Comienzas tus estudios de francés haciendo oraciones en indicativo —es decir, simplemente declarando cosas que son factuales.
En programación, comienzas diciéndole a una computadora que haga algo, lo mismo, cada vez que ejecutas el código. Ahora, imagina el poder que sientes cuando aprendes a hacer que tu programa haga cosas diferentes con sentencias "if-then" (si-entonces).
Al igual que con los diferentes resultados en programación, podemos hablar de diferentes escenarios con las oraciones con si en francés.
La Anatomía de las Oraciones con Si en Francés
Ser capaz de hablar sobre lo abstracto, lo posible o lo dudoso es una característica de las habilidades de francés de nivel intermedio y avanzado. Es uno de los criterios más fundamentales que necesitas cumplir para llevar tu francés más allá del nivel principiante.
Todas las oraciones con si en francés tienen dos partes básicas: la cláusula condicional (si) y la cláusula de resultado (entonces). Ten en cuenta que en francés, para las oraciones con si, no existe exactamente un equivalente a "then" (entonces) en inglés.
La Cláusula Condicional
En una oración, la cláusula condicional es la parte que usa si (if). Puede ir al principio o al final de la oración. Fíjate en esto:
Si tu veux apprendre, va à l’école. (Si quieres aprender, ve a la escuela.)
Aquí, la cláusula condicional, si tu veux apprendre (si quieres aprender), está al principio de la oración.
Del mismo modo, puedo poner la cláusula condicional al final.
Va à l’école si tu veux apprendre. (Ve a la escuela si quieres aprender.)
Al igual que en inglés, podemos cambiar la posición de si (if) y preservar el significado. Ten en cuenta que estamos usando (tu) va en lugar de (tu) vas porque estamos usando la conjugación imperativa (dando órdenes).
La Cláusula de Resultado
La cláusula de resultado es la parte de la oración que describe qué sucede, sucederá, sucedería o habría sucedido en caso de que se cumpla la cláusula condicional. Incluso si existen palabras en francés para "then" (entonces) (ensuite, puis), no se usan aquí como en inglés.
Si tu veux apprendre , ____ va à l´école .
Observa la ausencia de "then" (entonces).
Usos Adicionales de Si
Si es una palabra versátil en francés que puede traducirse de varias maneras. Además de "if" (si), si puede significar "yes" (sí) cuando estamos contradiciendo una afirmación.
Mais si je veux y aller ! (¡Pero sí que quiero ir!)
También puede significar "so" (tan).
Il est si intelligent que… (Es tan inteligente que…)
Primera Oración Condicional
Como expliqué anteriormente, el tiempo que usamos en nuestra cláusula "if" (si) determina si estamos hablando de eventos que podrían suceder, podrían haber sucedido, probablemente sucederán, etc.
Es muy importante entender las combinaciones de tiempos en los tres tipos de oraciones. Veamos la primera oración condicional.
La primera oración condicional se usa para describir eventos probables. La cláusula condicional debe estar en presente, pero la cláusula de resultado puede estar en presente, futuro o imperativo.
Presente
Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Si tenemos dinero, ella nos vende bebidas.)
En este caso, estamos hablando de algo que siempre sucede: si A, entonces B.
Futuro
Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Él me ayudará si tengo problemas.)
Aquí, estamos hablando de algo que definitivamente sucederá si se cumple una cierta condición. Observa cómo cambié el orden de la cláusula de resultado.
Imperativo
Si tu veux voyager, voyage ! (¡Si quieres viajar, viaja!)
Aquí, estamos dando una orden si se cumple una condición. Observa la conjugación imperativa de voyager (viajar).
Segunda Oración Condicional
La segunda oración condicional describe eventos que son menos probables que sucedan. Requiere un verbo en imperfecto en la cláusula condicional y un verbo en condicional en la cláusula de resultado. (Ten en cuenta que el modo condicional no es lo mismo que una oración condicional).
Fíjate en esto:
Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Si no tuviera tanto dinero, no podría comprar este coche.)
Empezamos con la cláusula condicional, si je n’avais pas autant d’argent (si no tuviera tanto dinero), que describe algo que es lo opuesto a lo que está sucediendo. Al decir que no podría comprar el coche si no tuviera tanto dinero, estoy implicando que tengo el dinero para comprarlo.
Finalmente, la cláusula de resultado describe lo que sucedería si existiera la situación opuesta: je ne pourrais pas acheter cette voiture (no podría comprar este coche).
Veamos un ejemplo donde intercambiamos las cláusulas de resultado y condicional:
Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (No aprenderías francés si no practicaras.)
Tercera Oración Condicional
Finalmente, tenemos la tercera oración condicional, que describe eventos que no pueden suceder (imposibilidad). Es similar a la segunda oración condicional pero con algunas diferencias clave.
