La “R” Francesa: 3 Formas de Dominar su Pronunciación
El francés es conocido por tener algunos sonidos difíciles de pronunciar. El sonido de la “R” francesa, en particular, es uno de los más complicados de dominar.
Esto se debe a que es bastante único en el idioma francés—es diferente del sonido rótico de la “R” en inglés y de la “R” vibrante (también conocida como "erre vibrante") que se encuentra en otros idiomas europeos como el español, el italiano y el ruso.
Cómo Pronunciar la “R” en Francés
Afortunadamente, hay más de una forma de dominar la pronunciación de la “R” en francés. A continuación, te guiaré a través de tres métodos para lograrlo, así como la forma de pronunciarla en diferentes dialectos.
1. El Método de Aproximación
Con el Método de Aproximación, ¡puede que puedas "tomar prestada" la “R” francesa de tu lengua materna! Esto se debe a que también tiene el sonido gutural (sonidos producidos en la garganta) que se encuentra en otros idiomas.
Ten en cuenta, sin embargo, que la “R” en francés no es exactamente igual a estos sonidos—por eso es solo una aproximación.
Por ejemplo:
- La “R” francesa suena similar a la letra “g” en idiomas como el holandés y el afrikáans. En el caso del francés, sin embargo, el sonido de la “R” se produce un poco más arriba en la garganta, así que intenta elevarlo hasta la úvula.
- También se encuentra en la 'kh' del árabe y es similar a la 'ch' alemana que se encuentra en medio de palabras como 'machen' (hacer).
- ¡Incluso el inglés tiene un sonido muy cercano a la “R” francesa! Es similar al que se escucha al final de la palabra escocesa 'loch', como en el Monstruo del Lago Ness (Lochness Monster).
2. El Método de la “K”
Ya sea que hables otro idioma o no, eventualmente querrás salir de tu zona de confianza y comenzar a pronunciar la “R” exactamente como es en francés.
En realidad, hay una forma bastante fácil de hacerlo—¡y comienza basándote en el sonido de la “K” en inglés!
El proceso es simple.
- Produce el sonido de la letra “K” como en la palabra “kick”. Di esta palabra un par de veces y luego hazlo más despacio.
- Presta atención al punto en tu garganta donde se producen los dos sonidos de “K”. Este es el punto exacto donde se produce el sonido de la “R” francesa. El sonido de la “K” se hace con una ráfaga de aire: cuando produces este sonido, hay solo una constricción momentánea de la garganta.
- Mantén ese sonido de “K” durante un período más largo. En lugar de solo una constricción momentánea, sostén el sonido de la “K”, dejando salir el aire lentamente y permitiendo que la parte posterior de la boca vibre. Si no logras que tu garganta vibre, tensa los músculos de la zona mientras liberas el aire lentamente. Una vez que vibres en ese punto, ¡estarás produciendo el sonido de la “R” francesa!
3. El Método del "Carraspeo"
¿Recuerdas esas veces que estuviste enfermo con un resfriado? Probablemente intentabas aclarar la parte posterior de tu garganta carraspeando (subiendo la flema desde la parte posterior de la garganta) para luego escupirla.
Por desagradable que suene, ese carraspeo es el lugar donde se crea la “R” en francés.
¡Pero espera! ¡No vayas por ahí escupiendo en todas partes!
Apunta a un sonido más suave que el del carraspeo.
Intenta conseguir una vibración más constante en lugar de una expulsión violenta.
Si esto es demasiado desagradable para ti, también puedes usar el sonido de los ronquidos como referencia.
Cómo Pronunciar la “R” en Dialectos Franceses
Ya has aprendido a pronunciar la “R” en el francés estándar—el dialecto del francés que se enseña más comúnmente y el que es más probable que escuches en los medios de comunicación y en ciudades importantes como París.
Afortunadamente (o desafortunadamente, dependiendo de tu punto de vista), hay más de una forma de pronunciar el sonido de la “R” francesa dependiendo del dialecto o acento que uses.
Por ejemplo:
- En el norte de Francia, el sonido de la “R” se pronuncia mucho más abajo en la garganta, casi donde se produce el sonido de la “H” en inglés o de la “J” en español.
- Para las personas mayores en la Francia rural, la “R” se pronuncia como la “R” vibrante del español o el italiano.
- En otros dialectos franceses, adquiere más un vibrado (piensa en una “R” italiana o española vibrada pero en la garganta).
