Reseña de Glossika: Excelente para Aprender de Forma Natural y en Contexto, pero Puede Volverse Repetitivo

Glossika utiliza la repetición espaciada y el entrenamiento con oraciones para enseñar vocabulario y gramática de la manera más natural posible. Había oído hablar bien de él hace años, pero pasó desapercibido para mí hasta ahora.

Estudié portugués durante un tiempo en 2020, y recientemente me entraron ganas de retomarlo. Así que pensé que ahora sería un buen momento para ver si Glossika puede ser el que me ponga de nuevo en el camino. Esta es mi experiencia honesta usando el programa Glossika.

¿Qué es Glossika y cómo funciona?

Glossika utiliza dos principios principales para enseñar idiomas: repetición espaciada y entrenamiento con oraciones. No memorizas palabras con Glossika. Aprendes pequeñas oraciones de una a tres palabras (al principio) con sus traducciones para que tu cerebro capte el significado de cada palabra en contexto.

Tampoco estudias gramática; se te presenta de forma natural a través de oraciones que se construyen unas sobre otras con el tiempo.

Hay más de 55 idiomas disponibles en Glossika, incluidos nueve idiomas minorizados: catalán, gaélico, hakka (Sixian), hakka (Hailu), kurdo (Sorani), manés, galés, taiwanés y wenzhounés.

Características principales de Glossika

Tarjetas de oraciones con repetición

Las lecciones se llaman "Sesiones". Cuando comienzo mis sesiones de portugués, me muestran una tarjeta con una oración en inglés en la parte superior y en portugués en la inferior. El audio repite ambas en voz alta.

Puedes elegir entre el "modo solo escucha" o el "modo práctica completa". He usado ambos y prefiero el de práctica completa. Me pide que escriba la oración en portugués después de escucharla y leerla, y luego hay una función de grabación que me permite repetir la oración en voz alta.

A medida que avanzo en las sesiones, las tarjetas comienzan a volverse un poco más difíciles. Después de algunas repeticiones, Glossika solo me mostraba la oración en inglés y me dejaba escuchar el audio en portugués, pero no podía ver la oración escrita en portugués. Luego tengo que escribirla según lo que escucho.

Repasos diarios

Cuando inicias sesión, hay dos opciones: "Aprender" y "Repasar". Puedes establecer un objetivo diario para cada uno; yo tengo el mío establecido en 25 repeticiones para la función "Aprender" y 50 repeticiones para "Repasar".

Al principio, pensé que el "cero" en la barra de repaso significaba que no tenía repasos pendientes. Pero después de usar Glossika un poco más, me di cuenta de que en realidad no te dice cuántas tarjetas hay pendientes; haces tus repasos diariamente hasta alcanzar la meta que estableciste. Es más como una barra de progreso.

Al comenzar mis repasos, Glossika me permite elegir en qué tarjetas quiero concentrarme.

Los repasos prioritarios están personalizados según mi progreso actual. La sesión me evalúa sobre los elementos aprendidos recientemente, comenzando por los más nuevos para mantenerlos frescos en mi memoria.

Los recuerdos más débiles son las oraciones que no he repasado en un tiempo, por lo que es probable que esté a punto de olvidarlas.

La colección son todos mis elementos aprendidos y la sesión de repaso cubre tantos de ellos como mi meta esté establecida.

Los repasos son prácticamente idénticos a las sesiones de "aprender". El programa reproduce las tarjetas que estudiaste en sesiones anteriores y puedes elegir el modo solo escucha o práctica completa.

Seguimiento del progreso y logros

Glossika tiene varias formas de rastrear el progreso y son fáciles de encontrar en el panel de control. La sección "Logros" realiza un seguimiento de la cantidad de veces que has alcanzado tu objetivo diario de "aprender", tu objetivo de repaso, cuántas horas has estudiado, la cantidad de repeticiones que has hecho y cuántas oraciones has aprendido.

La sección "Niveles" es una colección de gráficos de barras que muestran tu progreso en cada nivel del MCER.

Aunque estudié portugués durante tres meses en 2020 y alcancé un nivel B1 después de tomar una prueba de competencia en línea (muy probablemente debido a que mis habilidades en español me ayudaron, pero no hablemos de eso), decidí comenzar con A1. Después de usar Glossika durante dos días, he completado el 2.7% del nivel Elemental Bajo.

Cada nivel del MCER se divide en dos partes: "Bajo" y "Alto". Así que después de terminar el nivel A1 Bajo, pasaré al nivel A1 Alto, pero sigue siendo principiante.