Estos eventos son imposibles porque describen algo que podría haber sucedido en el pasado pero no sucedió, y obviamente no podemos cambiar el pasado. Dado que estamos hablando de eventos pasados, necesitamos el pluscuamperfecto en la cláusula condicional y el condicional pasado en la cláusula de resultado.
Veamos un ejemplo:
Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Si lo hubiera visto, me habría detenido.)
Tanto la cláusula condicional, si je l’avais vu (si lo hubiera visto), como la cláusula de resultado, je me serais arrêté (me habría detenido), describen eventos completamente en el pasado, por lo que es imposible cambiarlos.
Como en los otros dos casos, podemos intercambiar las cláusulas de resultado y condicional:
J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Habría dicho algo si no hubieras venido.)
Recursos para Practicar las Oraciones con Si en Francés
La Universidad de Texas en Austin aloja este gran sitio web con cientos de lecciones de francés disponibles para el público. Tienen un artículo muy detallado sobre las oraciones con si en francés que describe los tres tipos con ejemplos escritos y de audio.
Personalmente me gusta cómo resaltan las palabras clave para indicar cuál de los tres se está usando. Desplázate hasta la parte inferior de la página para encontrar un gran ejercicio de práctica donde tienes que completar los espacios en blanco.
Lingflix
Con este programa de aprendizaje de idiomas inmersivo, puedes ver y diseccionar oraciones con si (y otras palabras o frases en francés) en contexto.
Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android.
P.D.: ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a finales de este mes.)
Este sitio pone en contacto a estudiantes con profesores nativos. Ofrecen grandes lecciones sobre todos los aspectos del francés, incluyendo las oraciones con si. En su página instructiva, coLanguage hace un buen trabajo explicando las oraciones con si. También agrupan los diferentes tipos de oraciones por tiempo (pasado, presente y futuro).
Desplázate hasta la parte inferior de la página para encontrar varios tipos diferentes de ejercicios sobre oraciones con si, incluyendo opción múltiple, completar espacios en blanco y banco de palabras.
Como en muchos casos donde un estudiante quiere practicar gramática francesa, ToLearnFrench.com es el lugar indicado. Ningún otro sitio web agrupa tantos ejercicios de francés en un solo lugar.
Puedes encontrar páginas de ejercicios para oraciones con si, incluyendo esta.
Dado que ToLearnFrench.com se centra en los ejercicios, las explicaciones introductorias son un poco más breves que en otros recursos, pero el sitio lo compensa con la gran cantidad de ejercicios disponibles.
¡Practiquemos!
Ahora que hemos cubierto los diferentes tipos de oraciones con si en francés, ¡es hora de practicarlos! Además de usar los recursos enumerados anteriormente, otra forma divertida de practicar las oraciones con si es mediante la traducción.
Intenta traducir estas oraciones con si al inglés:
1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.
2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.
3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.
4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.
5. Si tu veux apprendre le français, étudie.
6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.
7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.
8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.
9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.
10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.
Respuestas:
1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.
2. If she has an exam, she goes to the library to study.
3. If I pass my exams, I will go to university and study physics.
4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.
5. If you want to learn French, study.
6. If you need help, let me know.
7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.
8. If I had more money, I would travel the world with my friends.
9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.
10. If I had woken up earlier, I would have been on time.
Aunque requiere un poco de práctica y algo de memorización, ¡dominar las oraciones con si en francés hará que tu francés sea mucho más sabroso!
¡Bonne chance! (¡Buena suerte!)
Y una cosa más...
Si te gusta aprender francés en tu tiempo libre y desde la comodidad de tu dispositivo inteligente, entonces no estaría cumpliendo si no te contara sobre Lingflix. Lingflix tiene una amplia variedad de contenido genial, como entrevistas, fragmentos de documentales y series web, como puedes ver aquí: Lingflix ofrece videos nativos en francés con alcance. Con subtítulos interactivos, puedes tocar cualquier palabra para ver una imagen, definición y ejemplos útiles. Por ejemplo, si tocas la palabra "crois", verás esto: Practica y refuerza todo el vocabulario que has aprendido en un video dado con el modo aprender. Desliza hacia la izquierda o derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo y juega los minijuegos que se encuentran en nuestras tarjetas dinámicas, como "completar el espacio en blanco". Durante todo el tiempo, Lingflix rastrea el vocabulario que estás aprendiendo y usa esta información para darte una experiencia totalmente personalizada. Te da práctica adicional con palabras difíciles y te recuerda cuándo es hora de repasar lo que has aprendido. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a finales de este mes.)
¿Listos para convertir ver videos en el camino hacia el dominio de un idioma?
Únase a miles de usuarios que ya aprenden idiomas con placer.
Período de prueba gratuito de 7 días
Acceso completo a todas las funciones sin restricciones
