Cómo aprender portugués para principiantes absolutos

Así que quieres aprender portugués, un idioma de diversidad, color, calidez, culturas compartidas y una historia muy compleja. Ya sea que te interese el portugués europeo, el portugués brasileño o ambos, estamos aquí para ayudarte.

Esta publicación actuará como tu guía paso a paso con recursos cuidadosamente seleccionados para comenzar tu viaje correctamente. Y para sacarle el máximo provecho, recomiendo dedicar al menos 20-60 minutos diarios al estudio activo del portugués, poniendo en práctica estos pasos.

1. Decide qué variante de portugués quieres estudiar

No existe un dialecto correcto o incorrecto en portugués. No hay una variante que sea más correcta que la otra, más apropiada que la otra, o más veraz o "auténtica" que la otra.

Puedes decidir qué dialecto estudiar basándote en los siguientes factores:

• ¿Qué tan importante es para ti el número de hablantes? Quizás quieras optar por el portugués brasileño (aproximadamente 182 millones de hablantes) en lugar del portugués europeo (aproximadamente 10 millones de hablantes). También es interesante considerar que el portugués se habla en países africanos, como Angola, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe. Los dialectos africanos son mucho más similares al que se habla en Portugal.
• ¿Qué región del mundo te interesa? Puede ser fácil elegir un dialecto basado en la cultura que más te atraiga. Los países de habla portuguesa tienen culturas que giran en torno a una vida social animada, comida deliciosa, la playa y un clima amigable que te invita a salir y tomar un poco de sol. La diferencia radica principalmente en las tradiciones de música y danza, la comunicación cotidiana común y la historia.
• ¿Qué dialecto te suena mejor? Puedes seguir tu intuición. Cuando escuchas el dialecto angoleño, el portugués de Portugal, el dialecto brasileño o incluso el dialecto caboverdiano, ¿con cuál te identificas más?
• ¿Dónde te ves yendo en el futuro? Puede que un dialecto te parezca fantástico, pero nunca te imagines visitando su país o no creas que serías compatible con su cultura. ¡Y está bien! Elige un dialecto que creas que será más útil para ti, ya sea en términos de carrera, perspectivas de viaje o incluso un lugar potencial que podrías llamar hogar en el futuro.

Finalmente, date cuenta de que no tienes que tomar una decisión definitiva.

La mayoría de los hablantes de diferentes países aún pueden entenderse.

Una vez que aprendas una versión del portugués, siempre puedes adaptarte y ver las principales diferencias entre dialectos. No es imposible, ni siquiera tan difícil, pasar al portugués europeo después de aprender el dialecto brasileño, por ejemplo.

Estas son las características más comunes del portugués brasileño:

• Marcadores del discurso como ¿né? (¿verdad?) o ¿oi? para mostrar que no has entendido algo
• Uso intercambiable de 'tu' y 'você'

Aquí tienes una muestra de cómo suena el portugués brasileño:

Mientras que el portugués europeo es extremadamente similar al portugués brasileño en apariencia y escritura, la pronunciación te ayudará a distinguir inmediatamente cuál es.

Estas son las características del portugués europeo:

• El sonido "sh" y las vocales cerradas que no abren demasiado la boca, dándole una melodía muy de Europa del Este
• El uso de 'você' es casi inexistente hoy en día
• Marcadores del discurso comunes: 'tipo' (como), 'pá' y 'epá/opá'
• La palabra angoleña 'bué' utilizada para significar "mucho" o "un montón"

Así es como suena el portugués europeo:

2. Practica la pronunciación usando música y otros recursos nativos

Todos los dialectos portugueses comparten características comunes cuando se trata de pronunciación:

• Nasalización de las vocales (hablar algunas vocales por la nariz, por ejemplo -ão, -ãe, -em, -ém)
• Los complicados dígrafos 'lh' y 'nh'
• La tendencia a ignorar casi por completo las vocales al final de las palabras, lo que es aún más evidente en Portugal

Si a menudo confundes el portugués con el español, ten en cuenta que el portugués nunca usa palabras con -ie-. Las simplifica.

