Duolingo vs. Rosetta Stone: ¿Cuál funciona mejor en 2024?

En esta comparación directa, enfrentaré al clásico Rosetta Stone contra el nuevo del barrio, Duolingo.

Como aprendiz de idiomas de toda la vida que domina tres idiomas, he probado estas aplicaciones populares y tienen enfoques muy diferentes.

Me gusta Rosetta Stone por la inmersión inmediata que ofrece, pero Duolingo es genial para el aprendiz de idiomas más casual, ya que ofrece una forma divertida y gamificada de adquirir conocimientos de manera constante.

Para una reseña más exhaustiva, aquí cubriré todos los pros y los contras de cada aplicación según su facilidad de uso, efectividad, costo y contenido de las lecciones.

Rosetta Stone

¿Cuáles son los beneficios de usar Rosetta Stone?

Rosetta Stone puede que no tenga forma de juego como Duolingo, pero tiene bastantes características interesantes para el aprendizaje de idiomas.

Rosetta Stone se centra en la inmersión. Las lecciones principales de Rosetta Stone se basan en asociaciones de palabras e imágenes.

En lugar de tener traducciones, se te dan pistas visuales para entender términos en tu idioma objetivo. Es como aprendiste tu lengua materna de niño.

Esto podría ser una preferencia personal, pero me gusta cómo están estructurados los niveles en Rosetta Stone. Hay cinco niveles con temas específicos:

• Niveles 1-2: Fundamentos y Conexión
• Niveles 3-4: Exploración y Claridad
• Nivel 5: Conversación

Esta estructura parece más accesible para los aprendices debido a las etiquetas "principiante", "intermedio" y "avanzado". Siento que tener estos niveles hace que se trate más de que el aprendiz se sienta cómodo con un nuevo idioma en lugar de ser clasificado finalmente como un experto.

Cada lección en Rosetta Stone tiene ejercicios que se enfocan en las cuatro habilidades.

Las actividades de pronunciación te permiten comparar tu habla grabada con la de hablantes nativos. La práctica de conversación también está disponible a través de sesiones de tutoría en vivo.

Las Herramientas de Aprendizaje Extendido potencian tus habilidades lingüísticas:

• Historias es una colección de literatura breve que puedes leer, escuchar o incluso grabarte leyendo.
• También está el Libro de Frases, que siempre es una referencia útil cuando estás en movimiento.
• Seek & Speak es un juego de Realidad Aumentada que te ayuda a practicar vocabulario con tu entorno y objetos cotidianos.

Las lecciones en sí pueden sentirse un poco repetitivas a veces, por lo que las Herramientas de Aprendizaje Extendido son un buen complemento para todo el programa.

Para una reseña en profundidad centrada en Rosetta Stone, puedes leer más aquí.

¿Cuáles son las desventajas de usar Rosetta Stone?

Dado que las lecciones se estructuran en torno a la lección principal y los ejercicios, debes dedicar alrededor de media hora a cada una. Para las personas ocupadas a las que les cuesta encontrar tiempo para estudiar, esta inversión de tiempo podría ser demasiado.

Y dado que el enfoque está en las habilidades conversacionales, no practicarás tanto la gramática y la comprensión lectora. Estudiar gramática no es necesario para la fluidez, pero usarla ciertamente lo es.

Rosetta Stone tampoco acierta al incorporar notas culturales en las lecciones. Es difícil llegar a conocer y entender un idioma sin entender también el contexto en el que existe.

¿Cuáles son los costos de usar Rosetta Stone?

Puedes registrarte para una suscripción de tres meses ($11.99/mes por un total de $35.97) o una suscripción anual ($7.99/mes por un total de $143.88) con Rosetta Stone. Esto te da acceso a un solo idioma.

Si deseas acceso de por vida a todos los idiomas, generalmente puedes pagar una tarifa plana de $299. (Todos estos precios son de noviembre de 2022).

Rosetta Stone ocasionalmente tiene ofertas, por lo que es posible que puedas obtenerlo aún más barato.

Hay una prueba gratuita de tres días con una garantía de devolución de dinero de 30 días.

