Gramática del Portugués Brasileño: 15 Consejos Esenciales

Si has elegido estudiar portugués brasileño, ten en cuenta que es ligeramente diferente de su versión europea.

Pero aprender la gramática del portugués brasileño no tiene que ser intimidante.

Echa un vistazo a estas 15 reglas esenciales de gramática del portugués brasileño que cubren todo, desde el uso de pronombres personales hasta la ubicación de los adjetivos.

1. Comprende los Pronombres Personales Brasileños

Una de las diferencias clave entre el portugués brasileño y el europeo es el uso de los pronombres personales. Más específicamente, es el "tú" portugués el que cambia ligeramente según el dialecto.

En Brasil, es más común usar "você" (tercera persona del singular) para decir "tú", mientras que en Portugal "tú" (segunda persona del singular) es la forma preferida.

Es importante mencionar que algunas partes de Brasil sí usan "tú" en lugar de "você". Pero los brasileños a menudo lo conjugan de la misma manera que lo harían al usar "você", en tercera persona. Por ejemplo, podrían decir "tú vai ao teatro" (tú vas al teatro) en lugar de la alternativa del portugués europeo, "tú vais ao teatro".

Además, ten en cuenta que "você" en portugués brasileño es informal; los hablantes europeos, por otro lado, lo consideran el "usted" formal. Para dirigirse a alguien que tal vez es mayor o ocupa una posición prestigiosa (como tu jefe, un juez de tribunal o un cliente al que intentas complacer), los brasileños usan "o senhor" ("usted" masculino) o "a senhora" ("usted" femenino).

En Brasil, "a gente" también se usa como una forma general de decir "nosotros"—esto se conjuga en tercera persona, al igual que "você". Compara estas dos oraciones, por ejemplo:

Você fez isso. — Tú hiciste esto.

A gente fez isso. — Nosotros hicimos esto.

Como puedes ver, ambas se conjugan de la misma manera.

Todo lo demás es bastante directo:

• Eu (yo), ele (él), ela (ella) son pronombres singulares.
• Nós (nosotros/nosotras), vocês (ustedes/vosotros, informal), eles (ellos), elas (ellas) son pronombres plurales.
• Os senhores (masc.) y as senhoras (fem.) son las versiones en plural del "usted" formal.

The Language Island ofrece una guía completa de los diferentes tipos de pronombres en portugués, para que puedas aprender todos los equivalentes de los pronombres en inglés que ya usas.

Puedes leer más sobre los pronombres personales a continuación:

2. Domina los Artículos del Portugués Brasileño

Todos los artículos en portugués deben concordar con el género de los sustantivos que preceden.

Al usar artículos definidos (es decir, artículos que indican algo específico—como "el" o "la" en español), las palabras masculinas van precedidas por "o"; las palabras femeninas usan el artículo definido "a":

O homem — El hombre

A mulher — La mujer

También hay una forma plural de "el/la": "os" (masc.) y "as" (fem.):

Os homens — Los hombres

As mulheres — Las mujeres

La misma regla se aplica a los artículos indefinidos (es decir, artículos que indican cosas no específicas):

Uma casa — Una casa (fem.)

En el ejemplo anterior, puedes estar hablando de cualquier casa, no de una específica.

Um emprego — Un trabajo (masc.)

Nuevamente, esto es bastante general por naturaleza. Cualquier trabajo sirve.

Cuando se trata de sustantivos plurales, usa "uns" (masc.) y "umas" (fem.):

Umas meninas — Unas chicas / Algunas chicas

Uns meninos — Unos chicos / Algunos chicos

Duolingo ofrece una guía de los artículos portugueses. No solo puedes leer más sobre ellos, sino que también puedes escuchar audio para ayudarte a pronunciar correctamente. Y si eso no es suficiente, incluso puedes grabarte para comparar tu pronunciación con los ejemplos dados.

3. Acierta con los Géneros

Por lo general, los sustantivos masculinos terminan en -o, mientras que los femeninos terminan en -a:

A cadeira — La silla (fem.)

O carro — El coche (masc.)

Del mismo modo, los adjetivos femeninos frecuentemente terminan en -a, y los adjetivos masculinos frecuentemente terminan en -o. Vermelho/vermelha (rojo/roja), gordo/gorda (gordo/gorda), pequeno/pequena (pequeño/pequeña) son ejemplos de adjetivos con género. Concordarán con el sustantivo que modifican.

Hay, por supuesto, algunas excepciones:

Algunos adjetivos, como "cinza" (gris), "marrom" (marrón) y "violeta" (violeta) son neutrales al género. No cambiarán su forma sin importar el sustantivo que describan.

