Los Colores en Francés: Pronunciación y Expresiones

¿Quieres hablar sobre las maravillas cromáticas que ves a tu alrededor—en francés?

Aprender los colores en francés y las palabras utilizadas para describirlos te permitirá transmitir una serie de otros sentimientos y experiencias, mientras descubres un poco más sobre la cultura francesa también.

En esta publicación, repasaré las palabras para los colores en francés, así como las formas más comunes en las que probablemente los encontrarás en tu vida francesa caleidoscópica.

1. Rose — Rosa

Rose como adjetivo de color en francés significa "rosa", no el color carmesí más cálido que los anglófonos tendemos a pensar cuando usamos "rose" como color.

Sin embargo, como sustantivo, une rose denota la misma flor que en inglés.

Ten en cuenta que la pronunciación de rose contrasta con el nombre del vino, vin rosé, para el cual sí se pronuncia la última letra.

Ten cuidado, porque rose como adjetivo también se usa para describir cosas que son eróticas, así que un téléphone rose no es un teléfono rosa, sino más bien un servicio telefónico para… ya sabes qué.

2. Orange — Naranja

Este color, como en inglés, es el nombre de la fruta también. Así puedes tomar jus d’orange (jugo de naranja) en el desayuno, así como marmelade d’orange (mermelada de naranja).

Las variantes incluyen orange brûlé (naranja quemado) y el intencionalmente más vago orangé (anaranjado). Nota: orange es un adjetivo invariable, mientras que orangé no lo es.

Lo que llamamos un semáforo en amarillo se ve como orange en Francia: feu orange.

3. Rouge — Rojo

El rojo tiene todo tipo de usos y asociaciones en inglés, así que no debería sorprenderte que lo mismo sea cierto en francés.

Rouge es el color de los comunistas y puede funcionar tanto como un sustantivo para describir a tal persona o como un adjetivo para describir un punto de vista.

Las personas como yo, que somos enólogos bastante despreocupados, simplemente pedimos un verre de rouge (una copa de tinto) en cualquier bar francés, para indicar que no nos importa si es de Borgoña, Burdeos, o lo que sea.

Aquí hay otros paralelismos bastante fáciles con el inglés:

• la Croix-Rouge — la Cruz Roja

• être dans le rouge — estar en números rojos (contabilidad)

• chou rouge — col roja

• alerte rouge — alerta roja

• le tapis rouge — la alfombra roja

El encantador verbo rougir significa ponerse rojo (en cualquier sentido), incluyendo ruborizarse.

4. Jaune — Amarillo

Uno de los usos más importantes de jaune es en Le Tour de France; el líder de la carrera lleva el maillot jaune, o jersey amarillo.

Un jaune d’œuf (literalmente, amarillo de huevo) es una yema de huevo.

Como sustantivo, jaune es un término ofensivo para una persona asiática, así como un esquiro1, en el sentido de alguien que va a trabajar durante una huelga.

5. Vert — Verde

Como con el equivalente en inglés, vert se carga con todo tipo de simbolismos diferentes y, por lo tanto, puede ser útil en muchas situaciones.

Aquí hay una breve muestra de los usos más comunes:

• le fruit est encore vert — la fruta aún no está madura

• une politique verte — una política verde/ecológica

• manger du vert — comer verduras

• avoir le feu vert — tener luz verde / el visto bueno

• être vert — estar abatido/desanimado

• le Parti Vert / Les Verts — el Partido Verde

• un citron vert — una lima (estas son bastante impopulares y pueden ser difíciles de encontrar en Francia en comparación con sus primas amarillas les citrons, o limones)

• numéro vert — un número gratuito

6. Bleu — Azul

Bleu tiene algunas tareas populares divertidas además de su trabajo diario como indicador de color. Lo más convincente es que un bleu es lo que podrías obtener después de recibir un puñetazo en la cara (un moretón).

Les Bleus se usa para referirse a los equipos deportivos nacionales franceses, como la selección nacional de fútbol.

También puedes pedir un steak bleu, lo que significa que tu carne apenas tocará la sartén.

Y si no sabes lo que estás haciendo, no eres verde como lo serías en inglés, sino que se te considera un bleu (novato/inexperto).

