Dialectos Italianos y las Lenguas de Italia

Está bien si llegas a Nápoles y puedes pedir una pizza en un italiano impecable. Pero para impresionar de verdad a tus amigos, necesitarás pedir una especialidad local auténtica como el pulpo en caldo, y tendrás que hacerlo en la lengua napolitana: o’ bror’ e purp’.

En esta visión general, hablaré de consideraciones importantes para los viajeros a Italia, algunas lenguas (o dialectos) a tener en cuenta, así como algunas frases en siciliano y napolitano que te serán útiles si alguna vez estás por la zona.

Lo que los Estudiantes Deben Saber sobre las Múltiples Lenguas de Italia

Italia alberga 28 lenguas indígenas (y seis no indígenas) según este recuento de Ethnologue.

Así es, son lenguas, no dialectos. Los italianos generalmente—y de manera bastante errónea, a los ojos de muchos lingüistas—se refieren al napolitano y a los demás como i dialetti (los dialectos).

El uso del término "dialectos" por parte de los italianos refuerza la idea de que estos no se escriben ni se enseñan, y por lo tanto son vistos de alguna manera como inferiores a una "lengua verdadera".

La diferencia entre dialectos y lenguas

Entonces, ¿cuál es la diferencia real entre una lengua y un dialecto? En realidad, no hay una.

"Dialecto" es más una designación política que una categoría lingüística. Se utiliza para mostrar qué lenguas (y por lo tanto, qué hablantes) un gobierno o sociedad decide potenciar y cómo.

La mayoría de los lingüistas evitan toda la cuestión, pero cuando se atreven a distinguir los dos, suele ser en relación con los niveles de inteligibilidad mutua, que es en sí misma un concepto problemático.

Incluso por ese estándar, las lenguas de Italia son definitivamente lenguas: Un hablante de sardo entiende el friulano tanto como, y no más que, un hablante de francés entiende el español.

Es decir, tienen la misma raíz que las lenguas descendientes del latín, y algunos hablantes podrían hacerse entender entre sí en ciertas situaciones. Sin embargo, hay suficientes diferencias gramaticales y de vocabulario como para causar muchos problemas de comprensión.

Lenguas habladas en Italia

La mayoría de las lenguas de Italia son lenguas romances, lo que significa que se desarrollaron en paralelo al italiano a partir del latín vulgar (al igual que el francés, español, portugués, etc.). Estas lenguas no se desarrollaron a partir del italiano.

También hay lenguas no romances en Italia, incluyendo algunas de las familias eslava, germánica y albanesa.

Algunas lenguas romances europeas como el italiano llegaron a la cima (basándose en lo que hablaban los reyes, quién tenía poder político, etc.) y luego se escribieron y enseñaron en las escuelas.

Mientras tanto, muchas más han languidecido—pero no hay una razón gramatical o lingüística intrínseca por la que el italiano sea más lengua que el napolitano.

La fluidez de las lenguas

Sin la estandarización formal que la educación y la escritura aportan a una lengua, puede ser controvertido y complicado separar exactamente dónde termina una lengua y comienza otra.

Por ejemplo, mientras viajas por el sur de Italia, ¿dónde termina el napolitano y comienza el calabrés? ¿Y dónde termina el calabrés y comienza el siciliano? Algunas personas tienen opiniones muy firmes sobre estas cuestiones, pero difícilmente hay un consenso.

Y de hecho, existe una especie de continuum, donde cada pueblo y familia habla su propia versión. El hecho de no formalizar estas lenguas también significa que tú, como persona que las aprende, puedes encontrarte con muchas versiones diferentes de lo que varios locales consideran "correcto".

Pero oye, todo eso es parte de la diversión.

Los 5 Principales Dialectos Italianos

Si bien sería beyond el alcance de este artículo enumerar cada una de las lenguas habladas en Italia, a continuación se presentan algunas de las más importantes e interesantes a considerar como viajero.

Todas estas pueden variar bastante en términos de gramática y vocabulario a medida que se va de pueblo en pueblo o incluso de barrio en barrio.

Napolitano

Se hablan variantes de esta lengua en gran parte del sur de Italia.

Gracias a una antigua influencia española en el lugar, hay muchos préstamos del español en la lengua que pueden sonar familiares a algunos viajeros.

Siciliano

Se habla, en varias versiones, en la isla de Sicilia. También existe como variante en el sur de Calabria.

Friulano

Se habla en Friuli, en el noreste de Italia.