Me encanta absolutamente esta minuciosidad. Muchos programas de idiomas utilizan los niveles del MCER para representar los suyos, pero se quedan muy cortos al no ser completamente honestos sobre qué tan lejos te lleva el curso. Por ejemplo, recuerdo cuando Duolingo tenía una función de "porcentaje de fluidez"; decía que era más del 50% fluido en español cuando probablemente ni siquiera habría aprobado un examen de práctica de B1.

Para muchos idiomas, incluido el portugués, los niveles llegan hasta C1 "alto".

Finalmente, la sección "Progreso" es tu vista semanal. Utiliza gráficos para mostrar cuántas repeticiones de "Aprender" y "Repasar" has realizado cada día.

Biblioteca personal

A la derecha de la pestaña "panel de control" está la pestaña "biblioteca". Tu biblioteca son todas las oraciones que has estudiado junto con su audio y fuerza de memoria. Esto te permite ver qué oraciones estás a punto de olvidar.

También puedes "marcar como favorito" las oraciones. Honestamente, no estoy seguro de cuán útil es esto, pero supongo que sería bueno usarlo si hay una oración particular a la que quieres volver más tarde.

La pestaña "grabaciones" es una colección de todas tus grabaciones. Como verás más adelante, tengo una pequeña queja con la función de grabación en Glossika, pero me gusta que las guarde. El audio del hablante nativo aparece justo al lado de las grabaciones, así que pude comparar mi pronunciación con la de la mujer brasileña.

Por último, la pestaña "fácil" es para todas las palabras que marcas como fáciles. Hasta ahora solo he hecho esto con una frase en portugués. Cuando Glossika introduce una nueva tarjeta, tienes la opción de marcarla como ya conocida. Hice esto con "vamos" (let's go) ya que es lo mismo en español.

Ventajas de Glossika

La gramática se introduce de forma natural a través de las oraciones

Soy el primero en admitir que soy un fanático de la gramática cuando se trata de idiomas. Después de completar mi curso de español C1 y no tener más tiempos verbales que aprender, me sentí un poco decepcionado.

Pero dicho esto, en realidad estoy muy emocionado de seguir tomando el enfoque de "input comprensible" para la gramática del portugués. Ya estoy aprendiendo gramática básica a pesar de que solo he aprendido 15 oraciones. Por ejemplo, hoy aprendí la frase "vai chover" (va a llover). Solo con practicarla, puedo notar que "chover" significa "llover" y usar "vai" es similar a la estructura "ir + a + infinitivo" en español.

Las nuevas oraciones también se vuelven más largas cuanto más aprendo, por lo que mi capacidad para construir oraciones completas crece (aunque sea ligeramente) con cada sesión.

Ofrece una gran cantidad de idiomas

Una de mis cosas favoritas de Glossika es la cantidad de idiomas que ofrece. Hay 55 en total, y con una suscripción obtienes acceso a todos ellos. Nueve de los idiomas son lenguas minoritarias como mencioné anteriormente.

También me sorprendió la profundidad de algunos de los cursos de idiomas. Por ejemplo, el árabe egipcio llega hasta C1 alto como el portugués. En el pasado, descubrí que la mayoría de los cursos de árabe que te llevan más allá de un nivel intermedio eran en el dialecto estándar moderno.

Quería ver qué tan lejos te llevarían los cursos de lenguas minoritarias, así que agregué Hakka, un dialecto chino minoritario de la provincia de Sichuan, a mis cursos. Y para mi sorpresa, el nivel más alto seguía siendo C1 alto. Este podría ser otro caso de un programa exagerando cuán avanzado te lleva, pero independientemente, es una cantidad impresionante de vocabulario para una lengua minoritaria.

Los cursos son sencillos y fáciles de seguir

La simplicidad de Glossika hace que sea fácil iniciar sesión y estudiar todos los días. Puedes crear un objetivo diario personalizado, pero el mínimo recomendado por Glossika es de 25 repeticiones, que es lo que tengo establecido. He descubierto que completar mis 25 repeticiones me toma solo unos 10 minutos.

Esto hace que las sesiones de entrenamiento de Glossika sean casi adictivas. Es muy satisfactorio ver la cantidad de tarjetas que reviso y ver cómo aumentan mis barras de progreso después de hacer algo tan fácil, lo que me da ganas de continuar.

Completar el curso es solo cuestión de seguir presentándose y hacer exactamente eso: dejar que se reproduzcan tus 25 (o el número que establezcas) tarjetas y hacer tus repasos.

