Cómo Mejorar tu Comprensión Lectora en Coreano

La lectura es una forma excelente de aprender gramática y vocabulario nuevos, así como de consolidar los conocimientos que has adquirido en otras áreas de tus estudios.

En esta guía, te mostraré algunos de los mejores consejos para practicar la lectura en coreano, incluyendo información sobre el sistema de escritura coreano 한글 (hangul) y cómo incluir la práctica de lectura en tu vida diaria.

Antes de Empezar a Leer

Hay algunas cosas que debes tener en cuenta antes de empezar a abordar textos coreanos más largos, lo que te facilitará mucho la lectura.

Aprende el Sistema de Escritura Coreano 한글 (hangul)

Quizás ya sepas que el idioma coreano tiene su propio sistema de escritura. Aunque puede parecer intimidante, en realidad es muy sencillo de aprender.

El alfabeto coreano tiene 24 letras, que consisten en 14 consonantes y 10 vocales. Estos caracteres se combinan para formar bloques silábicos.

Por ejemplo, el bloque silábico 한 (han) está formado por lo siguiente:

ㅎ: h

ㅏ: a

ㄴ: n

Aprender 한글 te abrirá un mundo de diferentes oportunidades de lectura en tu vida cotidiana, desde señales de tráfico y etiquetas de alimentos, hasta publicaciones en redes sociales y cuentos cortos. (Aún mejor, la puntuación coreana también es muy sencilla).

Si aún no has aprendido 한글, mira este video de Miss Vicky en YouTube para aprenderlo en 30 minutos.

Aprende Vocabulario Básico

Una vez que hayas aprendido 한글, debes asegurarte de tener una base sólida de vocabulario coreano clave para poder empezar a leer y entender textos básicos.

Esto incluye desde saludos comunes y honoríficos, hasta las partes clave del lenguaje como sustantivos, verbos, adjetivos, etc.

También debes asegurarte de comprender al menos los aspectos más básicos de la gramática, como el orden de las palabras.

Consulta nuestra guía aquí para aprender 128 de las palabras coreanas más básicas y empezar a construir una base de vocabulario.

Formas de Practicar en la Vida Diaria

No necesitas una sesión de estudio agotadora de horas para mejorar tu comprensión lectora. Puedes incorporar la práctica de lectura en tu vida en espacios de 10-15 minutos que potenciarán tus habilidades y te mantendrán motivado.

Navega por las redes sociales

Si tienes un celebridad o influencer coreano favorito del que seas fan, puedes navegar por sus perfiles en redes sociales para ver si entiendes lo que han estado publicando.

Intenta resistirte a pulsar el botón de traducir al principio, y busca manualmente en un diccionario digital o físico cada palabra que no conozcas. Esto te ayudará a recordar los nuevos términos que encuentres a la larga.

Lee un webtoon

Los webtoons son cómics digitales muy populares en Corea, algunos de los cuales han inspirado dramas de éxito como 'True Beauty'.

Al tener muchas imágenes y no tanto texto, los hace mucho más digeribles para los estudiantes que buscan aprovechar para una práctica de lectura rápida. Aprende más sobre cómo leer webtoons en tu teléfono aquí.

Ve una serie con subtítulos en coreano

Si estás viendo una serie en inglés en Netflix u otra plataforma, ¡comprueba si la misma serie tiene subtítulos en coreano! Mientras ves, intenta establecer conexiones entre lo que se dice y el texto coreano.

Para un desafío adicional, pausa la serie al inicio de cada nuevo subtítulo para ver si puedes adivinar qué dirán a continuación basándote en el texto coreano.

Lee las noticias

Leer un artículo de noticias en coreano puede ser particularmente desafiante, pero existen sitios que ofrecen noticias coreanas para niños, como 어린이 동아, que pueden ser más fáciles de abordar.

Estos aún pueden ser un reto para muchos estudiantes, así que no te preocupes si solo tienes tiempo para analizar unas pocas oraciones.

Explora Corea en Google Street View

Intentar descifrar el significado de los letreros de restaurantes y tiendas coreanas puede ser una forma estupenda de incorporar práctica de lectura en tu vida diaria.

Si estás en Corea, podrías dar un paseo a la tienda más cercana e incluso echar un vistazo a algunas etiquetas de productos. Pero, si no estás en Corea, intenta buscar un lugar popular como 강남 (Gangnam) en Google Street View y mira a tu alrededor para ver qué palabras coreanas puedes encontrar en las calles.

Dónde Encontrar Ejercicios de Lectura en Coreano

Aquí hay algunos recursos excelentes que puedes usar para practicar la lectura en coreano y que seguramente mejorarán tus habilidades.

Exámenes de prueba TOPIK

Si quieres probar qué tan bien puedes entender textos coreanos, puedes intentar hacer un examen de prueba de lectura TOPIK en línea.