También, ten en cuenta que las sesiones de tutoría en vivo tienen un costo adicional, alrededor de $14 a $19 por sesión.

¿Quién debería usar Rosetta Stone?

Con lecciones basadas en audio de hablantes nativos y pistas visuales, Rosetta Stone atiende mucho a los aprendices auditivos y visuales.

Un principiante absoluto es más que bienvenido a probarlo, pero Rosetta Stone es mejor para los falsos principiantes para que no sientan que están siendo lanzados a lo profundo.

Como las lecciones se basan en conversaciones cotidianas, los viajeros también pueden beneficiarse de este programa.

Evidentemente, Rosetta Stone es un poco caro, por lo que los aprendices conscientes del presupuesto pueden ser cautelosos al pagar por este programa. Incluso si fueran aprendices serios, el precio es definitivamente limitante, lo que podría llevarlos a alternativas de Rosetta Stone.

Si tienes un presupuesto más grande para trabajar, Rosetta Stone podría ser para ti.

Los aprendices de nivel intermedio de español, francés, alemán, inglés americano y británico e italiano estarán contentos de saber que tienen una ruta de aprendizaje de "Fluency Builder" disponible para ellos. Aquí es donde tienes más libertad en tus lecciones, aprendiendo a través de tus intereses y habilidades específicas.

En cuanto al resto de los cursos de idiomas, solo está disponible la ruta de aprendizaje "Fundations". Por lo tanto, en general, Rosetta no es la mejor opción para aprendices de nivel intermedio. Además de esto, el enfoque mínimo en la gramática podría ser un punto de conflicto para aprendices de nivel intermedio y superior.

¿Qué tan accesible es Rosetta Stone?

Con su elevado precio, Rosetta Stone no es una opción para aquellos que quieren aprender un idioma gratis. Pero la accesibilidad no solo depende del precio.

Rosetta Stone es una aplicación web y móvil. La aplicación móvil tiene capacidades limitadas, por lo que necesitarás usar Rosetta Stone en tu escritorio para una mejor experiencia de usuario. Ambas aplicaciones tienen una interfaz lo suficientemente simple para navegar.

Las lecciones están disponibles en línea y sin conexión, pero la aplicación móvil es inferior a la versión web, por lo que es un poco menos conveniente aprender sobre la marcha.

Hay 25 idiomas para aprender en Rosetta Stone, pero no todos llegan al Nivel 5. Las Herramientas de Aprendizaje Extendido también están limitadas a ciertos idiomas.

Duolingo

¿Cuáles son los beneficios de usar Duolingo?

Ahora, ¿quién no querría abordar un nuevo idioma jugando un juego, con la guía de una adorable lechuza verde llamada Duo?

Básicamente, Duolingo es un juego de aprendizaje de idiomas que elimina la monotonía del aprendizaje al gamificar ejercicios de gramática como completar espacios en blanco, opción múltiple, reordenar oraciones y actividades de habla.

Es una forma divertida de construir tu vocabulario antes de comprometerte con un programa más riguroso (si es que quieres seguir ese camino).

También tienes la opción de aprender a través de otros idiomas además del inglés.

Cuando usas la aplicación por primera vez, puedes realizar una prueba de nivel para saltar directamente a las lecciones correctas para tu nivel. Esto consistirá en el tipo de ejercicios que harás frecuentemente mientras usas la aplicación, como la actividad de "tocar lo que escuchas".

Aunque es un juego, Duolingo en realidad está bien estructurado como un programa de aprendizaje. Los módulos y niveles están organizados en un árbol para ayudarte a ver tu progresión. Y como en cualquier juego, debes completar con éxito un nivel para desbloquear el siguiente.

Aparte de estos objetivos de juego personales, tienes la oportunidad de competir con otros, unirte a competiciones y luchar para llegar a la cima de la tabla de clasificación.

Para comprensión lectora y auditiva adicional, algunos idiomas tienen una sección de Historias. Cada historia te hará ganar una cierta cantidad de XP, moviéndote más arriba en la tabla de clasificación.

