Reseña de Dreaming Spanish: El Mejor Recurso para Input Comprensible, Pero se Subestima el Habla

Al crecer como una "no sabo kid" —mi papá es de Venezuela, pero nunca me enseñó español— estuve expuesta al español pero desarrollé un miedo a hablarlo. Así que cuando me encontré con Dreaming Spanish, era muy escéptica sobre su método de solo escuchar y hablar después.

Pero después de probar el programa como alguien que ahora habla español con fluidez, terminé pagando la suscripción mensual.

¿Qué es Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish es un sitio web que enseña español a través del input comprensible.

Comienzas a ver videos completamente en español desde el primer día. Los videos te exponen a un español justo por encima de tu nivel para que puedas adquirir el lenguaje naturalmente, exactamente como los hablantes nativos aprenden cuando son bebés.

Hay más de 3,000 videos en el sitio web de Dreaming Spanish y se agregan tres nuevos videos diariamente para cada nivel.

Desglosan el español en cuatro categorías de niveles y siete niveles en total:

• Superbeginner (Nivel 1)
• Beginner (Nivel 2)
• Intermediate (Niveles 3 & 4)
• Advanced (Niveles 5, 6 & 7)

Cada categoría tiene listas de reproducción organizadas que te guían a través del idioma hasta que hayas acumulado suficientes horas de input para pasar al siguiente nivel.

¿Qué es el Método Dreaming Spanish y Funciona?

El "input comprensible" es la columna vertebral de la metodología de Dreaming Spanish. Es una teoría introducida por el Dr. Stephen Krashen que propone que debes adquirir un idioma en lugar de aprenderlo.

Haces esto consumiendo contenido ligeramente por encima de tu nivel actual, lo que te hace adquirir nuevas palabras y gramática, aprendiéndolas en contexto. No entenderás todo, pero entenderás lo suficiente para saber qué está pasando.

Adquirir el idioma implica consumirlo y nunca realizar ningún tipo de actividad de estudio tradicional. El argumento es que así es como aprendemos nuestra lengua materna, por lo que debería ser cómo aprendemos nuestro(s) nuevo(s) idioma(s).

Aprender es lo opuesto: estudiar gramática, listas de vocabulario, completar ejercicios, etc.

Cómo Dreaming Spanish Utiliza el Input Comprensible para Enseñar Español

Dreaming Spanish explica cómo usar sus videos y cómo funciona el método de input comprensible en su página "Method".

Explican que al sumergirte en español desde el primer día—usando input comprensible para principiantes absolutos—formarás patrones cerebrales con palabras y estructuras que ves una y otra vez. Los patrones que formes serán similares a lo que le sucede al cerebro de un hablante nativo cuando aprende español siendo un bebé.

Se supone que solo debes ver los videos de Dreaming Spanish. No los estudias, no respondes preguntas de comprensión, no anotas palabras nuevas—nada excepto prestar atención y mirar.

Desaconsejan la conversación o la práctica oral hasta que hayas logrado al menos 300 horas de input comprensible a través de los videos.

Una vez que hayas alcanzado la marca de 300 horas, la conversación se vuelve opcional. Pero realmente no recomiendan la conversación o la lectura hasta las 600 horas. Esto se debe a que supuestamente aún no has adquirido suficiente idioma para tener conversaciones significativas. Así que hablar demasiado pronto te obligaría a hacer conexiones con tu lengua nativa, y leer antes de saber exactamente cómo suena el español puede afectar negativamente tu pronunciación.

Aquí hay un gráfico que incluyen en su página "Method" desglosando cada nivel:

A medida que progresas, comenzarás a adquirir palabras más complejas que no tienen traducciones exactas o que tienen funciones gramaticales. Una vez que hayas alcanzado el Nivel 3, comenzarás a adquirir conjugaciones verbales, orden de palabras y otros patrones gramaticales sin tener que estudiarlos nunca.