Por ejemplo, las palabras españolas 'tiempo' (time), 'quiero' (I want), 'tiene' (he/she has) o 'bien' (well) se convierten en 'tempo', 'quero', 'tem' y 'bem' en portugués, independientemente del dialecto.

También es importante practicar los diferentes sonidos de la "r" en portugués y sus patrones de entonación para sonar más como un hablante nativo.

Música

La música es un lugar fantástico para comenzar a acostumbrarse a la pronunciación.

Tanto Brasil como Portugal ofrecen una gran variedad de géneros musicales, como samba (y su subgénero pagode), bossa nova, funk, rock alternativo, grandes canciones pop para bailar, fado, bandas de rock indie y creativas canciones de rap.

Ambos países muestran contribuciones de las influencias culturales africanas en su música, sin mencionar una poderosa tradición de canciones de protesta.

Recomiendo los recursos del Entrenador de Pronunciación de Fluent Forever para practicar tus habilidades de escucha y mejorar tu pronunciación.

Se centra en la fonética, las vocales, mucha repetición y las reglas de ortografía, lo que lo hace muy útil para principiantes.

¡Aquí está la versión de portugués brasileño y la versión de portugués europeo!

Podcasts y radio

Portugués europeo:

• RTP Play. RTP (Rádio e Televisão de Portugal) es una emisora de radio y televisión pública conocida por sus canales de noticias, documentales y programación cultural. También puedes acceder a varios episodios de telenovelas aquí. Sin embargo, estos no tienen subtítulos y pueden resultar bastante desafiantes.
• Conta-me Tudo. Conta-me Tudo entrevista a personas comunes así como a figuras públicas sobre historias de la vida real. El podcast es particularmente útil para aprender expresiones cotidianas comunes y frases portuguesas divertidas, y para practicar la comprensión auditiva con un toque de humor.

Portugués brasileño:

• Jovem Pan Online. Si te gusta la política, las últimas noticias, los deportes y las opiniones, encontrarás algo que te interese aquí. Tienes más de 30 podcasts para elegir, con temas tan diferentes como tecnología, fútbol, cultura y cine.
• Antena 1. Antena 1 se anuncia a sí misma como la emisora de radio más escuchada de Brasil. No solo proporciona las últimas novedades de la música internacional, sino que también tiene la opción de permitirte escuchar la emisora de radio en vivo desde el sitio web con una traducción paralela del inglés al portugués para cada canción.
• PortuguesePod101. Con PortuguesePod101, puedes clasificar los episodios de podcast por nivel y elegir entre más de 1,180 lecciones de audio y video. También tendrás acceso a tarjetas de repetición espaciada para ayudarte a recordar el vocabulario y notas detalladas de lecciones en PDF.

Otros medios nativos

• Programas de TV y series. Ver programas de televisión en portugués es una excelente manera de agudizar tus habilidades de escucha y ver el portugués hablado en contexto por hablantes nativos. Echa un vistazo a nuestra publicación de blog aquí para ver las mejores series de televisión en portugués para ver.
• Películas portuguesas. Si prefieres ver historias que se desarrollan en un par de horas en lugar de varias temporadas, siempre puedes ver películas portuguesas. Echa un vistazo a esta publicación de blog para ver nuestra mejor selección de películas portuguesas.
• Videos de YouTube. Por último, puedes encontrar una interminable cantidad de videos en la parte portuguesa de YouTube, desde tutoriales de maquillaje hasta vlogs diarios. Dependiendo de tu nivel, puedes optar por canales de hablantes nativos de portugués hechos pensando en otros hablantes nativos como su audiencia, o puedes encontrar múltiples canales para aprender portugués.

3. Aprende las frases que mejor te sirvan

Después de familiarizarte con la pronunciación, es hora de decidir tu propósito para aprender portugués antes de seguir los próximos pasos.

