Cómo aprender el orden de trazos del japonés

Los estudiantes que aprenden japonés por su cuenta son conocidos por descuidar el orden de los trazos, pero yo estoy aquí para ayudarte a que tu cerebro y tu mano entren en la auténtica zona japonesa.

En esta guía, explicaré las reglas clave del orden de trazos en japonés y te mostraré algunos recursos útiles que puedes usar para practicar tus habilidades. Una vez que aprendas el orden de los trazos, tu escritura japonesa comenzará a verse cada vez más auténtica.

1. Ve de arriba a abajo

Para cualquier carácter japonés, comienzas en la parte superior y vas hacia abajo. Esto tiene mucho sentido lógico, ya que los textos japoneses tradicionalmente se escriben en un formato de arriba hacia abajo.

Mantente firme con esta regla y siempre comienza en la punta superior de cualquier carácter: Comenzar en la parte superior siempre es clave para un orden de trazos correcto.

Los angloparlantes escribimos todas nuestras letras comenzando por la izquierda y dibujando trazos hacia la derecha, ¿verdad? Eso es porque nuestros textos van de izquierda a derecha.

Así que, para los caracteres japoneses, comenzarás dibujando el trazo más alto, el que se extienda más hacia arriba. Por ejemplo, en el carácter para "dos", 二 (に), dibujarás esa línea superior antes que la línea inferior.

Aquí tienes un consejo profesional serio: Intenta imaginar que tus kana y kanji están dispuestos en una cuadrícula—incluso podrías usar papel cuadriculado al principio para practicar la disposición espacial correcta.

Así que, todos están contra una cuadrícula. Los caracteres más altos están en una fila. Los caracteres de altura media están en una segunda fila. Los caracteres más bajos están en la fila inferior. Comienza dibujando lo que está en la fila superior.

Mientras dibujas lo que está en la fila superior, debes obedecer todas las siguientes reglas antes de continuar. Una vez que todo en la fila superior esté listo, bajas a la fila de altura media, y así sucesivamente.

Excepción: Esta regla describe trazos de longitud estándar. Los signos diacríticos (los pequeños puntos y guiones que cambian los sonidos de los caracteres) nunca vendrán primero, incluso si están colocados en la parte superior del carácter (ver regla #5).

Por ejemplo, al escribir el carácter kana ご, primero dibujarás las partes superior e inferior de la forma similar a una C, y luego dibujarás los dos pequeños guiones (que cambian la sílaba del sonido "ko" al sonido "go") al final.

Estos puntos y guiones que cambian el sonido se conocen como signos diacríticos. Incluso si están en la parte superior, siempre se dibujarán al final.

2. Ve de izquierda a derecha

Esto es bastante directo, ¿verdad? Al dibujar 二, dibujarás ambas líneas de izquierda a derecha. ¡Felicidades, con estas dos reglas ahora puedes dibujar 二 perfectamente! Apuesto a que incluso podrías dibujar 三 (さん – tres) si te sientes ambicioso.

Excepción: Las diagonales de derecha a izquierda tienen prioridad sobre los caracteres equivalentes de izquierda a derecha y se escriben primero. Por ejemplo, el carácter para "padre", 父 (ちち), se dibuja en el siguiente orden: (1) guion superior izquierdo, (2) guion superior derecho, (3) diagonal de derecha a izquierda, (4) diagonal de izquierda a derecha.

3. Dibuja las líneas horizontales primero

Esta regla debe combinarse con las reglas #1 y #2. El primer trazo que hagas en un carácter será el que esté más hacia la parte superior, el más a la izquierda y será una línea horizontal.

Si hay múltiples líneas horizontales, dibujarás primero la que esté más alta y más a la izquierda—y comenzarás a dibujar trazos desde la parte superior e izquierda, extendiendo las líneas hacia la derecha y moviéndote hacia abajo.

La regla de las líneas horizontales anula las dos primeras reglas en un escenario: Si hay líneas verticales que descienden a través de todas las líneas horizontales, las líneas horizontales se dibujarán primero.

No importa si la línea vertical se extiende por encima de las líneas horizontales o más a la izquierda que ellas.

Excepción: Si hay una línea vertical en la mezcla, pero no se extiende completamente de arriba a abajo, se dibuja de acuerdo con las dos reglas anteriores. Las líneas horizontales no se dibujan necesariamente antes que las líneas verticales más cortas.

Usemos el carácter para "año", 年 (とし), como ejemplo. El orden es: (1) diagonal de derecha a izquierda en la parte superior izquierda, (2) línea horizontal superior, (3) segunda línea horizontal más alta, (4) pequeña línea vertical dibujada hacia abajo, (5) tercera línea horizontal, (6) línea vertical larga dibujada a través de todas las líneas horizontales.