Las Características de Dreaming Spanish

Series de Videos Niveladas y Listas de Reproducción

Cada categoría de nivel—Superbeginner, Beginner, Intermediate y Advanced—tiene una colección de listas de reproducción y series de videos. Puedes encontrarlas navegando a la pestaña "Series" en la barra lateral izquierda.

Puedes guardar series en tu "Biblioteca" para acceder a ellas fácilmente. Cada serie contiene una cierta cantidad de episodios que van desde unos pocos minutos hasta 30-40 minutos de duración (dependiendo del nivel y la serie).

El objetivo es ver tantos videos y series que te interesen como sea posible hasta que alcances suficientes horas para pasar al siguiente nivel.

Ahora mismo, estoy trabajando en tres series en la categoría Advanced—una sobre problemas de relaciones, una serie estilo podcast que discute temas de vida y sociales, y una serie debatiendo temas sociales.

Los videos se sienten como una progresión natural. Los disfruto fácilmente y nunca me estreso por no entender algo. Y son genuinamente interesantes. Puedo pasar fácilmente una o dos horas viéndolos cuando tengo tiempo libre.

Toneladas de Opciones de Filtrado de Videos

Dreaming Spanish tiene varios filtros que puedes usar para encontrar el video perfecto para ver a continuación. Hay seis filtros:

• Ordenar por. Esto te permite elegir el orden en que quieres que se muestren los resultados de búsqueda de videos. Las opciones son "Aleatorio", "Nuevo", "Viejo", "Fácil", "Difícil", "Corto" y "Largo".
• Niveles. Elegir un nivel solo te muestra videos que pertenecen a ese nivel. Por ejemplo, selecciono "Advanced" para que solo me muestren videos en los Niveles 5, 6 y 7.
• Países. A partir de abril de 2024, Dreaming Spanish tiene videos de creadores en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, México, Nicaragua, Panamá, España y Venezuela.
• Guías. Estas son las personas que aparecen en los videos. Por ejemplo, Agustina es una guía de Argentina y Michelle es una guía de México.
• Temas. Dreaming Spanish tiene toneladas de temas para elegir—demasiados para listarlos aquí. Pero algunos ejemplos incluyen 18+, arte, negocios, desafíos, conversaciones, crimen, cocina, cultura, vida diaria, medio ambiente, etc.
• Sonido. Las únicas dos opciones para el filtro de sonido son "Adecuado para podcast" y "Otro".

Informe de Progreso Detallado

Hacer clic en la barra de "Progreso" te lleva a un informe detallado que muestra:

• Progreso hacia tu meta diaria
• Tu racha actual
• Los días del mes que has practicado (y por cuánto tiempo)
• Tu nivel actual y cantidad de horas de visualización
• Cuántas horas te faltan para alcanzar el siguiente nivel
• Y más

También hay un desglose detallado de cada nivel, que explica qué tan cómodo estás con el español en cada uno, cuántas horas de input se necesitan para lograrlos y aproximadamente cuántas palabras conoces.

También hay una opción para agregar horas fuera de la plataforma. Así que si has visto una película, un programa de TV, un video de YouTube, etc., puedes registrar el tiempo que pasaste viéndolo y una descripción.

Hay una opción para registrar horas pasadas hablando con amigos, aunque una vez más, esto no se recomienda hasta al menos el Nivel 3.

También recomiendo personalmente que, si vas a dedicarte por completo al input comprensible y sigues la metodología de Dreaming Spanish al pie de la letra, deberías limitarte a ver solo videos de Dreaming Spanish hasta que tengas un nivel intermedio alto o avanzado.

Es difícil encontrar input lo suficientemente comprensible para principiantes a partir de fuentes auténticas como YouTube, y el objetivo de rastrear tus horas de input es hacer un progreso real avanzando a través de tu nivel actual. Si pasas demasiado tiempo en contenido que es demasiado avanzado, ese progreso en realidad no se está logrando.

Serie de Videos de 12 Partes sobre Cómo Aprender un Idioma

Dreaming Spanish ofrece un mini-curso gratuito que explica paso a paso cómo aprender un idioma a través del input comprensible. Los videos están en español con subtítulos en inglés, y hay 12 videos en el curso.