Tal vez sea porque crees que el portugués suena agradable y solo te estás divirtiendo. En ese caso, está bien aprender frases y vocabulario en una lógica progresiva, nivel por nivel (presentaciones, familia, países y nacionalidades, pasando a trabajos y carrera, etc.).

Por ejemplo, puedes comenzar con "¿Qual é o seu nome?" (¿Cómo te llamas?), "¿De onde você é?" (¿De dónde eres?) y "¿O que você gosta de fazer no seu tempo livre?" (¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?).

Sin embargo, si tienes un objetivo muy específico, como conseguir un trabajo en Brasil, visitar a familiares en Portugal o viajar a Cabo Verde, es posible que desees limitar tu lista de frases y concentrarte en temas particulares que te serán útiles.

Omniglot es una plataforma útil para cualquiera que comience en cualquier idioma.

Presenta las frases más comunes en portugués brasileño y portugués europeo, dándote una idea general de cómo empezar.

También puedes comenzar con estos saludos comunes (ambos dialectos) y frases básicas de portugués para usar en tus primeras conversaciones.

4. Comienza a hablar y escribir lo antes posible

Lo sé, hablar y escribir en un nuevo idioma puede ser una fuente terrible de ansiedad y hacer que te sientas abrumado e incómodo.

Pero al practicar estas habilidades lo antes posible, tú...

• Obtendrás un muy necesario impulso de confianza para energizar tu futuro aprendizaje
• Comprenderás cuán diferente puede sonar el idioma cuando lo hablan los nativos en comparación con los manuales de gramática
• Establecerás inmediatamente conexiones confiables (profesores, tutores) que pueden ayudarte con preguntas sobre jerga, elección de palabras y gramática

Escribir también jugará un papel enorme en tu desarrollo.

Es una forma diferente de producir lenguaje, pero te da más tiempo para pensar y no ejerce tanta presión sobre ti como hablar.

¡Esto te permite practicar nuevas frases, expresiones y vocabulario en papel para calentar antes de tu práctica de hablar!

Aquí hay algunas herramientas donde puedes encontrar profesores y tutores profesionales que pueden ayudarte, especialmente con la expresión oral:

• italki. Italki te permite tomar lecciones de video individuales con tutores de portugués. Puedes pagar las lecciones sobre la marcha (no hay un costo mensual fijo), realizar un seguimiento de tus lecciones, recibir comentarios personalizados de tu profesor y revisar los perfiles de los profesores hasta encontrar el que más te convenga. Consulta nuestra reseña completa aquí.
• Verbling. Tan pronto como visitas el sitio web, Verbling te pregunta si alguna vez has estudiado el idioma antes y cuál es tu motivación para aprender portugués (¿es viajar? ¿Trabajo? ¿Familia? ¿Un pasatiempo?). Verbling también te permite probar una lección de 30 minutos gratis y buscar profesores por habilidad (reducción de acento, fonética, preparación para entrevistas, etc.).

5. Toma lecciones de portugués en línea para impulsar tu gramática y vocabulario

Un conjunto guiado de lecciones es una excelente manera de comenzar a aprender portugués. ¡Afortunadamente, también hay muchas opciones para eso en línea!

Estos recursos pueden ayudarte con temas gramaticales importantes, como los verbos en portugués y sus conjugaciones, así como los sustantivos y su género.