Audio de alta calidad de hablantes nativos

Muchos programas dicen usar audio de hablantes nativos, pero aún así termina sonando un poco robótico. El audio de Glossika utiliza grabaciones de hablantes nativos y es realmente de alta calidad.

Al aprender nuevas oraciones, el audio se reproduce dos veces con uno o dos segundos de diferencia. Solo desearía que las grabaciones estuvieran un poco más separadas porque me gusta repetir después del hablante nativo. Con las oraciones hasta ahora, todavía he podido hacerlo, pero no estoy seguro de si será así una vez que se alarguen.

Una forma en que sé que el audio es excelente es que cuando fui a la pestaña "grabaciones" en mi biblioteca, me sorprendió lo mucho que mi propia pronunciación imitaba la del hablante nativo. Normalmente me da vergüenza mi acento cuando comienzo un nuevo idioma, pero en realidad me sentí muy orgulloso de él; tengo que atribuir eso al audio claro y de alta calidad.

Muchos de los cursos te llevan a un nivel intermedio alto o avanzado

No digo "nivel C1" específicamente aquí porque existe cierta controversia sobre si realmente serás competente a nivel C1 al final del curso. Pero lo que sí puedo decir es que hay miles de oraciones disponibles para estudiar.

Busqué en Google para ver qué decían otros usuarios en foros de discusión como Reddit y descubrí que el consenso general es que Glossika te llevará al menos a un nivel intermedio.

Glossika tiene una cuenta de Reddit y respondió a la pregunta de un usuario en este foro sobre por qué no había muchas oraciones en los niveles C1. Dicen que la mayoría de las oraciones están en los niveles A1 a B1, pero planean agregar alrededor de 10,000 oraciones más en el futuro cercano, incluidos planes para ampliar los cursos C1.

También siempre puedes volver a tomar la prueba de nivelación si el curso comienza a sentirse demasiado fácil (o difícil).

El modo de práctica completa te permite practicar escritura, comprensión auditiva y expresión oral

Recomiendo usar el modo de práctica completa cuando realices tus sesiones de entrenamiento de Glossika. La opción de solo escucha es excelente cuando tienes poco tiempo, pero la práctica completa te da todo: lectura, comprensión auditiva, escritura y expresión oral.

Comienzas escuchando la oración en inglés una vez. Luego, la oración en el idioma de destino se reproduce dos veces. También incluye una guía de pronunciación fonética y la traducción literal debajo. Una vez que termina la grabación del hablante nativo, se te solicita que escribas la oración en el idioma de destino y luego que te grabes diciéndola.

Solo hay una cosa que cambiaría. Después de una cierta cantidad de repeticiones, me hubiera gustado ver una progresión donde no escuchara la oración en portugués y tuviera que escribirla y grabarla de memoria. Aproximadamente a la mitad de la sesión, ocultan la oración en portugués, pero todavía la escuché. Así que la parte de escritura es más como un ejercicio de dictado.

Desventajas de Glossika

Los ejercicios de entrenamiento pueden sentirse muy repetitivos

Glossika se basa en la repetición, y eso es exactamente lo que son las sesiones de entrenamiento y repaso. Aprendes cinco oraciones nuevas en cada sesión de "aprender" y completas 25 repeticiones, por lo que repites cada oración cinco veces.

Aunque no lleva mucho tiempo terminarlas, me encontré adormilado y soñando despierto algunas veces; simplemente repetía después del hablante nativo pero en realidad no pensaba en la oración porque mi mente estaba en otro lugar. Esa es otra razón por la que me gustaría algún tipo de prueba en la que no solo estuviera transcribiendo la grabación; es fácil distraerse.

Usar el modo de práctica completa puede ser complicado con idiomas de escritura no latina

Como dije antes, el modo de práctica completa es mi favorito para usar con el portugués. Pero quería ver cómo funcionaba con una escritura no latina, así que cambié al curso de árabe egipcio.

Encontré los ejercicios de escritura prácticamente inútiles si aún no estás escribiendo en la escritura real. Glossika cuenta la respuesta como correcta si usas tu teclado en inglés para responder de la manera en que está escrita la guía fonética, pero encontré que esto era simplemente más complicado. Terminé equivocándome en las mismas oraciones varias veces porque no estaba acostumbrado a la escritura, aunque estaba pronunciando la palabra correctamente.

Después de leer las discusiones en Reddit anteriormente, descubrí que este también es un sentimiento compartido entre otros usuarios de Glossika.

¿Mi recomendación? Quédate con el modo solo escucha para idiomas con escrituras extranjeras hasta que te sientas realmente cómodo escribiendo en ella.