Duolingo también tiene algunos podcasts para aprendices de nivel intermedio si buscas práctica de escucha de formato largo.

Para obtener más información sobre las características de la aplicación, aquí hay una reseña exhaustiva.

¿Cuáles son las desventajas de usar Duolingo?

Tienes que usar la aplicación todos los días para mantener tu racha. La cantidad de tiempo dedicado a la aplicación no es mucha (entre cinco y 20 minutos al día), pero el problema es recordar usar la aplicación todos los días.

Otra desventaja es que la aplicación depende en gran medida de la traducción. La traducción es útil para principiantes, pero para progresar más allá de lo básico, también necesitarás comenzar a desafiarte aprendiendo a través de pistas contextuales.

Además, el reconocimiento de voz en Duolingo no es el mejor. Está bien para una aplicación gratuita, pero definitivamente tendrás que buscar en otro lado si quieres comentarios de hablantes nativos.

¿Cuáles son los costos de usar Duolingo?

Duolingo siempre ha sido una aplicación gratuita apoyada por anuncios, pero hace un par de años, el equipo de Duolingo agregó una opción para suscripciones premium.

Por $6.99 al mes, Duolingo Plus te brinda una experiencia sin anuncios, un rastreador de progreso, errores ilimitados para aprender a tu propio ritmo y la capacidad de ajustar tu racha de aprendizaje en caso de que te pierdas algunos días. Adicionalmente, puedes usar Duolingo sin conexión.

Puedes probar todas estas características tú mismo con la prueba gratuita de dos semanas.

¿Quién debería usar Duolingo?

Como una aplicación de juego gratuita, Duolingo es perfecta para aprendices con un presupuesto ajustado, así como para aquellos que necesitan motivación extra. No importa si estás aprendiendo tu segundo o quinto idioma, Duolingo es una gran manera de empezar.

Duolingo ha recibido muchas críticas por no atender a los aprendices avanzados, pero el creador de la aplicación, Luis von Ahn, promete solo llevarte a un nivel principiante avanzado e intermedio temprano. Como compartió una vez con Forbes, la aplicación simplemente está destinada a ser divertida "y no una completa pérdida de tiempo".

Vale la pena señalar que los principiantes de idiomas populares (como español, alemán y francés) que mantienen su racha en Duolingo pueden alcanzar el nivel B1 o preintermedio.

Además, Duolingo está mejorando actualmente sus cursos para posiblemente llevar a los aprendices al nivel B2 o intermedio.

Por ahora, Duolingo es mejor para principiantes absolutos y falsos principiantes que buscan alcanzar el nivel intermedio. Los viajeros también pueden aprovechar Duolingo, pero creo que hay mejores aplicaciones específicamente para viajes y frases de supervivencia.

¿Qué tan accesible es Duolingo?

Dado que es una aplicación gratuita, Duolingo puede ser utilizada por cualquier persona, independientemente de su presupuesto, siempre que tenga un dispositivo y una conexión a Internet. Y si eliges actualizar a Duolingo Plus, puedes usar la aplicación móvil sin conexión.

Duolingo es una aplicación web y móvil, con un diseño limpio pero visualmente atractivo que es simple de usar.

Otro punto que hace que Duolingo sea accesible es que puedes aprender a través de tu idioma nativo. Esto es genial para hablantes no nativos de inglés, así como para políglotas que quieren redoblar esfuerzos aprendiendo un nuevo idioma con otro idioma en el que son bastante competentes.

Con su punto de precio, interfaz, amigabilidad para principiantes y diferentes opciones de idiomas para la instrucción, Duolingo es muy accesible.

¿Cuál es mejor en general?

Duolingo vs. Rosetta Stone

Aunque Rosetta Stone es antiguo, ciertamente no es irrelevante. Rosetta Stone allanó el camino para que las empresas combinen el aprendizaje de idiomas con la tecnología, así que sin él, probablemente no existiría Duolingo para empezar.

Además, todavía es reconocido como una de las mejores plataformas de aprendizaje de idiomas en línea. Puede ser un veterano, pero ciertamente sigue siendo bueno.