Los videos son cortos, entre cuatro y 11 minutos de duración (aparte de los dos últimos videos de preguntas frecuentes, que tienen 21 minutos cada uno).

¿Cuánto Cuesta Dreaming Spanish?

Hay una versión gratuita de Dreaming Spanish, que te permite ver una cantidad limitada de videos. Suscribirse a la versión Premium cuesta $8 por mes.

Premium te da acceso a todos los más de 3,000 videos. También te permite descargar videos para ver sin conexión, obtener tres nuevos videos por nivel diariamente y escuchar su fuente de podcast premium en aplicaciones de podcast.

¿Vale la Pena la Versión Premium de Dreaming Spanish?

Después de unos días de usar Dreaming Spanish, me registré para la versión Premium y definitivamente diría que vale la pena —especialmente para principiantes.

Digo esto porque hay una cantidad limitada de fuentes disponibles con input comprensible para principiantes. Mucha gente dice que deberías comenzar con medios infantiles—como dibujos animados y libros para niños—pero estos son aburridos para los adultos.

Los niveles intermedio y avanzado se benefician principalmente del seguimiento detallado del progreso y de asegurar que el contenido no sea demasiado fácil ni demasiado difícil.

Pros de Dreaming Spanish

• El input comprensible funciona. El método que utiliza Dreaming Spanish es sin duda efectivo. Así que ya sea que uses solo Dreaming Spanish u otros recursos junto con él, obtendrás beneficios al ver los videos consistentemente.
• Disponible para todos los niveles. Ya sea que no sepas ninguna palabra en español o que ya hables con fluidez, puedes pasar cientos de horas viendo videos en Dreaming Spanish.
• Estructura prediseñada que te guía. Dreaming Spanish no es un curso en absoluto, pero hay un camino claro que te lleva desde el punto cero hasta el avanzado. Sabes exactamente cuándo has alcanzado los hitos de "horas", cómo se correlaciona con tu nivel y cuándo has subido de nivel. Todo lo que tienes que hacer es presentarte y registrar tus horas.
• Mediciones de seguimiento del progreso perspicaces. El seguimiento del progreso es muy motivador. Incluso cuando tienes algunas cientos de horas hasta alcanzar el siguiente nivel, es adictivo ver acumular tus horas.
• Videos genuinamente interesantes. Puedo ver casi cualquier cosa en YouTube sin subtítulos (en inglés o español), sin problema. Pero después de comenzar mi primera serie ("Problemas de Relaciones"), a menudo elijo ver videos de Dreaming Spanish sobre mis suscripciones de YouTube. Me encantan los videos casuales que me hacen sentir como si fuera parte de una conversación natural y significativa. Y eso es exactamente lo que las series avanzadas han hecho por mí.
• Los videos para principiantes son efectivos y no aburridos. Vi un video de la serie Superbeginner "About Shel", y me impresionó cómo la anfitriona del video—Shel, de Colombia—equilibró temas interesantes con un español fácil de entender, asumiendo que no sabes nada. Además, los videos de Superbeginner son de solo cuatro a cinco minutos de duración, lo que facilita mantenerse concentrado y relajado mientras los ves.
• Exposición a múltiples acentos y culturas. Dreaming Spanish etiqueta todos sus videos con el país de origen del anfitrión del video, para que puedas elegir fácilmente a qué acento quieres acostumbrarte a escuchar.