• Memrise (tanto portugués europeo como brasileño). Memrise utiliza video, audio y ejercicios de opción múltiple para entrenar tus habilidades de vocabulario. Sus opciones de cursos extremadamente diversas y el programa de tarjetas basado en SRS facilitan el aprendizaje y la memorización de nuevo vocabulario. Consulta nuestra reseña completa aquí.
• Pimsleur (tanto portugués europeo como brasileño). Además de sus lecciones de audio de 30 minutos, Pimsleur también tiene lecciones de lectura especializadas, actividades de juego de roles, insignias de habilidades y lo que ellos llaman "momentos de bombilla", en los que se proporcionan lecciones de historia y cultura para crear una experiencia de aprendizaje más satisfactoria. Consulta nuestra reseña completa aquí.
• Babbel (solo portugués brasileño). Una de las aplicaciones más populares para estudiantes de idiomas, Babbel es conocida por su diseño limpio, explicaciones gramaticales claras, diálogos de referencia y ejercicios de práctica de pronunciación con una herramienta de reconocimiento de voz integrada. Incluso cuando terminas los cursos predeterminados para Principiantes e Intermedios, Babbel todavía te permite tomar un curso de repaso, completar un curso solo de gramática, tomar un curso especializado sobre tradiciones brasileñas o aprender modismos portugueses. Consulta nuestra reseña completa aquí.
• Practice Portuguese (solo portugués europeo). ¡Desde podcasts con transcripciones hasta videos divertidos, módulos de gramática, notas de aprendizaje y un estudio de aprendizaje completo, este recurso lo tiene todo!

6. Estudia con aplicaciones de tarjetas didácticas

Las aplicaciones gratuitas de tarjetas didácticas se han convertido en parte del viaje de prácticamente todos los estudiantes de idiomas, especialmente hoy en día con la tecnología.

Sugiero que uses Quizlet o la aplicación Anki para crear tus propias tarjetas didácticas.

Es importante que comiences a usar tu vocabulario recién aprendido en portugués para adaptarlo a tu situación personal tanto como sea posible.

Así que, en lugar de agrupar todas las palabras que aprendes sobre la marcha y crear cientos de tarjetas, ¡te recomiendo que elijas las que sean más significativas para tu situación personal!

Muchas aplicaciones de tarjetas también tienen períodos de revisión programados automáticamente o utilizan Software de Repetición Espaciada (SRS), una técnica que te incita a revisar las palabras difíciles con más frecuencia y las palabras fáciles con menos frecuencia.

7. Explora canales de YouTube entretenidos

YouTube es otra mina de oro para los estudiantes de portugués que prefieren un estilo de aprendizaje más visual y quieren mejorar sus habilidades de escucha.

• Bumba na Fofinha (Portugués europeo). Mariana Cabral se hizo popular debido a sus quejas y comentarios divertidos sobre la sociedad portuguesa, los estándares de belleza, las tendencias (como correr, yoga o desintoxicación) y sus propias peculiaridades personales.
• Wuant (Portugués europeo). Wuant es uno de los YouTubers portugueses más famosos, conocido por su contenido viral de "Top 10", memes divertidos y sus reacciones a imágenes aterradoras o repugnantes. A los espectadores les encanta cómo logra ser espontáneo, ruidoso, casual y cercano en su forma de hablar, todo mientras se mantiene sensato y cariñoso cuando es el momento adecuado.
• Gato Fedorento (Portugués europeo). Menciona a Gato Fedorento (literalmente "gato apestoso") en Portugal y todos se sorprenderán. Todo el mundo conoce a este grupo de comediantes, pero no tienen mucha tracción fuera de Portugal debido a su tipo de humor, que se centra en gran medida en el idioma portugués y sus peculiaridades.
• Felipe Neto (Portugués brasileño). Felipe Neto se hizo popular primero debido a sus videos de enojo sobre películas y opiniones de celebridades, criticándolas con humor. En estos días, su canal ha crecido y hace videos sobre curiosidades y "lo mejor de".
• Whindersson Nunes (Portugués brasileño). ¡Whindersson Nunes ha conquistado YouTube con sus videos cómicos sobre la sociedad brasileña, la desigualdad de clases, los problemas económicos, las telenovelas brasileñas e incluso el Discovery Channel! Seguramente te reirás mucho y comenzarás a familiarizarte con la jerga brasileña y las palabras de relleno desde el principio.
• Porta dos Fundos (Portugués brasileño). ¡Porta dos Fundos se ha convertido en un grupo de comedia icónico en Brasil y Portugal, y la mayoría de los entusiastas de la comedia sabrán de quién hablas si los mencionas! Crean sketches absurdos e hilarantes sobre tendencias actuales, falta de comunicación, expectativas profesionales, relaciones y problemas sociales.

