Cómo Leer en Francés: 8 Consejos Prácticos

Con el inglés en tu haber, ya tienes una base sólida para aprender a leer en francés. Algunas palabras serán fácilmente reconocibles, lo que facilitará entender el tema de lo que estás leyendo al principio.

Pero hay algunas cosas clave que debes hacer para leer bien el francés y eventualmente poder leer tan bien en francés como en inglés. Aquí están mis ocho consejos principales para aprender a leer en francés.

1. Para Pronunciar Palabras, Empieza por Aprender los Sonidos del Francés

Leer en francés es como una prueba para pronunciar correctamente las palabras en francés, por lo que entender cómo funcionan los sonidos individuales en francés te ayudará a leer las palabras con precisión desde el principio.

IElanguages.com tiene un tutorial de francés que ofrece una visión general de la pronunciación francesa dirigida a angloparlantes, junto con mucho audio para que te familiarices con cómo suenan las palabras y las oraciones.

Tómate un tiempo para familiarizarte con la fonética del francés, escuchando la pronunciación nativa y repitiéndola en voz alta tú mismo.

Cuando te sientas cómodo, puedes practicar leyendo en voz alta algunas oraciones del periódico (incluso si aún no las entiendes). Toma notas en la página si hay un sonido que te confunda, y luego búscalo después.

Descubre qué técnicas te ayudan a recordar los matices (¡que son muchos en francés!) e impleméntalas mientras aprendes. ¿Solidificar los sonidos en tu cerebro reescribiéndolos con símbolos fonéticos (AFI)? ¿O sería mejor ver videos de YouTube para escuchar a hablantes nativos usar los sonidos?

Considera hacer notas en objetos de tu casa con sus palabras en francés y oblígate a pronunciar las palabras en voz alta mientras estás en casa. Grabar tu voz también podría ayudarte a compararla con la pronunciación correcta y evaluar qué tan bien estás entendiendo todo.

2. Junta los Sonidos para Crear Palabras y Oraciones

Después de haber comprendido cómo se pronuncian las consonantes y sonidos individuales, es cuestión de unirlos y acostumbrarse a escucharlos combinados para crear diferentes palabras.

¡Aquí es donde un diccionario de francés o un sitio como WordReference resulta útil!

Al igual que en inglés, los sonidos cambian dependiendo de cómo se organicen en una oración —piensa en todas nuestras letras mudas y pronunciaciones extrañas que dependen del orden de las letras y las palabras.

Una vez que aprendas algo de vocabulario, pon a prueba tus habilidades de lectura intentando pronunciarlas por tu cuenta primero y luego verificando tu intento con una pronunciación nativa. Forvo es un gran recurso para hacer esto.

3. Obtén una Comprensión Básica de la Gramática Francesa

Se da por sentado que aprender a leer y entender francés significa que debes tener una comprensión general de la gramática francesa. Eso te ayuda a entender cómo se unen las palabras para crear oraciones bien estructuradas.

Para leer en francés con éxito, necesitarás poder leer largas cadenas de palabras. Pero primero, puedes comenzar con oraciones y estructuras básicas del francés, que muy probablemente incluirán el tiempo presente y los verbos franceses más comunes.

A continuación, puedes trabajar en comprender cómo funciona la estructura de la oración en francés. Aunque tanto el inglés como el francés son lenguas de Sujeto-Verbo-Objeto, elementos como los adjetivos y pronombres se colocan de manera diferente. Las preguntas también se organizan de forma diferente en francés.

Hay una miríada de libros y recursos en línea para entender la gramática francesa, la conjugación de verbos y la estructura de las oraciones, incluyendo "English Grammar for Students of French", "501 French Verbs", Tex's French Grammar, BBC French y más. Muchos sitios web también ofrecen cuestionarios y juegos gratuitos mientras aprendes.

4. Pasa Tiempo Todos los Días Leyendo en Francés

Ahora que ya dominas la pronunciación y la gramática, ¡es hora de practicar!

Es crucial que pases tiempo todos los días leyendo en francés, aunque sea solo un poco. Encuentra un espacio en tu agenda para incluir la lectura de un artículo en Le Monde u otro recurso en línea para practicar.

Evalúa cómo es tu día, ve dónde puedes encajar unos minutos de lectura en francés y conviértelo en un hábito. A medida que incorpores la lectura en francés a tu rutina diaria, notarás que mejoras rápida y constantemente.

