Cómo Hablar Chino con Fluidez: Los Mejores Consejos para Estudiantes de Cualquier Nivel

Los chinos no pueden notar que no soy chino.

No tengo un talento natural para los idiomas. Era un estudiante promedio que, en las clases del primer semestre, luchaba con el pinyin y los tonos junto con todos los demás.

Lo que sí tengo es un enfoque disciplinado que funciona, y estoy seguro de que cualquiera que lo aplique también puede aprender a hablar chino con fluidez.

Creé mi enfoque después de dos programas de verano de aprendizaje del idioma chino: Duke Study in China y Princeton in Beijing (PiB). No eran programas fáciles, pero me dieron la base que necesitaba para convertirme en un hablante de mandarín seguro y fluido.

1. Cultiva la mentalidad correcta

Esta es la base para todo tu aprendizaje del chino.

Aprender cualquier idioma requiere mucha disciplina porque es incómodo. No es lo que estás acostumbrado a hacer. Tendrás que pasar mucho tiempo concentrándote en lo que no se te da bien mientras lidias con la gratificación retrasada.

La mejor manera de abordar estos desafíos es asegurarte de tener la mentalidad correcta sobre aprender a hablar chino. Querrás:

• Saber que cometer errores es natural. Especialmente cuando empiezas, el lenguaje será solo una colección arbitraria de sonidos e imágenes para ti. Cometer errores es cómo comienzas a darle sentido a todo.
• Cambiar la forma en que mides el progreso. En lugar de ver la perfección como algo bueno, invierte la ecuación y considera los errores como progreso. ¡Si dejas de cometer errores, entonces ya no estás mejorando!
• Entender que hablar chino con fluidez es solo cuestión de tiempo. Así como la fricción suaviza una roca rugosa con el tiempo, aprender a hablar chino bien requiere un proceso similar de identificar asperezas y suavizarlas.

¿No estás convencido?

Esta publicación del popular blog Fluent in 3 Months analiza cómo el perfeccionismo es un atributo terrible para los estudiantes de idiomas. Esta publicación en Hacking Chinese proporciona algunas tácticas específicas y excelentes que pueden ayudarte a ser más receptivo a la retroalimentación. Y esta publicación en el blog de Lingflix explica por qué el mandarín en realidad no es tan difícil como mucha gente piensa.

2. Comprende el pinyin y los tonos

Incluso si nunca quieres aprender a leer o escribir los caracteres chinos en sí, necesitarás saber pinyin, la versión romanizada del idioma chino.

El pinyin es cómo aprenderás los sonidos y pronunciaciones del mandarín utilizando las letras latinas que ya conoces tan bien.

Luego, necesitarás comprender los tonos. Son esenciales para aprender a hablar chino. Quiero decir, mira estas variaciones de 'ma'; puedes hacer clic en los caracteres para escuchar cómo los tonos cambian el sonido de cada palabra:

• 妈 (mā) — madre
• 麻 (má) — cáñamo
• 马 (mǎ) — caballo
• 骂 (mà) — regañar
• 吗 (ma) — partícula que indica una pregunta

Todas estas palabras se dicen con ligeras diferencias tonales y todas significan cosas muy diferentes. Definitivamente no querrás llamar accidentalmente a tu madre un caballo, así que necesitarás entender cómo funcionan los tonos y lo importantes que son.

Los hablantes de inglés están acostumbrados a tener palabras que suenan fonéticamente muy diferentes. El mandarín no tiene ese lujo. Los tonos son la clave para hablar un chino comprensible.

Es complicado acostumbrarse al principio si hablas inglés o cualquier otro idioma no tonal, pero, como siempre, la práctica hace al maestro.

3. Reúne los materiales de aprendizaje correctos

Aprender a hablar un idioma es diferente de aprender a leer y escribirlo, particularmente para uno como el mandarín. Los materiales que necesitas para aprender 汉字 (hàn zì), o caracteres chinos, serán diferentes de los materiales que necesitas para aprender a hablar y escuchar en chino.

Para mejorar tu expresión oral en mandarín, realmente solo necesitas un simple cuaderno y acceso a contenido de video o audio en chino.

Cuando comencé a aprender el idioma, usé dos cuadernos separados para practicar. Uno era para practicar pinyin con el hanzi respectivo, y el otro era para construir oraciones solo en pinyin, para poder practicar mi habla.

Tú puedes hacer lo mismo. Llena este segundo cuaderno con frases de uso común en la vida cotidiana, así como frases que tú personalmente uses a menudo.

¡Una excelente manera de aprender muchas frases nuevas es viendo videos! Uno de mis recursos de escucha favoritos son los programas de televisión en idioma chino.

Por ejemplo, pude entender los tonos y la velocidad del habla del mandarín viendo el drama televisivo taiwanés “惡魔在身邊” (è mó zài shēn biān) — "Devil Beside You". Y con "ver", ¡quiero decir que me maratoné toda la serie en una semana!

Aunque entretenido y resultado de no tener autocontrol, esa semana fue increíblemente educativa. Hablar mandarín deja de ser teoría y se vuelve real cuando escuchas a otros hablarlo.