Como puedes ver, esa pequeña línea vertical tomó su turno basándose en la regla de arriba a abajo. Las líneas horizontales solo tienen precedencia sobre la línea vertical muy larga que pasa a través de ellas.

4. Dibuja las líneas muy largas en segundo lugar

¿Conoces esos caracteres con líneas largas y rizadas? Hay muchos en hiragana. Se dibujarán en segundo lugar, incluso si comienzan en la parte superior. Por ejemplo, las líneas largas y rizadas en す、ぬ、め se dibujan en segundo lugar.

Cualquier línea larga que se extienda a través de numerosas otras líneas se dibujará después de las líneas más pequeñas por las que pasa. Esto es útil para mantener todo proporcional y espacialmente orientado.

5. Añade guiones menores, puntos y otros adornos al final

Todos los símbolos diminutos que alteran los sonidos de las sílabas (por ejemplo, los pequeños guiones al lado de un carácter como ぱ) se dibujarán al final.

6. Dibuja la línea divisoria primero para caracteres simétricos

Eso fue un poco palabrero para una regla rápida y fácil, ¿verdad? No es tan complicado como suena. A veces te encontrarás con un carácter kanji que tiene pequeños guiones como alas a los lados.

Por ejemplo, probablemente reconocerás el carácter para agua 水 (みず). Este carácter se dibuja en el siguiente orden: (1) Línea vertical del medio, (2) ala izquierda, (3) ala derecha.

Observa que las alas todavía siguen la regla de izquierda a derecha.

7. Dibuja las cajas en tres trazos

Estoy seguro de que has visto pequeñas cajas en tus kanji de nivel inicial. Están por todas partes, así que esta regla es otra importante. Solo mira el carácter para el número cuatro, 四 (よん/し).

El lado izquierdo es una línea. Los lados superior y derecho de la caja son una línea unificada. Y el lado inferior es una línea. ¡Cuéntalas—son tres!

8. Escribe los caracteres dentro de la caja antes de cerrarla

Veamos qué pasa con el contenido de esas cajas.

Al dibujar 四 completamente, el orden correcto de los trazos es: (1) línea izquierda dibujada de arriba a abajo, (2) línea superior dibujada a la derecha y hacia abajo para formar los lados superior y derecho de la caja, (3) línea izquierda dentro de la caja dibujada de arriba a abajo, (4) línea derecha dentro de la caja dibujada de arriba a abajo, (5) línea inferior dibujada de izquierda a derecha.

9. Presta atención a los detalles

Aquí es donde realmente distingues tus habilidades de escritura japonesa. ¿Quieres que todos tus caracteres parezcan dibujados por un hablante nativo de japonés? Entonces necesitas prestar atención a todos los pequeños detalles que le dan a los caracteres su apariencia estándar.

• Tamaño general. Ningún kana debe ser más grande que otro kana. Aunque todos tienen formas diferentes, necesitan escribirse exactamente en la misma escala.

• Signos diacríticos (“). Esos pequeños guiones no son comillas al estilo inglés, por lo que no deben escribirse como tales. Tienen una ligera curva (pero muy poca) y siempre están inclinados hacia la izquierda. También deben estar ubicados en el mismo lugar cada vez. Presta atención a cómo aparecen en la escritura japonesa estándar.

• Curvas. Nunca descuides una curva. Si dibujas la parte curva de ぎ demasiado redonda (o no lo suficiente) se verá mal. Lo mismo ocurre con un carácter como こ. No dibujes ese labio inferior redondo y curvilíneo como la letra inglesa "J", o se verá desastroso. En cambio, esta pequeña curva es más bien un ligero flick redondeado.

• Ganchos. Estos a menudo pasan totalmente desapercibidos para el ojo no entrenado, pero los ganchos faltantes son un culpable importante de que la escritura japonesa se vea torcida. Observa detenidamente caracteres como み y ひ, y no olvides incluir ganchos donde sea necesario.

• Paradas completas. Estos caracteres tradicionalmente se pintaban con pinceles anchos. Esto explica muchas de sus formas y estilos. Un elemento importante de estos trazos es cómo terminan. Al final de cada línea, un pincel de pintura tradicional sería (1) presionado con más fuerza para una parada completa y contundente o (2) alargado para una línea persistente que se desvanece gradualmente. Así que, siempre presta atención a cómo terminan todas las líneas: ¿Hay una parada completa o un trazo largo?

• Líneas de pincel persistentes. La punta del extremo derecho de ん es un trazo de pincel persistente, fluido y alargado.

• Espaciado entre líneas. Dentro de un carácter, el espaciado entre todos los diferentes trazos debe ser correcto. Por ejemplo, si dibujas las líneas horizontales de き muy separadas en lugar de juntas, tendrás un kana de aspecto extraño en tus manos.