La función de grabación no corrige la pronunciación o respuestas incorrectas

Aquí viene la queja que dije que tenía con la función de grabación. Si bien creo que es fantástico que Glossika guarde tus grabaciones para que puedas compararlas con un hablante nativo, nunca corrige tu mala pronunciación durante las sesiones de entrenamiento.

Al principio, esto realmente me dejó preguntándome para qué era incluso la función de grabación (hasta que las encontré en la biblioteca).

Quería probar esto antes de contarlo como una desventaja real, así que cuando me pidió que repitiera una de mis nuevas oraciones en portugués, dije una completamente diferente a propósito. No dijo que estaba correcta, pero tampoco dijo que estaba mal. Así que creo que esta es una característica que Glossika podría agregar para mejorar aún más el programa.

¿Cuánto cuesta Glossika?

Glossika ofrece suscripciones mensuales y anuales en tres niveles, además de una versión gratuita.

La versión gratuita es solo para los nueve cursos de lenguas minoritarias, pero obtienes acceso completo a ellos, por lo que no hay funciones bloqueadas por las que tengas que pagar. Me encanta este modelo de animar a más personas a estudiar idiomas que están casi en peligro o ya lo están.

El plan básico te da acceso ilimitado a un curso de idiomas. Pero puedes cambiar el idioma de destino una vez cada 30 días. Cuesta $16.99 mensuales o $159.96 anuales.

El plan pro te da acceso ilimitado a todos los cursos de idiomas. Es $30.99 mensuales o $300 anuales.

Finalmente, hay una opción empresarial para empresas, escuelas y familias. Los accesos son personalizados y deberás contactar a ventas para obtener un presupuesto.

Alternativas a Glossika

Memrise

Al igual que Glossika, Memrise enseña idiomas a través de tarjetas y repetición espaciada. Ofrecen 26 idiomas, incluidos árabe, ruso, español, portugués, alemán, hindi, mongol y más.

Una vez que eliges tu idioma, el curso se divide en cursos más pequeños y "rutas" que cubren temas específicos, como Actividades, Educación, Básicos, Opiniones, Relaciones y más.

Se te presentan nuevas palabras en una tarjeta y luego completas repeticiones de varios ejercicios hasta que las "dominas". Estos incluyen emparejar, traducir, escuchar y otros.

Memrise también incluye videos de hablantes nativos actuando escenas. Dependiendo de tu nivel, duran entre unos segundos y unos minutos, y hay un cuestionario de comprensión al final.

Si quieres saber más sobre Memrise, te sugiero que consultes nuestra reseña completa aquí.

Lingflix

17 Minute Languages

17 Minute Languages tiene una cantidad impresionante de idiomas como Glossika; ofrece idiomas como albanés, bielorruso, letón y, por supuesto, los comunes como español y francés.

Introduce nuevas palabras usando tarjetas como Memrise y Glossika, pero en lugar de hacer que realices múltiples repeticiones de varios ejercicios, te presenta el lado en inglés primero y si aún no conoces la traducción, lo marcas como nuevo.

Los cursos se centran en enseñarte primero las palabras más comunes. Se basan en la frecuencia, por lo que puedes comenzar a tener y entender conversaciones mucho más rápido. Pero esto significa que algunas palabras son aleatorias y no siguen un tema particular.

El nombre refleja el método: el programa recomienda pasar 17 minutos diarios revisando las tarjetas, pero también puedes establecer un temporizador personalizado. Una vez que comienzas una sesión de estudio, el temporizador comienza a contar y no termina hasta que has alcanzado tu objetivo de tiempo.

Finalmente, el algoritmo de repetición espaciada recupera tus palabras aprendidas después de ciertos intervalos para maximizar el tiempo que permanecen en tu memoria a largo plazo.

Reflexiones finales: ¿Deberías usar Glossika?

Hasta ahora me ha encantado mi experiencia con Glossika y lo recomiendo mucho, especialmente para principiantes que quieren adoptar un enfoque más natural e inmersivo.

Usa el modo de práctica completa para sacar el máximo provecho de tus sesiones de estudio. Pero si tu idioma de destino utiliza una escritura extranjera, es mejor que te quedes solo con el modo de escucha hasta que hayas aprendido su alfabeto.

Si bien hay algunas cosas que creo que Glossika podría mejorar, como la función de grabación que creo que tiene mucho potencial, su asequibilidad, enorme biblioteca de oraciones y funciones de estudio simples lo han convertido en una de mis nuevas aplicaciones favoritas para aprender idiomas y planeo seguir usándolo para el portugués.