TOPIK (The Test of Proficiency in Korean) es un examen popular utilizado para medir el dominio del coreano de hablantes no nativos, y generalmente se usa para demostrar tus habilidades a una institución educativa o lugar de trabajo.

Intenta trabajar en un examen de lectura y ve cuánto puedes entender. Responde todas las preguntas y, una vez que termines, podrás ver qué acertaste y qué fallaste.

Talk To Me in Korean

Talk To Me in Korean es un tesoro de recursos para estudiantes de coreano, algunos gratuitos y otros para miembros premium.

Algunos de sus cursos incluyen 'Easy Korean Reading for Beginners' y 'News in Korean', que cuentan con múltiples lecciones que abordan los detalles de la lectura en coreano.

También puedes comprar libros de TTMIK que ayudan a estudiantes de todos los niveles, lo que puede ser un gran recurso para mejorar tu lectura. Incluso tienen un canal de YouTube donde desglosan temas culturales y lingüísticos.

Lingflix

Para cada video de Lingflix, puedes acceder a una transcripción completa, que es un recurso excelente para practicar tu lectura.

Intenta leer la transcripción de un video que coincida con tu nivel y comprueba qué tan bien puedes entender lo que se dice. ¡Luego puedes verificar las traducciones para ver qué tal lo hiciste!

Korean Reading Made Simple by GO! Billy Korean

Este útil libro de Billy Go incluye 21 ejercicios de lectura naturales para estudiantes, diseñados para ayudarte a entender el coreano natural que se usa a diario.

Cada ejercicio incluye explicaciones gramaticales y definiciones de términos de vocabulario, para que sepas exactamente qué sucede en cada texto. Este libro introduce más de 700 palabras de vocabulario, lo que dará un gran impulso a tu base de conocimientos actual.

Aprenderás a través de una variedad de medios diferentes, incluyendo artículos, correos electrónicos, poemas y más, lo que lo convierte en una opción ideal para estudiantes que quieren practicar la lectura en diferentes contextos. También puedes visitar el canal de YouTube de Billy para más lecciones útiles de coreano.

Cuestionario de coreano de Speechling

Si quieres probar qué tan bien entiendes diferentes oraciones en coreano, puedes probar el cuestionario de opción múltiple de coreano de Speechling.

Aquí, puedes elegir tu nivel de coreano, desde principiante hasta experto, y ver una serie de oraciones coreanas correspondientes a ese nivel. Tendrás que elegir entre cuatro posibles traducciones al inglés, y se te informará al instante si acertaste o te equivocaste.

Cada oración viene con audio, lo que significa que también puedes entrenarte para relacionar el 한글 con su pronunciación al leer.

Esta es una forma excelente de evaluar tu comprensión y te ayudará a identificar áreas en las que podrías necesitar mejorar.

Consulta esta entrada de blog con los 10 mejores autores coreanos y recomendaciones de libros:

https://www.Lingflix.com/blog/korean/korean-authors/

Qué Hacer al Leer en Coreano

Aquí hay algunos consejos para implementar cuando leas en coreano para ayudarte a aprender más rápido y mejor:

• Ten un diccionario a mano — Ya sea un libro físico o una aplicación como Naver Dictionary, un diccionario será esencial cuando, inevitablemente, te encuentres con palabras que no conoces mientras practicas la lectura en coreano. Toma notas de las palabras nuevas que encuentres para poder añadirlas a tarjetas de memorización o repasarlas más tarde.
• Lee en voz alta — Si te cuesta trabajo entender un texto, no dudes en leerlo en voz alta. Esto te ayuda a establecer conexiones entre las letras y su pronunciación, y también evitará que vayas demasiado rápido, permitiéndote asimilar el texto poco a poco.
• No seas demasiado ambicioso — Asegúrate de leer textos apropiados para tu nivel. Es bueno desafiarse a uno mismo, pero si intentas algo un poco demasiado avanzado para tu nivel, podrías terminar desmotivado. ¡Ve subiendo gradualmente!
• Lee de forma extensiva e intensiva — Mientras que la lectura intensiva implica un alto nivel de concentración, asegurándote de haber entendido cada parte de un texto, la lectura extensiva se refiere a leer durante un período más largo sin analizar todo minuciosamente. Alterna entre ambas para obtener los beneficios de los dos métodos.
• Usa textos que realmente te interesen — Para mantener alta tu motivación, asegúrate, siempre que sea posible, de elegir textos que sean de tu interés o que traten sobre un tema relevante para tu vida. ¡Esto hará que la práctica de lectura no sea una tarea tan difícil!

Ahora que conoces algunas de las mejores formas de mejorar tu comprensión lectora en coreano, ¡todo lo que tienes que hacer es practicar! Con un poco de paciencia y constancia, verás cómo tus habilidades mejoran en poco tiempo.