10 maneras de decir “How Are You” en italiano

Después de "hello", la frase italiana más común que escucharás será alguna variación de "how are you?". Pero solo una forma de preguntar "how are you?" es un poco aburrida, ¿no crees?

Así que, te presento 10 maneras diferentes de preguntarle a alguien cómo está en italiano, que van desde lo formal hasta lo familiar.

1. Come sta?

Come sta? es una de las dos formas más comunes de preguntar cómo está alguien en italiano.

Literalmente significa "How are you?", porque come se traduce como "how" y sta es la conjugación formal en italiano del pronombre "usted" (Lei) del verbo stare, que significa "to be".

Esta es la versión formal de la frase. Se usa con personas que no conoces muy bien, o con personas como tus profesores, maestros u otras figuras de autoridad.

Así, por ejemplo, si salieras de tu apartamento y te encontraras con tu casero en la acera, le preguntarías "Come sta?".

Normalmente usarías esto después de un saludo educado pero formal como Salve o buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? es la versión informal de come sta.

Utiliza la forma familiar "tú" (tu) del verbo, así que esta es la versión de la frase que usarías cuando hables con tus amigos, familiares u otras personas que conozcas bien.

Si tu hermano viniera a cenar, por ejemplo, le preguntarías "come stai?" y no "come sta?", ya que ustedes son conocidos cercanos y están en un nivel similar de autoridad.

3. Come state?

Para no aburrirte, ¡hay una versión más de come sta? por aprender!

Come sta? y come stai? se usan cuando se habla con un individuo, pero come state? se usa cuando se habla con un grupo de dos o más personas.

Esto equivaldría a "how are you all?" o, como decimos en mi Kentucky natal, "How’re y’all doing?".

Puede ser formal o informal, por lo que podrías usarla cuando te reúnas con tu grupo de amigos y quieras preguntarles a todos cómo están, o podrías usarla con tus supervisores en el trabajo para preguntarles cortésmente cómo están antes de que comience una reunión.

4. Come va?

Come va? es más informal y se puede traducir como algo más parecido a "how’s it going?" o "what’s up?".

Si bien esto suele ser más un iniciador de conversación casual, también es una buena frase para usar si estás charlando con personas que aún no conoces muy bien.

Esto se debe a que técnicamente no es ni formal ni informal. El verbo traducido aquí es va, que viene de andare, que significa "to go". El "va" se refiere a la cosa que "va", no a ninguna persona que realice una acción, por lo tanto, no se ve afectado por las reglas sociales de Italia.

Así que, esta es una excelente opción para usar si acabas de ser presentado a un amigo de un amigo y no estás seguro de si ya han pasado la etapa formal y educada de "recién conocidos".

Esto también se puede usar en medio de la conversación si las cosas han tenido una pausa y quieres sacar un nuevo tema preguntándole a la persona con la que hablas cómo van las cosas en su vida.

5. Come vanno le cose?

Al igual que Come va?, come vanno le cose? también es tanto personal como impersonal, por lo que puedes usarla con cualquier persona sin importar qué tan bien la conozcas.

Come vanno le cose? significa "how are things going?" y es un poco más específico que come va?, que es algo vago. (¿Qué es exactamente el "it" en la frase "how’s it going?" Nadie lo sabe).

Pero mientras que come va? es más ligero y casual, si alguien te pregunta "Come vanno le cose?", normalmente significa que realmente quiere saber cómo te van las cosas en la vida. Te está preguntando cómo te va en la escuela o en el trabajo, cómo va con tu nuevo cachorro, o cualquier otra cosa que esté pasando contigo.

6. Tutto bene?

Tutto bene? significa "is everything good?" o "is everything alright?".

Esta también puede ser formal o informal, pero a menudo se usa cuando ya sabes que, antes de ahora, no todo era bene (bueno).

Si bien a veces tutto bene?, al igual que come va?, se pregunta en la misma línea que "what’s up?", también se usa a veces con al menos una leve preocupación.

Por ejemplo, le preguntarías a alguien "Tutto bene?" si sabes que ha estado pasando por un momento difícil y quieres ver cómo lo está sobrellevando.

También puedes usarla para preguntar si alguien está bien si no ha respondido tus mensajes de texto, en cuyo caso significaría algo más parecido a "are you still alive?".

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? es similar a tutto bene. El significado literal es "is everything in place?" pero una mejor traducción es "is everything okay?".

Esto se pregunta más a menudo cuando alguien está un poco preocupado, como si tu amigo apareciera luciendo como si no hubiera dormido en una semana y tú genuinamente quisieras saber si está bien.

Nuevamente, esta no es ni formal ni informal, por lo que podrías preguntarle a tu hijo "Tutto a posto?" si se cae y se raspa la rodilla, o podrías preguntarle lo mismo a un desconocido si lo ves tropezar en una acera para asegurarte de que no se torció el tobillo o necesita ayuda.

8. Come si sente?

Come si sente? se parece menos a "how are you doing?" y más a "how are you feeling?".

Esta es la versión formal de la frase, que usarías con personas con las que no eres tan familiar o a quienes quieres mostrar respeto.

Normalmente no se usa como un iniciador de conversación como come sta?, sino más bien como una forma de verificar cómo está alguien si sabes que no se ha estado sintiendo bien.

9. Come ti senti?

Come ti senti? es, lo adivinaste, la versión informal de come si sente.

Se usa con personas que conoces bien, lo que la convierte en una frase más común. Si sabes que tu tía se está recuperando de un resfriado, por ejemplo, podrías preguntarle "come ti senti oggi?" (how do you feel today?).

10. Novità?

Novità? significa simplemente, "news?".

Como algunas de las otras frases que he listado aquí, no incluye verbo, por lo que no es ni formal ni informal. Sin embargo, casi nunca la usarías con alguien que no conoces muy bien.

Básicamente, al decir "Novità?", le estás preguntando a la persona con la que hablas si ha escuchado alguna noticia o si hay alguna actualización sobre algo que está sucediendo en su vida. En otras palabras, preguntas si hay noticias porque ya conoces las "viejas".

También puedes modificarla ligeramente para preguntar "Qualche novità?", lo que se traduciría como "any news?".

Todos estos saludos dependen del contexto para ser usados apropiadamente. Si estás listo para aprender cómo se habla el italiano fuera del aula, pero aún no puedes ir a Italia, podrías intentar usar un programa de aprendizaje de idiomas como Lingflix para sumergirte en el italiano auténtico.

Ahora que sabes cómo preguntar "how are you?" en italiano, tus conversaciones tendrán mucha más profundidad.

¡Solo asegúrate de tener en cuenta el nivel de formalidad de tu conversación y de modificar tus frases y verbos según con quién estés hablando!