Entonces, ¿por qué es esto relevante para ti, que probablemente estás estudiando la pronunciación del francés estándar? Pues bien, si no puedes pronunciar la “R” como la mayoría de los hablantes nativos de francés, ¡siempre puedes adoptar un acento regional!
Palabras con el Sonido de la “R” Francesa
Ahora que sabemos cómo pronunciar la “R” en francés, veamos algunas palabras que la utilizan.
Ten en cuenta que la “R” al final de las palabras que terminan en 'er' no se pronuncia. Esta terminación 'er' se pronuncia como el 'ay' en la palabra inglesa “may”.
| Francés | Español |
|---|---|
| Parler | hablar |
| Regarder | mirar / observar |
| Rose | rosa |
| Rue | calle |
| Réunion | reunión |
| Rien | nada |
| Travailler | trabajar |
| Entreprise | empresa / negocio |
| Département | departamento |
| Personne | persona |
| Découvrir | descubrir |
Recursos para Practicar la “R” en Francés
Además de una buena guía de pronunciación francesa, la mejor manera de dominar la “R” en francés es salir y practicarla.
Pero antes de reservar un viaje a Francia, quizás quieras consultar primero algunas herramientas de pronunciación francesa en internet.
Aquí hay algunas:
Forvo
Forvo te ayuda a escuchar la pronunciación de cualquier palabra en francés.
Recomiendo el diccionario de audio de francés de Forvo. Simplemente busca una palabra francesa que contenga una “R” para escuchar su pronunciación. Esto es particularmente útil cuando intentas escuchar cómo se pronuncia la “R” en francés cuando se combina con otras consonantes, como en la palabra 'crime' (crimen).
Lingflix
Lingflix toma videos del mundo real—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Otros sitios usan contenido guionizado. Lingflix utiliza un enfoque natural que te ayuda a familiarizarte gradualmente con el idioma y la cultura francesa. Aprenderás francés tal como lo habla la gente real. Lingflix tiene una gran variedad de contenido excelente, como entrevistas y series web, como puedes ver aquí: Lingflix acerca los videos nativos con subtítulos interactivos. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra. Por ejemplo, si tocas la palabra "crois", verás esto: Practica y refuerza todo el vocabulario que has aprendido en un video dado con los cuestionarios adaptativos de Lingflix. Desliza hacia la izquierda o derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo y juega los minijuegos que se encuentran en las tarjetas de memoria dinámicas, como "completar el espacio en blanco". Mientras estudias, Lingflix rastrea el vocabulario que estás aprendiendo y utiliza esta información para darte una experiencia 100% personalizada. Te da práctica adicional con las palabras difíciles—y te recuerda cuándo es momento de repasar lo que has aprendido. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación de Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual! (Vence a fin de mes.)
Simple-French.com
Simple-French.com ofrece bastantes grabaciones de la “R” francesa, así como ejercicios para que practiques por tu cuenta.
Los ejercicios implican hacer varios sonidos y palabras diferentes que usan la letra “R”. Gradualmente, te acercas más y más a pronunciarla con mayor precisión. Puedes verificar tu pronunciación con el audio proporcionado en cada ejercicio.
Si te tomas en serio mejorar tu pronunciación francesa, proponte practicar una vez al día hasta que sea algo natural. Incluso si lo lograste en los primeros intentos, la repetición es lo que te ayudará a dominarlo realmente.
YouTube
YouTube también es un lugar excelente para practicar la “R” en francés. Todo lo que tienes que hacer es escribir cualquier palabra clave como "cómo pronunciar la r en francés" y la plataforma de videos debería generar una serie de resultados relevantes e interesantes.
La belleza del video es que, además del sonido, también puedes ver la forma en que el hablante moldea su boca para producir el sonido. Sugiero buscar aquellos que no solo enseñen pronunciación, sino que también ofrezcan ejercicios para facilitar tu aprendizaje del idioma.
Por ejemplo, Language City ofrece un breve video explicativo del sonido junto con ejercicios de práctica.
Mientras tanto, la Universidad de Michigan incluye un video sobre el sonido de la “R” francesa en su serie sobre pronunciación francesa.
Para practicar la pronunciación de forma adicional, también podrías ver este video de Julien Miquel, que ofrece 30 palabras de ejemplo que usan la “R” francesa. ¡Escucha a Julien pronunciar las palabras y repite!
¡Uf! En este punto, quizás quieras tomarte una taza de té de jengibre y limón para calmar tu garganta después de practicar tantas veces cómo pronunciar la “R” en francés. ¡Espero que dominar esta letra en particular te haga sentir que todas esas tazas de té valieron la pena!