Para examinar más de cerca todas estas reglas en acción, StreetSmart Brazil enumera un puñado de palabras de uso común que querrás agregar a tu lista de vocabulario. Si alguna vez has incursionado en el español, esta publicación también compara algunas de las diferencias de género entre ambos idiomas.

También podrías probar los ejercicios en Unilang. Los ejercicios te piden que traduzcas tanto al portugués como desde el portugués, por lo que también tendrás que aprender un poco de vocabulario en el camino.

Finalmente, Rio & Learn ofrece un desglose muy detallado de diferentes terminaciones de sustantivos y cómo se relacionan con el género de la palabra. Al final de la página, también hay un ejercicio muy útil que te pide que cambies el género en la oración, lo cual es una buena manera de familiarizarte más con este tema gramatical.

4. Aprende la Diferencia Entre Estar y Ser

El portugués tiene dos formas del verbo "ser/estar", ambas irregulares.

"Estar" es la forma que usarías cuando hablas de una ubicación u otras características cambiantes.

Eu estou aqui. — Yo estoy aquí.

O pintor está na escada. — El pintor está en la escalera.

"Ser" es el acto físico de ser—en otras palabras, las cosas que realmente no puedes cambiar.

Qual é seu nome? — ¿Cuál es tu nombre?

As baleias são enormes. — Las ballenas son enormes.

Además de "ser" y "estar", también querrás conocer "ter"/"haver" (haber/tener) y "fazer" (hacer), ya que aparecen con bastante frecuencia.

5. Usa el Gerundio

Una de las diferencias clave entre la conjugación verbal del portugués brasileño y el europeo es el uso del gerundio (esa es la forma -ando/-iendo/-endo en español).

Los hablantes brasileños siempre usan el gerundio para describir una acción que está teniendo lugar:

Estou trabalhando. — Estoy trabajando.

Mientras tanto, el dialecto del portugués europeo favorece una forma diferente de decir lo mismo:

Estou a trabalhar. — Estoy trabajando.

Arriba, se usa la forma infinitiva del verbo "trabalhar" (trabajar) en lugar del gerundio.

Aquí hay algunos ejemplos más:

Formar el gerundio en portugués es relativamente simple. Las reglas son consistentes con las terminaciones verbales, independientemente de si se trata de verbos regulares o irregulares.

Primero, necesitas tomar el presente del verbo "estar" y agregar el verbo que va a tener la terminación de gerundio.

*Nota que "ser" es un verbo irregular.

Y si alguna vez te has topado con el verbo irregular "ir" (ir), estás de suerte: Sigue exactamente la misma regla de gerundio que otros verbos con -ir.

Eu estou indo. — Yo estoy yendo.

Você está indo. — Tú estás yendo.

Nós estamos indo. — Nosotros estamos yendo.

6. Considera el Género con los Pronombres Demostrativos

Como con todo lo que precede a un sustantivo, un pronombre demostrativo debe concordar con el género de la palabra de la que se habla.

Los pronombres demostrativos en portugués son:

7. Toma Nota de los Pronombres Posesivos

Los pronombres posesivos portugueses tienen formas femeninas, masculinas, singulares y plurales:

8. Coloca los Adjetivos Después del Sustantivo

Al igual que el español, el portugués sigue la estructura de oración sujeto-verbo-objeto (SVO). La principal diferencia está en la ubicación del adjetivo. Por ejemplo, tienes algo como:

A criança feliz gosta de seus presentes. El niño feliz disfruta de sus regalos. Traducción literal: El niño feliz disfruta sus presentes.

Como puedes ver, la palabra descriptiva generalmente sigue a su sujeto. Aquí hay algunos ejemplos más:

Um livro interessante — Un libro interesante (livro — libro; interessante — interesante)

Essa camisa azul — Esa camisa azul (camisa — camisa; azul — azul)

A menina criativa — La chica creativa (menina — chica; criativa — creativa)

Si bien la mayoría de los adjetivos deben concordar en género con los sustantivos que modifican, hay algunos que permanecen sin cambios:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Un hombre inteligente/Una mujer inteligente

Um menino forte / Uma menina forte — Un chico fuerte/Una chica fuerte

O diretor idealista / A diretora idealista — El director idealista/La directora idealista (diretor es masculino; diretora es femenino)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Mi amigo comunista/Mi amiga comunista (amigo es un "amigo" masculino; amiga es una "amiga" femenina)

Los brasileños llaman a estos "adjetivos uniformes" (adjetivos uniformes). Si tienes un diccionario a mano, echa un vistazo a una lista de adjetivos uniformes ideada para hablantes nativos.

