Cómo decir lo siento en diferentes idiomas: 20 formas de disculparse

Seamos sinceros: todos hemos cometido errores y nos hemos encontrado en una situación en la que necesitamos ofrecer una disculpa. Además, disculparse es parte de la buena educación.

Pero incluso aquellos con un vocabulario extenso tienen dificultades para encontrar las palabras adecuadas para expresar arrepentimiento. Por eso, es una buena idea averiguar cómo disculparse en el o los idiomas que estás aprendiendo.

En esta guía, te mostraré cómo decir "lo siento" en 20 idiomas diferentes de todo el mundo, incluyendo chino, español, japonés y más.

20 formas de decir lo siento en diferentes idiomas

1. Afrikáans: Jammer

El afrikáans se habla en Sudáfrica, Namibia, Zimbabue y Botsuana.

2. Árabe: آسف (Aasif)

¡Un gran número de países—al menos 25—usan el árabe como su idioma oficial, así que aprender a decir "lo siento" en este idioma podría serte útil!

3. Bosnio: Oprostite

El bosnio no solo se habla en Bosnia y Herzegovina, sino también en Serbia, Croacia y Montenegro.

4. Chino: 对不起 (Duì bù qǐ)

El chino es uno de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, junto con el ruso, árabe, inglés, francés y español. ¡Se cree que aproximadamente 1.300 millones de personas hablan alguna forma de chino como su lengua nativa!

5. Checo: Promiňte

El checo es el idioma oficial de la República Checa y lo hablan más de 10 millones de personas.

Cuando estuve en Praga, pude escuchar a mucha gente hablar este idioma. Es muy lírico—y mis nuevos amigos me aseguraron que es un idioma fácil de aprender. Pero, por supuesto, a ellos quizás les parezca fácil ya que el checo es su lengua materna.

6. Danés: Undskyld

El danés no solo se habla en Dinamarca, sino también en muchos otros países. Entre los lugares globales donde se habla este melodioso idioma se encuentran Noruega, Islandia, Alemania y Groenlandia, por nombrar solo algunos.

Si llegas tarde en un país de habla danesa, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Lo siento, llego tarde") te sacará del apuro!

7. Holandés: Het spijt me

El holandés es un idioma muy hablado, con 23 millones de personas que lo tienen como lengua materna.

Se habla en los Países Bajos, pero ¿sabías que también se habla en Surinam (en América del Sur) y partes del Caribe?

8. Finés: Anteeksi

El finés es uno de los dos idiomas oficiales de Finlandia (¡el sueco es el segundo!).

Aprendí una curiosidad divertida sobre los estudiantes de finés cuando visité Finlandia. Se dice que muchas personas aprenden el idioma por la música. Así es, Finlandia es conocida por sus bandas de heavy metal. Aparentemente, muchos amantes de la música se suben al tren del idioma finés para entender mejor las canciones de estas bandas—que a menudo se cantan en, lo adivinaste, ¡finés!

9. Francés: Désolé (Masculino); Désolée (Femenino)

El francés es un idioma hermoso, incluso cuando se ofrece una disculpa de una sola palabra.

Sin embargo, no uses esta disculpa si estás tratando de pedir información o abrirte paso entre una multitud. En ese caso, ¡di excusez-moi (con permiso) en su lugar!

10. Alemán: Es tut mir leid

¡El alemán es un idioma oficial en seis países: Alemania, Liechtenstein, Suiza, Luxemburgo, Austria y Bélgica!

11. Griego: συγνώμη (Signómi)

Si eres un hablante de inglés que dice συγνώμη (signómi) en Atenas, podrías recibir una sonrisa de aceptación justo antes de que te ofrezcan una probada de baklava recién horneado. Esto es algo que sé que puede pasar personalmente—¡aún se me hace agua la boca cuando recuerdo el delicioso y dulce pastel que me sirvieron después de disculparme por un percance con mi vaso de agua en una cafetería al aire libre!

12. Húngaro: Sajnálom

¡Cerca de 10 millones de ciudadanos de Hungría consideran este hermoso idioma su lengua materna!

13. Islandés: Fyrirgefðu

Decir "lo siento" en islandés es, como se señaló anteriormente, algo que no se exagera. Pero, cuando es absolutamente necesario, ¡fyrirgefðu funciona bien!