Contras de Dreaming Spanish

• Toma mucho más tiempo que el estudio tradicional. Adquirir un idioma lleva mucho tiempo—mucho más que crear tarjetas de memoria y memorizar 20 palabras en un día. El input comprensible requiere que seas extremadamente paciente. Por ejemplo, Dreaming Spanish estima que se necesitan 150 horas para pasar de "Superbeginner" a "Beginner". Si ves sus videos durante una hora al día, te tomará 150 días alcanzar el nivel Beginner—que son cinco meses. Alcanzar el nivel superior (donde tu comprensión es comparable a la de un hablante nativo) toma 1,500 horas de input, lo que serían alrededor de 50 meses (más de cuatro años) a una hora por día.
• El habla se retrasa y se subestima. Dreaming Spanish acepta y admite plenamente que tu habla se retrasará. Se supone que debe retrasarse como parte de su método. Tienen argumentos sólidos para esto, y no digo que esté mal—solo que no podrás tener conversaciones hasta alrededor de 300 horas de estudio (10 meses a una hora por día) como muy pronto. Para mí, esto sería muy desmotivador y frustrante—especialmente como alguien que aprende español para comunicarse con su familia y conectar con su herencia.
• No hay aplicación móvil. Si quieres usar Dreaming Spanish en tu teléfono, tendrás que ir a Safari y usar la versión web. He encontrado que los videos se cargan más lento cuando hago esto, y es un poco molesto.

Alternativas a Dreaming Spanish

Lingopie

Lingopie adopta un enfoque basado en la inmersión similar al de Dreaming Spanish, pero todos sus videos tienen subtítulos. El programa te anima a hacer clic en palabras que no conoces en los subtítulos para ver sus traducciones y agregarlas a un mazo de tarjetas de memoria.

La mayoría de los videos son episodios completos de programas de TV, generalmente de 20 a 60 minutos de duración.

Lingopie tiene videos aptos para principiantes, pero no hay muchos. Y su objetivo no es enseñarte español desde cero. Así que no lo recomendaría para principiantes.

Lingflix

Lingflix utiliza videos auténticos para sumergirte en español. A diferencia de Lingopie, los videos no son de larga duración—en este sentido, es más similar a los videos fáciles de digerir de Dreaming Spanish.

Lingflix también tiene opciones para principiantes hasta avanzados, lo que significa que puedes comenzar a usar el programa sin ningún conocimiento previo de español.

Hay una enorme variedad de herramientas de aprendizaje—cuestionarios personalizados, tarjetas de memoria, un diccionario basado en videos, etc. Así que si prefieres una mezcla de aprendizaje activo e input comprensible—pero en videos que puedes encajar fácilmente en una agenda apretada—Lingflix podría ser la mejor opción para ti.

Aquí hay un video de input comprensible para principiantes del canal de YouTube Lingflix Spanish que te da una idea de cómo funciona el programa:

Babbel

Babbel es un curso de idiomas estructurado que incorpora gramática y vocabulario en lecciones basadas en conversación. No está basado en video e implementa métodos de aprendizaje tradicionales como ejercicios, prácticas y cuestionarios.

También tienen "Babbel Live", que te permite tomar clases de español en vivo en línea con profesores expertos.

A diferencia de Dreaming Spanish, el enfoque de Babbel es que hables rápido. Así que si necesitas aprender español urgentemente o prefieres métodos de aprendizaje basados en el habla, Babbel podría ser más adecuado para ti.

Reflexiones Finales: ¿Deberías Usar Dreaming Spanish?

Dreaming Spanish es el mejor recurso que he encontrado para aprender español únicamente a través del input comprensible. Si estás totalmente a favor de esta metodología, Dreaming Spanish vale cada centavo de esos $8/mes de suscripción, sin duda.

Pero personalmente, usaría Dreaming Spanish en conjunto con otros métodos de aprendizaje tradicionales si estás seriamente interesado en progresar rápidamente (no puedo imaginarme esperar 600 horas antes de intentar una conversación).

Los videos son interesantes, el método es efectivo y los rastreadores de progreso son adictivos—y solo cuesta $8 al mes. Así que recomendaría Dreaming Spanish, sin importar tu nivel.

Estos son mis pensamientos sobre Dreaming Spanish, y espero que mi experiencia te haya ayudado a llegar a tus propias conclusiones.

No importa en qué nivel te encuentres actualmente, la exposición al español nativo es esencial para mejorar, pero la inmersión puede ser difícil cuando aún no eres avanzado. Dreaming Spanish podría ser justo el recurso que necesitas para lograr esa exposición comprensible.