El modo condicional francés: Uso, formación y consejos
En inglés, cuando hablamos en modo condicional, usamos verbos auxiliares como "would" y "could". En francés, necesitas usar una conjugación completamente nueva para evocar el mismo significado.
En lugar de ser un tiempo que expresa cuándo, el condicional francés es un modo que expresa eventos que no están garantizados a ocurrir—es decir, eventos que dependen de ciertas condiciones para hacerse realidad (de ahí el término "condicional").
Aquí tienes una guía con algunos trucos para dominar el condicional francés.
Cómo formar las conjugaciones del condicional francés
Una de las primeras cosas que necesitas aprender al abordar el condicional es cómo conjugarlo. ¡Existe una regla bastante fácil y—por una vez—sin excepciones!
Para formar el condicional en francés, debes comenzar con la raíz del tiempo futuro simple. Por ejemplo:
| Grupo verbal | Ejemplo | Forma condicional |
|---|---|---|
| 1.º | parler hablar | parler- |
| 2.º | choisir elegir | choisir- |
| 3.º | descendre visitar | descendr- |
Observa que, en todos los grupos verbales, la raíz es la misma que el infinitivo (aunque se omite la "e" final en el tercer grupo).
Como quizás sepas, existen varias raíces irregulares en el futuro simple. Estas raíces irregulares son las mismas en el condicional. Solo tienes que añadir las mismas terminaciones que con el imperfecto—como las siguientes.
| Verbos irregulares franceses | avoir tener | savoir saber | être ser/estar | faire hacer | voir ver | aller ir |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Je Yo Tu Tú (informal) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| Il Él Elle Ella On Nosotros (informal) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| Nosotros Nosotros | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| Vosotros Ustedes/Vosotros | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| Ils Ellos (masculino) Elles Ellas (femenino) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
En todas las entradas, la traducción de los verbos sería "would + forma presente del verbo"—por ejemplo, *aurais* significa "tendría".
¡Y eso es todo! Mucho más simple de lo que esperabas, ¿verdad? Si conoces el imperfecto y el futuro simple, ya tienes más de la mitad del camino recorrido. Todo lo que necesitas aprender ahora es cuándo es apropiado usar el condicional.
Cuándo usar el condicional francés
El modo condicional generalmente se enseña explorando primero las oraciones con *si* (if). Existen tres tipos de oraciones con *si* en francés, que es una de las veces que se usa el condicional. Es la forma principal de usarlo, por lo que es importante dominar esto primero antes de pasar a otras formas en que se puede usar el condicional.
Si + Presente, Futuro Simple
La primera oración con *si* en realidad no usa el modo condicional en absoluto, por lo que es un gran lugar para introducir la forma sin tener que recordar todas esas conjugaciones nuevas todavía:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (Si tengo tiempo, te llamaré.)
Esta oración con *si* expresa ciertas acciones tomadas en el futuro si un evento ocurre en el presente. Implica que la acción presente es casi segura, de ahí el uso del futuro en lugar del condicional.
Si + Imperfecto, Condicional
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (Si tuviera tiempo, te llamaría.)
Esta oración con *si* expresa acciones que se basan completamente en una condición. Se da a entender que la acción es posible pero no segura.
Si + Pluscuamperfecto, Condicional Pasado
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (Si hubiera tenido tiempo, te habría llamado.)
Esta oración con *si* expresa una cierta cantidad de arrepentimiento. Es la idea que "debería haber" o "podría haber" expresa en inglés.
Como puedes ver en la oración anterior, el condicional pasado es bastante fácil de formar una vez que conoces el condicional y el *passé composé* (tiempo perfecto). Como el pluscuamperfecto o *plus-que-parfait*, el condicional pasado se compone del condicional del verbo auxiliar (*être* o *avoir*, dependiendo del verbo léxico) y el participio pasado del verbo léxico.
Aparte de las oraciones con *si* (que son el uso principal del condicional en francés), también puedes usar el condicional para expresar cortesía, particularmente con verbos que expresan deseo, como los siguientes.
| Verbos franceses que expresan deseo | vouloir querer | désirer desear | aimer gustar/amar | pouvoir poder |
|---|---|---|---|---|
| Tiempo presente simple | Je veux un sandwich. Quiero un sándwich. | Je désire un café. Quiero un café. | J'aime le cinéma. Me gusta el cine. | Peux-tu me donner un stylo ? ¿Puedes darme un bolígrafo? |
| Forma condicional | Je voudrais un sandwich. Me gustaría un sándwich. | Je désirerais un café. Me gustaría un café. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. Me gustaría ir al cine con ustedes. | Pourrais-tu me donner un stylo ? ¿Podrías darme un bolígrafo? |
También puedes usar el condicional para dar consejos. Por ejemplo, usemos *devoir* (deber):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (Debes hacer tu tarea ahora mismo.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (Deberías hacer tu tarea ahora mismo.)