Para obtener una lista completa de los 29 mejores canales de YouTube en portugués, consulta nuestra publicación aquí. También tenemos nuestro propio canal donde encontrarás consejos para aprender idiomas, recomendaciones y lecciones en video basadas en medios en idioma portugués.

Por ejemplo, aquí hay una lección de gramática sobre la versión doblada al portugués de "Los Simpson":

8. Lee libros portugueses y brasileños

Los libros son recursos esenciales para el aprendizaje de idiomas si planeas impulsar tu portugués.

No solo te presentan expresiones comunes que la gente usa en la vida real, sino que también amplían tu vocabulario sobre temas más específicos, te desafían a leer lo que leen los hablantes nativos y son fantásticos temas de conversación cuando practicas para hablar.

¡Ya seas fanático de los audiolibros en portugués o busques algunas lecturas fáciles, estamos aquí para ayudarte!

Libros elementales e intermedios

La literatura infantil es una excelente opción para aquellos que recién comienzan con el idioma. Los temas están en contacto con la vida cotidiana, el vocabulario es accesible y la estructura general suele ser más fácil de seguir.

Te recomiendo que comiences con la colección "Uma Aventura" ("Una Aventura") si estás aprendiendo portugués europeo.

Esta serie se volvió extremadamente popular porque cada libro narra las aventuras de un grupo de amigos en un lugar diferente de Portugal.

En cuanto al portugués brasileño, las colecciones "Vaga-Lume" y "Turma da Mônica" ("La Clase de Mónica") son clásicos absolutos y excelentes iniciadores de conversación, ya que sus personajes se han vuelto tan icónicos.

¡Te encantará la última si te gustan los cómics!

Traducciones de libros en inglés

Casi todos los libros de fantasía tienen una traducción al portugués, incluidos títulos populares como "Harry Potter", "El Señor de los Anillos" ("A Amizade em O Senhor dos Anéis"), "Crepúsculo" ("Crepúsculo") y "Los Juegos del Hambre" ("Jogos Vorazes").

También puedes optar por clásicos como "Orgullo y Prejuicio" ("Orgulho e Preconceito") o incluso clásicos de no ficción como "Los 7 hábitos de la gente altamente efectiva" ("Os 7 Hábitos das Pessoas Altamente Eficazes").

Todo lo que tienes que hacer es buscar en Amazon tus libros favoritos e incluir "en portugués" o "edición en portugués" en la búsqueda.

Clásicos y poesía portuguesa

Tanto Portugal como Brasil tienen reuniones, conferencias y festivales frecuentes que celebran todo tipo de literatura en lengua portuguesa.

En Portugal, no puedes evitar el legendario poeta modernista Fernando Pessoa, el ganador del Premio Nobel y novelista José Saramago y el icono contemporáneo Valter Hugo Mãe.

En cuanto a la literatura brasileña, algunas lecturas obligadas son el poeta modernista Carlos Drummond de Andrade, el novelista y periodista Paulo Coelho y la leyenda Jorge Amado.

No son los más fáciles de leer y son más apropiados para lectores avanzados, ¡pero no deberías tacharlos de tu lista!

También puedes encontrar fácilmente varias plataformas que proporcionan libros en portugués para ambos dialectos, incluidos libros electrónicos gratuitos que puedes descargar en segundos.

9. Ten intercambios de idiomas con hablantes nativos de portugués

Cuando estés listo para comenzar a tener conversaciones simples, ¡es hora de encontrar un compañero de intercambio de idiomas!

Los compañeros de intercambio de idiomas son diferentes de los profesores, y son gratuitos.

Te conectas con alguien que está aprendiendo un idioma que tú hablas para ayudarlo a aprender ese idioma y, a cambio, él te ayuda a aprender y practicar portugués.

¡Es una situación en la que todos ganan!