Dicho esto, siempre hay excepciones a la regla, por lo que definitivamente puedes encontrar instancias en las que los hablantes nativos ponen el adjetivo primero:

• Mal/má (malo/mala), grande (grande) y bom/boa (bueno/buena) son los adjetivos más comunes que puedes ver delante de los sustantivos, y su colocación allí incluso puede cambiar el significado de la oración. Por ejemplo, cuando se coloca antes del sustantivo, "grande" a menudo significa "gran" pero cuando se coloca después del sustantivo, es más probable que signifique "grande" (en tamaño).
• Del mismo modo, la colocación de "bom/boa" puede cambiar drásticamente el significado de una oración. Por ejemplo, "ela é uma mulher boa" se percibirá como "ella es una buena mujer". Sin embargo, "ela é uma boa mulher" podría entenderse como "ella es una mujer atractiva" (en un sentido coloquial).

Si estás buscando lugares para practicar la ubicación de los adjetivos y el orden de las palabras en portugués en general, consulta esta guía de Learn Portuguese with Rafa. También podrías aprovechar las actividades de orden de palabras en la aplicación gamificada de aprendizaje de idiomas Duolingo.

9. Recuerda las Reglas para los Plurales

Como en español, algunos sustantivos portugueses se pueden pluralizar simplemente agregando -s al final. Sin embargo, otras palabras tienen reglas de pluralización más complicadas.

Aquí hay algunas pautas generales:

Adicionalmente, una vez que hayas pluralizado los sustantivos, también necesitarás pluralizar cualquier adjetivo que uses para que coincida con esos sustantivos. Los adjetivos siguen las mismas reglas básicas de pluralización que los sustantivos. Por ejemplo, "azul" (azul) se convierte en "azuis" (azules) en forma plural.

Puedes encontrar una guía completa para pluralizar sustantivos aquí, donde también hay un montón de ejemplos que muestran cómo diferentes terminaciones de palabras pueden afectar la forma en que un sustantivo se pluraliza.

Y si crees que tus habilidades de pluralización están a la altura, prueba este divertido cuestionario de Quia que puedes jugar solo o con un amigo. La configuración es muy parecida a Jeopardy: elige una categoría, obtén una palabra para pluralizar y suma puntos por cada respuesta correcta.

10. Empieza con el Tiempo Presente Simple

Si estás empezando con las conjugaciones verbales en portugués, intenta concentrarte primero en el tiempo presente simple. De esa manera, incluso si no estás siendo 100% gramaticalmente correcto, aún puedes dar a entender tu punto.

Como se mencionó anteriormente, los verbos en portugués terminan en -ar, -er o -ir. Cómo los conjugues depende de la terminación. Veamos una serie de conjugaciones en presente simple para cada tipo de terminación verbal:

Es importante que realmente domines los tiempos verbales básicos antes de pasar a algunas construcciones más complejas.

Además, en todos los tiempos, también hay algunos verbos irregulares, los más comunes de los cuales se pueden encontrar en ielanguages.com y learningportuguese.co.uk.

Y si necesitas más práctica de conjugación de verbos en portugués, puedes dirigirte a Conjuguemos, que está repleto de ejercicios y actividades. Asimismo, ListeningPractice.org presenta docenas de formas de conjugar verbos portugueses según la frecuencia, el tiempo, el número y la persona.

Aquí hay un poco más sobre las conjugaciones portuguesas:

11. No Olvides los Adverbios

De manera similar a sus contrapartes en español, los adverbios portugueses modifican verbos, adjetivos u otros adverbios, típicamente respondiendo preguntas como "cómo", "a qué hora" y "en qué grado".

Cuando una palabra modificadora tiene el sufijo -mente, como "rapidamente" (rápidamente), usualmente hay una buena posibilidad de que la palabra sea un adverbio. Piensa en ello como el equivalente del -mente en español.

Por supuesto, no todos los adverbios portugueses terminan en -mente. Echa un vistazo a estos:

• Aqui — Aquí
• Menos — Menos
• Quando — Cuándo

12. Las Preposiciones También Importan

Las preposiciones portuguesas muestran la relación entre objetos en el tiempo y el espacio. Incluyen palabras como:

• Desde — Desde
• Antes — Antes
• Por — Por / Para
• Sem — Sin

Para más sobre preposiciones portuguesas, lee esta publicación:

13. Añade Color a tu Habla con Interjecciones

También llamadas exclamaciones, las interjecciones portuguesas se usan para comunicar emoción, como en:

• Ai — Ay
• Hein — Eh
• Graças a Deus — Gracias a Dios

Aunque las interjecciones no son necesarias para ser gramaticalmente correcto, pueden hacerte sonar más como un hablante nativo cuando las usas.