Cuándo no usar el condicional francés
Expuesto de esta manera, el condicional parece bastante simple, ¡pero cuidado! Se cometen algunos errores comunes al usar el condicional, incluso por hablantes nativos de francés.
No uses el condicional con todos los verbos para "ser cortés"
Uno de los errores clave que se cometen al usar el condicional en francés es exagerar el aspecto de cortesía del condicional. Algunos aprendices asumen que, dado que el condicional hace que una oración sea más cortés, hace que todas las oraciones sean más corteses y, por lo tanto, terminan escribiendo correos electrónicos completos a su jefe o profesor en condicional.
Desafortunadamente, aplicar el condicional a cualquier oración no las hace más corteses. El aspecto de cortesía del condicional realmente solo debería usarse con verbos que expresan deseo (por ejemplo, *vouloir, aimer, désirer*) o con verbos que incitan la acción de la otra persona (por ejemplo, *pouvoir* o *devoir*).
Aparte de estos verbos, es mejor ser cauteloso al considerar el condicional para expresar cortesía.
No uses el condicional inmediatamente después de si
Otro error comúnmente cometido por los franceses es usar el condicional en ambos lados de la oración con *si*:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*Si hubiera sabido, lo habría hecho.)
En su lugar, di Si j’avais su, je l’aurais fait. (Si lo hubiera sabido, lo habría hecho.)
Nunca debes usar el condicional inmediatamente después de *si*. Este error proviene del hecho de que, como en gran parte del lenguaje moderno francés, se están omitiendo palabras del francés oral. El *si* de la oración con *si* es una de estas, y sin el *si*, algunas personas sobrecorrigen y usan el condicional dos veces.
Si estás practicando la inmersión en francés para mejorar tu francés, puedes escuchar esto cuando hables con tus amigos franceses. Y si estás intentando sonar lo más francés posible, podrías sentir la tentación de copiarlos. ¡Resiste el impulso! Este uso del condicional es incorrecto y no debería convertirse en un hábito, incluso en la conversación.
Cómo practicar el condicional francés
¡Ahora que lo sabes todo sobre el condicional francés, estás listo para probarlo! La clave para aprender sobre esta forma es practicar, practicar, practicar.
Di en voz alta las oraciones de ejemplo en esta publicación. Escríbelas en tarjetas de memoria y practícalas nuevamente en una semana, y luego nuevamente en dos semanas. Búscalo en vlogs, series de televisión y otros videos que usen francés cotidiano.
Sin embargo, no tienes que esperar hasta que encuentres la palabra en contenido nativo. Simplemente usa Lingflix para encontrar el condicional en videos auténticos.
Lingflix toma videos del mundo real—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas.
Otros sitios usan contenido guionizado. Lingflix utiliza un enfoque natural que te ayuda a adentrarte en el idioma y la cultura francesa con el tiempo. Aprenderás francés como realmente lo hablan personas reales. Lingflix tiene una gran variedad de contenido excelente, como entrevistas y series web, como puedes ver aquí: Lingflix acerca los videos nativos con subtítulos interactivos. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Cada definición tiene ejemplos que han sido escritos para ayudarte a entender cómo se usa la palabra. Por ejemplo, si tocas la palabra "crois", verás esto: Practica y refuerza todo el vocabulario que has aprendido en un video dado con los cuestionarios adaptativos de Lingflix. Desliza hacia la izquierda o derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo y juega los minijuegos que se encuentran en las tarjetas de memoria dinámicas, como "completar el espacio en blanco". Mientras estudias, Lingflix rastrea el vocabulario que estás aprendiendo y usa esta información para darte una experiencia 100% personalizada. Te da práctica adicional con palabras difíciles—y te recuerda cuándo es momento de repasar lo que has aprendido. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual! (Caduca a fin de este mes.)
¿Ya te sientes cómodo con el condicional? Entonces adelante y practícalo en conversaciones reales con hablantes de francés. También puedes querer incluirlo cada vez que practiques tu escritura en francés.
Una vez que hayas aprendido las formas adecuadas de usar y conjugar el condicional, estarás bien encaminado para dominar este modo avanzado del francés.