14. Italiano: Mi dispiace

Mi dispiace es la frase italiana que generalmente se acepta para transmitir una disculpa, pero es más común escuchar scusi (perdón). ¡A menos que la ofensa sea realmente épica, scusi probablemente bastará!

15. Japonés: すみません (Sumimasen)

Como se señaló anteriormente, hay muchas formas de expresar arrepentimiento u ofrecer una disculpa en japonés. すみません (Sumimasen) se traduce como "con permiso" o "disculpe", pero se acepta como una buena manera de suavizar las cosas.

16. Coreano: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) se usa en situaciones más informales, mientras que 죄송합니다 (joesonghamnida) es más formal y, por lo tanto, se usa con más frecuencia.

17. Noruego: Beklager

El noruego es el idioma oficial de Noruega—¡un lugar mágico donde, si te inclinas por visitar, podrías ver la Aurora Boreal! Yo vi las Luces cuando estuve allí y, créeme, ¡no hay nada de qué disculparse cuando tienes ese tipo de aventura!

18. Portugués: Sinto muito

¡El portugués es un idioma muy hablado que cuenta con más de 279 millones de hablantes!

19. Ruso: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Más de 265 millones de personas hablan ruso, que es el idioma oficial de Kazajistán, Kirguistán, Bielorrusia y, por supuesto, Rusia.

извините (izvinite) se usa en situaciones formales, y la palabra прости (prosti) también se usa comúnmente. La versión formal de esta palabra es простите (prostite).

20. Español: Lo siento

A menudo, se añade mucho (much) al final de esta frase, convirtiéndola en el más significativo lo siento mucho.

Perdón (literalmente significa "perdón") es la palabra usada para pedir disculpas en español.

Si quieres escuchar "lo siento" hablado en más idiomas, mira este gran video en YouTube. ¡Definitivamente ayudará a los estudiantes de idiomas con la pronunciación de muchas de las frases de disculpa!

Cómo ven las disculpas las diferentes culturas

Aunque diferentes culturas manejan las disculpas a su manera, es seguro decir que "lo siento" normalmente se dice después de que has cometido un error. Sin embargo, muchas culturas también lo usan después de que ha habido un malentendido o, si un amigo o conocido está experimentando un evento de vida difícil o desafortunado, para expresar tus condolencias.

Por ejemplo, si una colega te dice que su madre ha fallecido recientemente, normalmente responderías con "Lo siento por tu pérdida", o algo similar.

También puede expresar arrepentimiento por perderse una ocasión o como una forma de expiar un retraso.

Así es, las disculpas y el decir "lo siento" pueden ser un componente cultural difícil de describir. El video a continuación muestra cuántas formas diferentes hay de expresar este simple sentimiento de tres palabras en inglés.

A veces, una disculpa va acompañada de un regalo. Por ejemplo, al disculparse en Brasil, la persona que dice "lo siento" a menudo le da a la parte ofendida un pequeño regalo junto con una nota.

En la cultura japonesa, la cortesía parece casi elevada. Hay muchas formas de decir "lo siento"—algunas de las cuales se ofrecen con gestos con las manos.

Islandia, con sus impresionantes glaciares y ciudadanos muy amigables, no es un punto de acceso global para las disculpas. Su palabra para "lo siento" se usa más frecuentemente para indicar, por el tono de voz, si su intención es un sincero "con permiso" o simplemente una frase de relleno en una conversación.

Si quieres escuchar la frase en contexto como la usarían hablantes nativos reales (¡para varios idiomas diferentes!), puedes usar un programa como Lingflix. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android. P.D. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual! (Vence a fin de mes).

Usa estas expresiones de "lo siento" para hacer las paces, suavizar las situaciones o aceptar la culpa por un error cometido.

¿Así que si cometes un error? Expresa una disculpa con facilidad, ahora que todas las palabras y frases relevantes están en tu conjunto de habilidades.

¿Y si estás aprendiendo a hablar más de un idioma? ¡También te tenemos cubierto!

Tus compañeros extranjeros apreciarán tu esfuerzo por ser educado—¡en cualquier idioma!