14. Sé Más Natural con las Contracciones

Así como el español tiene palabras como "al" o "del", el portugués a menudo fusiona palabras. A diferencia del español, donde las contracciones a veces son opcionales (como "al"/"a el"), muchas contracciones portuguesas son necesarias para ser gramaticalmente correcto.

Algunos ejemplos en portugués incluyen:

• Num / Numa — En un/En una
• Destes / Destas — De estos/De estas
• Nos / Nas — En los/En las

Encuentra más contracciones portuguesas aquí:

15. Está Bien Usar la Negación

Formar oraciones negativas en portugués es bastante sencillo. Simplemente agrega una palabra negativa como "não" (no) o "nunca" (nunca) delante del verbo que no se está realizando:

Eu não entendo. — Yo no entiendo.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Nunca olvidaré el día que nos conocimos.

Consejos para Hacer que la Gramática del Portugués Brasileño Permanezca

Personalizar tus estudios es la mejor manera de abordar temas complejos como la gramática.

Toma esto como tu señal para mezclar y combinar varias estrategias y recursos de estudio—solo sabrás qué funciona mejor experimentando con diferentes estilos de aprendizaje.

Aquí hay algunas ideas que puedes probar:

Haz uso de otros medios de aprendizaje

Todavía en el ámbito tecnológico, los cursos abiertos en línea (llamados MOOCs), los podcasts educativos y las clases de video en línea también te enseñarán esas reglas gramaticales esenciales. También pueden ayudarte a ponerlas en contexto con ejercicios de práctica y ejemplos de uso diario.

Desconéctate

Por supuesto, no debes descuidar los enfoques tradicionales. Considera invertir en un buen libro de texto de gramática y/o un cuaderno de trabajo para que puedas dominar el lado teórico de las cosas. Si necesitas ayuda para encontrar uno, espera—ese es un punto que cubriré pronto.

No olvides anotar cosas en un cuaderno a medida que avanzas—y definitivamente dedica algo de tiempo a trabajar en la construcción de algunas oraciones. Esto no solo te ayudará a recordar los conceptos que has estado aprendiendo, sino que también agregará una muy necesaria práctica de ortografía del portugués brasileño a la mezcla.

Aplica las reglas a ejemplos de la vida real

Por último, a medida que ganes más confianza, toma nota de cómo se aplican las diferentes reglas gramaticales a las cosas que has estado leyendo, escuchando y viendo (ya sean películas, dramas de televisión o incluso programas de cocina).

Aquí hay un ejemplo de nuestro equipo de YouTube que incluye las estructuras gramaticales que puedes aprender a través de medios doblados al portugués, como "How I Met Your Mother":

Si deseas un apoyo adicional para el aprendizaje de idiomas mientras te sumerges en el lenguaje, podrías intentar usar Lingflix. Cada video está acompañado de subtítulos interactivos que puedes usar para encontrar rápidamente el significado de una palabra o ver más ejemplos de un término en uso. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Haz clic aquí para visitar el sitio web o descargar la aplicación para iOS o la aplicación para Android.

El contexto es clave, después de todo, y el contenido que proviene directamente de hablantes nativos brasileños seguramente hará las cosas más interesantes—y más auténticas.

Recursos de Estudio de Portugués para que Comiences

¿Necesitas una mano para encontrar algunos buenos auxiliares de estudio? ¡No te preocupes, estoy aquí para ayudarte!

Para una guía de referencia bien equilibrada, prueba "Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide". Dividido en dos partes, este libro cubre todas las reglas tradicionales que los estudiantes de nivel principiante a avanzado necesitan saber, ilustrándolas con ejemplos prácticos de cómo se usan en el Brasil contemporáneo. Echa un vistazo al cuaderno de trabajo acompañante si quieres poner estas convenciones en práctica.

Si necesitas repasar tus verbos, echa un vistazo a "501 Portuguese Verbs". Esta guía de referencia presenta algunos de los verbos portugueses más comúnmente usados, con sus respectivas traducciones al inglés, conjugados en todas las personas y tiempos.

También incluye consejos de idioma como expresiones idiomáticas, frases útiles para viajes y algunos ejercicios de práctica para ayudarte a grabar todo este conocimiento libresco en la memoria.

También puedes consultar estos ejercicios de gramática en línea:

¡Eso es todo por ahora! Tómate tu tiempo aprendiendo las reglas anteriores—hemos cubierto mucho terreno. A medida que examines más de cerca cada una de estas convenciones, probablemente surgirán otras que no he incluido en esta publicación.