Cuando uses videos para aprender habilidades de expresión, puedes practicar el 'shadowing' o imitación del lenguaje. Esto es cuando intentas imitar lo que la persona en pantalla dice con la mayor precisión posible, y puede ser muy útil para que tu habla en chino suene más fluida. Puedes leer más sobre la práctica del 'shadowing' aquí.

Así que, para recapitular, los "materiales correctos" realmente significan solo un cuaderno y algo de buen contenido de audio que disfrutes escuchar.

Si te sientes un poco intimidado por los medios nativos chinos, puedes ver versiones dobladas al chino de cosas que ya hayas visto para que la práctica de escucha sea un poco más accesible. Toma este clip de "Fresh off the Boat" de nuestro canal de YouTube como ejemplo:

Si este video funciona para ti, encontrarás contenido similar en el programa Lingflix.

4. Sumérgete en el idioma y la cultura

En mis dos programas en Duke y PiB, se requería que los estudiantes firmaran un juramento el primer día de clase. Juras que no hablarás nada de inglés durante el programa, cada uno de los cuales dura dos meses.

Por supuesto, no todos respetan el juramento al 100%.

Pero yo realmente quería aprovechar al máximo mi tiempo en China, así que mantuve plenamente mi juramento. Nunca hablé inglés con nadie en el programa. Nunca hablé inglés con nadie por teléfono (podría ponerme al día con mis amigos más tarde). ¡Incluso me mantuve alejado de leer o escuchar cualquier noticia en inglés!

Ni siquiera cedí cuando nuestra clase fue a karaoke y todos comenzaron a cantar canciones de los Backstreet Boys. Me mantuve en el juramento: Solo hablar en chino.

Así que fue básicamente inmersión total. Toda la información que recibía mi cerebro era en chino.

Esto no solo me permitió obtener una comprensión más profunda del idioma en sí, sino también de la cultura. El idioma y la cultura están intrínsecamente ligados, y en casi todos los casos, aprender más sobre uno me permitió descubrir más sobre el otro al mismo tiempo.

Y si sabes algo sobre los beneficios del aprendizaje de inmersión, eso significó que todas mis habilidades de mandarín, incluido el habla, mejoraron a pasos agigantados.

5. Habla chino tan a menudo como sea posible

Cuando estás en clase o pasando el rato con tus amigos chinos, tienes que intentar hablar mucho. Es una práctica crucial para aprender a hablar chino con fluidez.

Hay dos funciones invaluables de hablar el idioma tanto como puedas:

• Hablar mucho fortalece tu conocimiento de palabras y frases complicadas.
• Cometer errores cuando hablas expone tus debilidades para que puedas mejorarlas.

Hay un corolario que surge de estos dos puntos: No pierdas el tiempo con vocabulario y frases que ya conoces.

Esfuérzate por hablar usando palabras chinas que no conoces bien y con las que no te sientes cómodo. De esa manera, puedes aprender cómo funcionan con el conocimiento contextual que necesitas para fijarlas en tu cerebro.

Y, si no tienes suficiente gente alrededor con quien hablar mandarín, ¡háblate a ti mismo!

Prueba este simple ejercicio durante el día: Comienza a hablar chino en tu cabeza en el momento en que te despiertas. Obliga activamente a tu cerebro a traducir todo lo que estás pensando al chino. Incluso las cosas más simples (como, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Me levanté) te ayudarán a procesar el idioma.

Después de enseñarte a pensar en chino, comienza a narrar tu día en voz alta. ¡Sí, hazlo! Puede que no suelas decir "Me levanté de la cama" en inglés, pero recuerda: estás aprendiendo un nuevo idioma tal como lo haría un niño.

Mientras realizas tus actividades diarias, narra lo que estás haciendo y pensando en voz alta en mandarín. Habla con tus mascotas. Mientras escuchas las noticias o la radio, responde a los comentaristas. ¿Haciendo una tarea? ¡Habla sobre ello!

Y una vez que te sientas cómodo hablando contigo mismo, ¿por qué no encuentras un compañero de idiomas?

6. Prepárate para cualquier tema de conversación

Si planeas hablar mucho, especialmente con otras personas, necesitarás estar preparado para los temas sobre los que podrías hablar.

Sin embargo, eso no significa que necesites saber cada posible palabra de vocabulario que pueda surgir. De hecho, un requisito principal para la fluidez en un idioma es ser capaz de sortear los obstáculos que encuentres en tu camino.

Si te atascas en cada palabra que quieres decir, no sonarás muy fluido. Pero, si puedes hablar sorteando estas palabras, el oyente podría no notar que no la conocías. Incluso podrían instintivamente completar la palabra faltante por ti.

¡Practica esto describiendo palabras en chino sin decirlas realmente! Esto te preparará para una situación de vocabulario de emergencia. Puedes leer más sobre cómo practicar esto aquí.

A veces, puedes controlar el flujo de la conversación y ceñirte a cosas para las que tienes las palabras. Sin embargo, para poder hablar cómodamente en cualquier situación, todavía necesitarás una amplitud de vocabulario.