• Ángulos entre líneas. Los ángulos donde se encuentran las líneas deben coincidir con los del kana estándar. Por ejemplo, メ no se puede dibujar con líneas perpendiculares (como en la letra inglesa minúscula "t"). Tienes que acertar el ángulo de la línea vertical, el ángulo de la línea horizontal, y el ángulo entre las dos líneas donde se intersectan no puede ser demasiado agudo ni demasiado obtuso.

• Ángulo general de los símbolos. Inclinar el carácter メ completamente vertical (de nuevo, como "t") resultaría en un símbolo totalmente no japonés. Tienes que inclinar todo el carácter con el mismo ángulo cada vez.

• Tamaños relativos de las líneas. Imagina si la parte inferior del hiragana き fuera ENORME y la parte superior con las líneas fuera realmente minúscula. Todo debe ser proporcional dentro del carácter mismo para que tu escritura sea correcta y legible.

• Tamaños relativos de los caracteres componentes. ¿Tienes un kanji complejo? Necesitas considerar todos los detalles anteriores para los caracteres componentes dentro del kanji.

Lamento decírtelo, pero cuando escribes el carácter kanji 露 (つゆ – rocío), necesitas que cada componente dentro del carácter sea perfecto. El 雨, 足 y 各 tienen que tener las proporciones correctas entre ellos dentro de este kanji. No puedes dibujar el carácter 雨 en la parte superior de forma normal o se vería demasiado grande—como puedes ver, está un poco aplastado y extendido horizontalmente.

En el contexto de este kanji, no puedes dibujar 雨 como lo harías si estuviera solo. Ten esto en mente y podrás evitar completamente escribir kanji de aspecto desarticulado.

10. Obtén práctica práctica con estos recursos

Muy bien, eso es todo por las reglas y excepciones. Parece mucha información cuando se presenta así, pero piénsalo de esta manera: Acabas de leer una pequeña publicación de blog, no una novela completa.

Lo que sí necesitas es toneladas y toneladas de práctica práctica.

• Intenta practicar la escritura a mano con estas excelentes hojas de trabajo para practicar la escritura de hiragana. Hiragana es quizás el lugar más fácil para empezar. Después de que hayas dominado los conceptos básicos del orden de trazos con este sistema de escritura más simple, puedes pasar a los caracteres kanji.
• Para ver el orden de trazos en acción, consulta la página de Wiktionary de cualquier carácter japonés. ¡Mira esta para 国 (くに – país) para ver a qué me refiero! Tienen gifs animados que ilustran el orden de trazos para ti, como los que has visto a lo largo de esta publicación.
• Para algo de práctica digital, hay algunas aplicaciones excelentes diseñadas específicamente para practicar el orden de trazos. Algunos aprendices juran por KanjiQ ( iOS ), que se trata de entrenamiento de kanji con tarjetas didácticas. Su característica más nueva es la opción de práctica de escritura de kanji, donde puedes observar el orden de trazos correcto y probarlo por ti mismo. La aplicación te corregirá en el camino.
• Mi herramienta favorita personal para aprender japonés es Obenkyo (solo Android). Esta aplicación se trata del dominio total de la lectura y escritura del vocabulario japonés. Podrás observar demostraciones animadas del orden de trazos, practicar la escritura de forma práctica y obtener retroalimentación inmediata de la aplicación.

Aunque el programa de aprendizaje de idiomas Lingflix no está diseñado específicamente para practicar el orden de trazos, contiene cuestionarios personalizados que requieren que escribas tus respuestas. El programa también tiene videos en japonés subtitulados. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android. P.D. Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a fin de mes.)

Cómo practicar el orden de trazos del japonés

Los pasos para dominar el orden de trazos del japonés se engloban en tres categorías principales:

• Aprende las reglas generales. El orden de trazos del japonés es muy consistente en general. Hay más reglas que excepciones. Una vez que entiendas el sistema, sabrás cómo abordar casi cualquier escritura japonesa.
• Aprende las excepciones. El orden de trazos del japonés es tan lógico que incluso las excepciones son en realidad mini-reglas. Encontrarás que el 90% del tiempo dibujas los trazos de la misma manera, y luego el 10% de las veces hay un factor extra que requiere que prestes atención y hagas las cosas un poco diferente.
• Practica muchísimo—y asegúrate de que involucre lápiz y papel. El orden de trazos es el tipo de cosa que realmente necesita hacerse a la antigua usanza. Cuanto más dibujes todos estos trazos en su orden correcto, mejor recordarás cómo formar todos y cada uno de los caracteres japoneses.

Así que, ahora estás armado con todo lo que posiblemente necesitas para dominar el arte del orden de trazos japonés.

¡Arremángate, agarra un bolígrafo (o un pincel) y comienza a practicar!