Dos de las aplicaciones más reconocidas mundialmente para encontrar compañeros de intercambio de idiomas son HelloTalk y Tandem.

Más recursos para aprender portugués

Lingflix

Este programa de inmersión lingüística te lleva al corazón del idioma portugués brasileño a través de videos auténticos creados por y para hablantes nativos. Mientras ves, no solo escucharás la pronunciación y la jerga nativa, sino que también aprenderás más sobre la cultura brasileña a través de los medios nativos. Lingflix toma videos auténticos, como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Haz clic aquí para visitar el sitio web o descargar la aplicación para iOS o la aplicación para Android.

ielanguages.com

¿Quieres una buena introducción básica para familiarizarte con ambas variaciones del portugués? Prueba con este.

Este sitio web gratuito se centra en reglas generales y términos de vocabulario que se aplican a ambas variaciones del idioma. También incluye notas especiales cuando hay una diferencia entre las dos, lo que lo hace útil sin importar qué tipo de portugués estés estudiando.

Puedes aprender todos los conceptos básicos aquí, incluido el alfabeto, las reglas de pronunciación y el vocabulario y la gramática simples.

Learn Portuguese Now

Learn Portuguese Now tiene muchos recursos gratuitos para ayudar a los estudiantes principiantes a probar las aguas del portugués brasileño.

Una característica increíble es la lista de palabras comunes. Cada lista incluye una variedad de actividades asociadas, como un juego de emparejar, un conjunto de tarjetas didácticas, una prueba y más. También encontrarás oraciones de ejemplo para mostrarte el vocabulario en contexto. Incluso hay audio para ayudarte a aprender la pronunciación correcta.

Con otras grandes características como audiolibros gratuitos, frases comunes, lecciones para principiantes, lecciones de gramática, modismos, lecciones de cocina y más, ¡nunca te quedarás sin materiales de aprendizaje para principiantes!

"Practice Makes Perfect: Basic Portuguese"

Hay algo que decir sobre un buen libro de trabajo a la antigua. En un libro de trabajo, el material de aprendizaje está convenientemente organizado en fragmentos digeribles y nunca tienes que preguntarte qué estudiar a continuación.

Y para los fanáticos de los libros de trabajo, "Practice Makes Perfect: Basic Portuguese" es una excelente manera de comenzar a estudiar portugués. Si bien el enfoque principal del libro es el portugués europeo, también se anotan muchas variaciones brasileñas.

El libro está dividido en lecciones breves que introducen reglas gramaticales básicas y vocabulario. Hay muchos ejemplos para mostrar lo que acabas de aprender en acción. Luego, la lección termina con varias actividades para ayudarte a usar el material recién aprendido.

Una gran cantidad de vocabulario y gramática te llevará a un nivel de competencia mucho más alto, pero prepárate para complementar tu educación en conjugación: este libro solo cubre el tiempo presente. Con todo el otro material que puedes aprender del libro, es probable que el resto de tu vocabulario y gramática termine más avanzado que tus habilidades de conjugación a menos que lo combines con otro recurso.

¿Es difícil aprender portugués?

El nivel de dificultad para aprender portugués depende del alumno individual. Depende de factores como cuánto tiempo puedes comprometerte y qué tipo de recursos tienes para ayudarte a aprender.

Si conoces una lengua romance, ya tienes ventaja, especialmente si sabes español, ya que los dos idiomas son increíblemente similares.

Afortunadamente, hay miles de recursos para aprender portugués en línea, y muchos de ellos son gratuitos. Pagar por recursos premium a menudo te dará resultados más rápidos, pero es absolutamente achievable aprender portugués sin pagar un centavo.

¿Te sientes mejor preparado para aprender portugués?

Te recomiendo que sigas estos pasos uno por uno y crees tu propio horario personalizado para aprender portugués con una combinación saludable de aplicaciones, lecciones de conversación y práctica de comprensión.

¡De esta manera, maximizarás tu experiencia de aprendizaje del portugués y podrás hacer conexiones lo antes posible!