5. Diversifica tu Biblioteca

Desde literatura juvenil hasta literaria, de ciencia ficción a misterios, hay muchos géneros y libros para elegir en el mundo francófono.

Llena tus estantes primero con títulos para principiantes—los libros infantiles son un gran lugar para empezar—y luego busca a algunos de los mejores escritores franceses. Muchos periódicos y revistas tienen listas en línea que sugieren algunos de los mejores escritores franceses (consulta aquí y aquí), e incluso Amazon es un gran lugar para encontrar títulos similares a los que termines amando.

Mientras aprendes a leer en francés, también aprenderás mucho sobre la fascinante y diversa cultura francesa, lo que solo te inspirará a seguir aprendiendo. La mejor parte de mantener una biblioteca diversa es participar en los muchos aspectos diferentes que la cultura francesa tiene para ofrecer.

6. Lee Clásicos Franceses Adaptados

Existen varias versiones de clásicos franceses que se publican en formato adaptado, ya sea para estudiantes extranjeros como tú o para jóvenes lectores franceses.

Los primeros pueden tener traducciones o definiciones de palabras difíciles o anticuadas, mientras que los segundos probablemente estarán escritos en un estilo un poco más atemporal. Esto te permitirá usar el vocabulario que conoces en lugar de preguntarte qué podría ser una *redingote* (chaqueta de montar) o un *carrosse* (coche de caballos).

Hay varias empresas que publican clásicos adaptados, pero una de las mejores sin duda es Livre de Poche Jeunesse. Estas son las versiones que leen los estudiantes franceses, por lo que son la combinación perfecta de facilidad y autenticidad. Prueba algunos de los siguientes para empezar:

• “Les Misérables,” Victor Hugo
• “Notre Dame de Paris,” Victor Hugo
• “Le Tour du monde en 80 jours,” Jules Verne
• “Le Comte de Monte Cristo,” Alexandre Dumas

Al leer estos libros, presta mucha atención a la estructura de las oraciones. Las historias han sido adaptadas para lectores como tú, así que si ves una estructura que te resulta desconocida, anótala y pídele una explicación a un profesor o a un amigo francófono. Comprender estructuras de oraciones más simples en versiones adaptadas de estos libros te ayudará a pasar más rápidamente a los clásicos sin adaptar.

7. Amplía los Medios que Lees

Leer en francés debería ser tan disfrutable como tu lectura de ocio en inglés. Si te gustan las novelas francesas, llena tus estantes con algunas de un género que te guste. O bien, consigue un montón de revistas francesas para una lectura fácil y divertida.

También puedes considerar los cómics franceses, que tienen imágenes que hacen la lectura más divertida y fácil de entender sin tener que recurrir constantemente al diccionario. Para obtener las noticias y practicar francés al mismo tiempo, selecciona algunos periódicos franceses para leer en línea o compra algunos localmente.

Tal vez eres un fanático de la poesía francesa. Esa también es una herramienta valiosa no solo para practicar tu comprensión, sino también para poner a prueba tu capacidad de pensar conceptualmente y reconocer elementos literarios como metáforas y símiles.

Por supuesto, la práctica de lectura puede venir en todas las formas, no solo en la de la literatura convencional.

Cuando lees tweets, recetas o incluso subtítulos, puedes ver cómo funciona el francés en el mundo real, como en el programa Lingflix.

Y si alguna vez te encuentras perdiendo interés en el estilo de lectura que estás haciendo, ¡intenta cambiarlo por algo nuevo!

8. Convierte la Lectura en una Actividad Social

Los clubes de lectura no solo existen en el mundo angloparlante. Encuentra algunos lugareños francófonos y reúnanse regularmente para hablar sobre un libro, o incluso sobre las noticias o un artículo interesante en una revista.

Si eres responsable de lo que lees, te encontrarás esforzándote más para comprender realmente y, a su vez, inevitablemente aprenderás más rápidamente.

Si no hay nadie localmente, ¡prueba un chat de libros en línea! Book Node es un sitio web genial para debates generales sobre libros, noticias del mundo literario y más.

Desde descifrar consonantes hasta conquistar a Baudelaire, aprender a leer francés es un proceso que vale totalmente la pena emprender.

¡Usa la plétora de recursos disponibles para ti y practica, practica, practica!