Catalán

La lengua de Barcelona se habla en Alguer (Cerdeña), que una vez fue parte del reino catalán.

Es, en mi opinión personal, muy mutuamente inteligible con el occitano, que todavía se habla un poco en el noroeste de Italia.

Sardo

Se habla en la mayor parte del centro y sur de Cerdeña.

Un Poco de Napolitano para Extranjeros

El napolitano es divertido de aprender porque todavía se habla a menudo y con orgullo, incluso por los jóvenes.

Aquí hay algunas de las frases que disfruto. Ten en cuenta que la ortografía varía bastante.

Jamm checazz’. — Lo estamos haciendo genial, las cosas van viento en popa (generalmente sarcástico).

Azz! — Esto es un corolario del italiano cazzo (los genitales masculinos) y se usa como una expresión muy común de sorpresa, consternación o deleite.

Nun sacc’ niente. — No sé nada. (Siempre es sabio conocer al menos una expresión humilde de derrota en cualquier idioma).

Liev’t a miezz’! — ¡Sal del medio! (Dicho a otros conductores en las caóticas y mortales calles de Nápoles).

Una Pizca de Siciliano para Extranjeros

El siciliano es igualmente divertido de aprender y hablar y varía bastante en toda la isla. Su ortografía tampoco es fija.

Auguri e figghi masculi! — ¡Felicidades, y niños varones! (Este es un brindis típico que se ha tomado prestado de las bodas y ahora se usa en todas partes).

Avà! — ¡De verdad! (Para mostrar sorpresa).

Paninu ca meusa. — Sándwich con bazo. (¡No te pierdas este manjar! Si vas a Palermo, cómelo en el puerto).

Cómo Aprender Dialectos Italianos

Las frases anteriores solo pretenden darte una muestra de palabras y frases locales divertidas de varias partes del país. ¿Quieres más? Aquí hay más consejos sobre cómo aprender las lenguas y dialectos italianos.

• Puedes aprender más preguntando a la gente, especialmente a las personas mayores que tienen más probabilidades de hablar mejor estas lenguas. ¿Por qué no ir directamente a la fuente?
• En algunos casos, hay diccionarios bilingües en italiano, como para napolitano y para siciliano. Si tienes suerte, podrías encontrar algunos más.
• Si ya tienes una base, las guías de aprendizaje podrían ayudar hasta cierto punto (como la de Omniglot e I love Sicilies para el siciliano). Generalmente están dirigidas a italianos que crecieron escuchando hablar a sus abuelos. Son menos útiles si estás empezando desde cero.
• También puedes practicar escuchando los diversos dialectos italianos con videos auténticos en italiano en el programa de aprendizaje de idiomas Lingflix. Si tienes problemas para entender la pronunciación o el habla, puedes activar subtítulos interactivos en italiano o inglés (o ambos) mientras ves. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android. P.D. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a finales de este mes).
• Una forma mucho mejor de aprender es buscar clases en línea de profesores italianos en italki y enfocarte en profesores procedentes de las regiones que te interesan. He usado este método con éxito para localizar profesores tanto de napolitano como de siciliano.

Etiqueta y Consideraciones Culturales

Una cosa increíblemente importante a tener en cuenta mientras aprendes varios dialectos italianos es que casi nadie más—incluidos los propios italianos—se esfuerza deliberadamente en hacerlo. La gente pensará que eres divertido y loco, pero también pueden, en ciertos casos, ofenderse.

Por ejemplo, los lugareños mayores en la región de Bari puede que no se sientan bien con el hecho de que hablan lo que ellos mismos consideran un "dialecto" provincial y atrasado, y tu intento de hablarles en esa lengua probablemente se interpretará como burla, por muy lejos que esté eso de la realidad.

Un consejo más: ¡No aprendas solo palabrotas! Lo sé, queridos, es excitante, ¡pero hay mucho más que puedes hacer!

Cuando me sumerjo en una nueva lengua, siempre me esfuerzo por aprender las palabras y frases que revelan algo sobre las actitudes culturales, así como algunas palabras para platos locales. Estas son en última instancia mucho más útiles y gratificantes.

Sea cual sea la forma en que decidas continuar, recuerda divertirte, ya que la falta de estandarización puede dificultar que alguien pueda decir realmente qué es "correcto" en la mayoría de estas lenguas.

Pero ya sea que solo quieras aprender algunas frases, o esperas tener una vida de conversaciones íntimas con un napolitano, sin duda encontrarás que aprender cualquiera de estos dialectos italianos vale la pena.