Así que para responder a la pregunta de si los nuevos actores como Duolingo están sacando del juego a los pilares como Rosetta Stone, es un no rotundo. Estamos hablando de dos aplicaciones completamente diferentes con públicos objetivo muy diferentes.

Cada una tiene su propio conjunto de fortalezas y debilidades. Aunque ambas tienen aspectos que mejorar, logran mantener una fuerte presencia en el espacio de la educación de idiomas en línea.

Duolingo es impresionante por hacer que la educación de idiomas sea accesible y abordable para las masas, mientras que Rosetta Stone realmente utiliza los sentidos para ayudarte a construir tus habilidades conversacionales.

Si tuviera que elegir una, diría que Duolingo tiene la ventaja. Creo que Duolingo lo hace mejor para aumentar el interés y la motivación para aprender nuevos idiomas. Y tengo que admitir que, por mucho que me encante aprender nuevos idiomas, no siempre estoy motivado para practicar.

Y con más personas en todo el mundo aprendiendo idiomas asiáticos, Duolingo admitidamente hace un mejor trabajo abordando las tendencias lingüísticas globales con su selección de 40 idiomas para hablantes de inglés y más de 100 cursos de idiomas en total. Para reiterar, Rosetta Stone solo ofrece 25 cursos de idiomas.

¿Estas aplicaciones te harán fluido?

Por supuesto, la fluidez es posible con cualquiera de las opciones, pero solo bajo ciertas condiciones. También tienes que manejar tus expectativas.

La fluidez conversacional es posible con Rosetta Stone si también te registras para las sesiones de tutoría.

Duolingo también necesitará combinarse con la práctica de intercambio de idiomas. Conozco a alguien que usó Duolingo durante tres semanas (con una lección de italki por semana), y después de eso, ¡logró grabarse a sí misma hablando indonesio durante tres minutos seguidos!

Y en realidad, los dos programas se complementan bastante bien. Con Duolingo, aprenderás vocabulario y estructura básica de oraciones. Con Rosetta Stone, tendrás la oportunidad de practicar lo que aprendiste usando las cuatro habilidades lingüísticas.

Lo único que faltaría en un régimen completo de aprendizaje de idiomas es el acceso a contenido auténtico en tu idioma objetivo.

Aparte de usar Duolingo o Rosetta Stone, puedes intentar obtener más exposición a cómo los hablantes nativos usan el idioma a través de podcasts, películas y lecturas graduadas. Un programa que podrías usar para esto es Lingflix. Lingflix toma videos del mundo real—como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Con Lingflix, escuchas idiomas en contextos del mundo real—de la manera en que los hablantes nativos realmente los usan. Solo una mirada rápida te dará una idea de la variedad de videos de Lingflix disponibles: Lingflix realmente elimina el trabajo pesado de aprender idiomas, dejándote solo con un aprendizaje atractivo, efectivo y eficiente. Ya ha seleccionado los mejores videos para ti y los ha organizado por nivel y tema. ¡Todo lo que tienes que hacer es elegir cualquier video que te llame la atención para comenzar! Cada palabra en los subtítulos interactivos viene con una definición, audio, imagen, oraciones de ejemplo y más. Accede a una transcripción interactiva completa de cada video en la pestaña Diálogo, y revisa fácilmente palabras y frases del video en Vocabulario. Puedes usar los cuestionarios adaptativos únicos de Lingflix para aprender el vocabulario y las frases del video a través de preguntas y ejercicios divertidos. Solo desliza hacia la izquierda o la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás estudiando. El programa incluso realiza un seguimiento de lo que estás aprendiendo y te dice exactamente cuándo es el momento de repasar, brindándote una experiencia 100% personalizada. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a fin de mes.)

Así que ahora que conoces los pros y los contras de Duolingo vs. Rosetta Stone, ¿cómo te sientes acerca de estas dos aplicaciones? Aunque las he enfrentado, no te sientas presionado a elegir una sobre la otra.

Ambos recursos son más fuertes cuando se complementan con otros recursos, ¡solo tendrás que descubrir cuál es la combinación perfecta para ti!