7 . Violet — Púrpura / Violeta

Ten cuidado de no confundir esto con pourpre (ver a continuación); estos no son sinónimos en francés.

Para el ojo francés, cuando tienes demasiado frío, tu piel se vuelve violet en lugar de azul.

8. Pourpre — Púrpura Rojizo

Hay un poco de debate sobre si o en qué grado el lenguaje afecta la percepción del color, pero en cualquier caso, necesitas acostumbrarte a la idea de que el púrpura rojizo, o pourpre, es su propia categoría en francés. Cramoisi, o carmesí, es rojo purpúreo.

El ojo francés distingue pourpre de violet, que es más azulado; solo este último es lo que los anglófonos generalmente llamarían purple. Puedes ver un ejemplo de pourpre aquí.

9. Noir — Negro

Además de la simple descripción del color, noir puede ser un sustantivo para una persona negra. Un noir significa así un hombre negro y une noire es una mujer negra.

La frase divertida y bastante útil noir de monde significa simplemente "lleno de gente"/"abarrotado".

Además de su deber cromático como adjetivo, noir puede significar "sombrío/lúgubre"; con suerte, la idea del film noir ahora tiene mucho más sentido.

10. Blanc — Blanco

Como sustantivo, blanc puede significar tanto una persona blanca como un vino blanco. Así que le blanc boit un blanc (aunque suena un poco tonto) podría usarse para decir "el hombre blanco está bebiendo un vino blanco".

El sustantivo también significa "espacio en blanco", por ejemplo, laisser un blanc es dejar un espacio en blanco o un hueco en un documento. Y, écrit en noir et blanc significa lo mismo que en inglés: escrito en blanco y negro.

11. Gris — Gris

Además de su trabajo como color, la palabra gris puede denotar el clima, particularmente en Bretaña o París: il fait gris (está nublado/lúgubre).

Cuando se usa para describir a una persona, como en Mathilde est un peu grise, significa que Mathilde está un poco achispada/ebria.

12. Marron — Marrón

Esta variación de marrón en francés se usa principalmente para describir un color de ojos marrón claro. También se usa para describir la mayoría de los objetos marrones en francés.

Como sustantivo, marron significa castañas, y podrías escuchar a alguien decir "¡Chaud, les marrons!" para hacerte saber que debes tener cuidado.

Este lindo modismo francés proviene de cuando la gente vendía nueces tostadas al borde de la carretera y gritaban esto para llamar tu atención.

Brun es un marrón más oscuro, generalmente usado para describir el color de cabello o el color de piel.

Los Colores en Francés y la Gramática

Para usar correctamente los colores franceses, es importante que comprendas las reglas gramaticales que los rodean.

Como sustantivos, los colores franceses siempre serán masculinos, pero veremos principalmente los colores usados como adjetivos. Como con todos los adjetivos, la mayoría de los colores franceses deberán reflejar el género y el número del sustantivo que describen.

Algunos colores agregarán una e para sustantivos femeninos y una s si el sustantivo es plural.

Hay excepciones a esto, ya que marron y orange nunca cambian, a pesar del género o número. También hay algunos colores que terminan en e, como jaune y rouge, por lo que no cambian con el género.

Aquí hay una tabla con los colores que hemos cubierto y sus variaciones con género y número.

Cómo Usar los Colores en Francés

Espero que esto te haya dado una ventana al mundo colorido a través de los ojos franceses. Hay mucho que asimilar, y como hemos visto, tanto formas fundamentales como frívolas en que estas palabras de color nos permiten experimentar el mundo de manera diferente en francés.

¡El siguiente paso es poner en uso estas palabras de color! El podcast French Your Way tiene un gran episodio sobre varias expresiones francesas que usan colores.

También puedes escuchar la pronunciación correcta de varias palabras de color en contexto con el programa de aprendizaje de idiomas Lingflix. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de aprendizaje de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la aplicación para iOS o la aplicación para Android. P.D. Haz clic aquí para aprovechar nuestra venta actual. (Caduca a fin de mes).

¡Con un poco de suerte, pronto integrarás este vocabulario en tu propia comunicación, pensando y viviendo en el colorido mundo que describe!