lecciones de idiomas personalizadas, para que puedas aprender tu idioma objetivo exactamente como lo usan los hablantes nativos. Con la extensión de Chrome de Lingflix, puedes usar nuestras herramientas de aprendizaje interactivas con cualquier contenido subtitulado en YouTube o Netflix. ¡Incluso puedes importar tus videos favoritos de YouTube directamente a tu cuenta de Lingflix para un aprendizaje personalizado! Lingflix también te da acceso a una gran biblioteca de videos del mundo real—avances de películas, clips de noticias, videos musicales y más—todos organizados por tema y nivel. No más parar para buscar palabras o luchar para seguir el habla rápida. Mientras miras, los subtítulos interactivos de Lingflix te permiten tocar cualquier palabra para obtener una definición instantánea, audio, imagen y oraciones de ejemplo. ¿Preocupado de que olvidarás todas esas palabras nuevas de los videos? ¡Te tenemos cubierto! Nuestros cuestionarios divertidos y adaptativos refuerzan lo que has aprendido e incluso te dan práctica adicional con palabras que encuentres difíciles, asegurando que se queden contigo a largo plazo. ¿Listo para convertir cada video en una lección de idiomas? Comienza a usar Lingflix en tu computadora o tableta, o descarga la aplicación Lingflix desde la App Store o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual!

Anki

Para los estudiantes que disfrutan del formato de tarjetas de memoria flash de Memrise, Anki es una aplicación centrada únicamente en el aprendizaje con tarjetas.

Anki tiene una gran cantidad de tarjetas disponibles (más de 80 millones) y también te permite crear las tuyas propias.

Al igual que Memrise, Anki utiliza la repetición espaciada para ayudarte a aprender nueva información y recordarla más tarde. Incluso se puede personalizar el tiempo de repaso.

El sistema de creación de tarjetas de Anki es increíblemente flexible, con un diseño de tarjeta personalizable y la capacidad de agregar audio, imágenes y clips a tus tarjetas.

Duolingo

Duolingo, al igual que Memrise, está estructurado principalmente en torno a ejercicios y prácticas de idiomas en una interfaz de usuario gamificada con colores brillantes y comentarios atractivos.

Pero Duolingo es popular por una razón; es muy fácil comenzar con un idioma y rápidamente empezar a sentir que estás aprendiendo algo.

Y si te cuesta mantener el hábito de aprender idiomas, la aplicación te incentiva con beneficios y recompensas que te motivan a practicar todos los días y mantener tu racha.

También puedes consultar nuestra publicación con una comparación más detallada de Memrise y Duolingo aquí.

Drops

Drops adopta un enfoque muy visual y similar a un juego para el aprendizaje de idiomas, quizás incluso más que Duolingo.

Drops afirma que pueden enseñarte un idioma con cinco minutos al día. Cada sesión dura cinco minutos y la versión gratuita te limita a cinco minutos cada 10 horas.

Al igual que Memrise, Drops utiliza el aprendizaje de idiomas basado en repetición (aunque la tecnología real de repetición espaciada en Drops solo está disponible en la versión de pago).

Drops también incorpora mnemotecnias para ayudar en el aprendizaje y te permite marcar una palabra como "aprendida" si no quieres repasarla más.

Puedes consultar nuestra reseña completa de Drops para obtener más información.

¿Vale la pena Memrise?

Sí—recomiendo encarecidamente usar Memrise para desarrollar rápidamente tu vocabulario y familiarizarte con los sonidos y la estructura del idioma.

El audio nativo es nítido y de alta calidad, hay una amplia variedad de funciones interactivas y los cursos comienzan directamente enseñándote palabras que realmente usarás en conversaciones reales.

Pero la versión gratuita es bastante limitada—sacarás mucho más provecho de Memrise si tienes la versión Pro. Así que si no quieres pagar por la versión Pro, definitivamente necesitarás usar otros recursos con Memrise para llenar cualquier vacío de vocabulario.