Nuevamente, la fluidez se trata de poder hablar sobre todo tipo de temas con relativa facilidad. Para lograrlo, necesitarás practicar hablando sobre diferentes temas y aprender al menos los términos de vocabulario principales necesarios para discutirlos.

En el transcurso del día, puedes anotar diferentes temas en un cuaderno o en tarjetas de memoria. Trabaja en desenterrar temas sobre los que sepas poco o nada en mandarín.

Elige un nuevo tema para cubrir diaria o semanalmente y luego orienta tu estudio del idioma hacia ese tema. Los hablantes nativos han tenido toda una vida para practicar, claro, pero tú puedes cubrir mucho terreno comenzando ahora y repasando a diario.

7. Enfócate en tus errores desde el principio

Hablar mucho significa que vas a cometer muchos errores. (Recuerda, esto es algo bueno).

Sin embargo, simplemente cometer errores no es suficiente para ayudarte a mejorar tus habilidades para hablar chino.

Lo que realmente necesitas es que alguien proporcione retroalimentación crítica sobre tus errores, de inmediato si es posible. Idealmente, esa retroalimentación vendría de un profesor de chino entusiasta, incansable y solidario que esté a tu lado en cada momento y señale vigilantemente cada error.

Puedes tener lo mejor disponible encontrando un tutor en línea. Por ejemplo, Verbling es uno de los lugares más recomendados para encontrar el profesor de idiomas perfecto para tus necesidades. Puedes filtrar entre cientos de profesores de idiomas y encontrar el tutor adecuado para ti.

Cuando busques, puedes hacerlo por precio, disponibilidad e incluso los otros idiomas que hablan, así que si tu idioma nativo es español o alemán, puedes encontrar un profesor de chino que te enseñe en ese idioma. Además, la tecnología de Verbling hace que el acceso a las sesiones de tutoría sea muy fluido ya que puedes acceder a ellas directamente a través del sitio.

Por supuesto, también puedes enfocarte en los errores por tu cuenta, con la ayuda de recursos y programas de aprendizaje.

Es importante señalar, sin embargo, que hay diferentes tipos de errores, y no todas las herramientas son iguales para proporcionar retroalimentación para cada uno de ellos. Aquí hay solo algunos errores comunes cometidos por los estudiantes de idiomas:

• Memoria: A veces simplemente tienes problemas para recordar una palabra. En este caso, la mayoría de los programas de tarjetas de memoria son suficientes para ayudarte a corregir estos errores.
• Gramática, dicción y elección de palabras: Puedes usar recursos auténticos de mandarín como películas, TV y podcasts para ver y escuchar a hablantes nativos de chino usar el idioma. Esta es una excelente manera de perfeccionar tu elección y uso de palabras, mejorar tu dicción y obtener un mejor control de la gramática.
• Pronunciación: Esto puede ser complicado de corregir. Nuevamente, un tutor o compañero de idiomas sería ideal, pero si esa no es una opción para ti, muchos sitios tienen tecnología de reconocimiento de voz que afirma proporcionar retroalimentación sobre problemas de pronunciación.

Cada vez que identifiques este tipo de errores, tendrás que asegurarte de saber cuál es la respuesta correcta en cada caso. También tendrás que asegurarte de revisarlos en el momento adecuado.

Para mí personalmente, la pronunciación fue la parte más difícil. Especialmente porque si intentaba preguntarle a alguien que no era profesor, tenía que preguntar una y otra vez: "¿Qué estoy diciendo mal?" Las primeras cuatro veces, decían: "¡Nada!" Y finalmente, a la quinta vez, decían: "Está bien, si realmente quieres saber…"

Si esto te sucede, puedes revisar nuestra guía completa de pronunciación china, intentar practicar con algunos trabalenguas o enfocarte en las vocales chinas (que suelen ser un gran punto de dificultad).

8. Aprende frases de relleno

Es posible fingir fluidez si realmente quieres, especialmente si tienes cierto control sobre la elección del tema, como vimos anteriormente. Simplemente aprende algunas frases para convertir el tema en uno sobre el que tengas algo interesante que decir, y luego sigue con una anécdota.

Por ejemplo, si estás aprendiendo chino para fines profesionales, concéntrate en frases clave en chino relacionadas con los negocios. Si te fascina la cultura china, aprende a hablar sobre el Festival del Medio Otoño, el Festival del Bote del Dragón o el Festival de Qingming.

Este método significa que necesitarás tomar el control de la conversación y dirigirla a un tema con el que estés familiarizado.

Por supuesto, esto no siempre es fácil. A veces, no pensamos tan rápido como hablamos, lo que tiende a hacernos tropezar.

Afortunadamente, hay muchas frases que casi no tienen significado pero que simplemente existen para ganarte tiempo para pensar. Hacemos esto en inglés todo el tiempo ("I mean", "like", "you know", etc.), y los hablantes de mandarín no son diferentes.

Así que cuando escuches a hablantes nativos de chino, toma nota y aprende las frases que usan de esta manera. Escucharás equivalentes de frases como: "Lo que dijiste es muy interesante, pero…" o "Creo que eso depende de…"

Incluso frases más cortas ("Creo que", "en mi opinión") pueden darte unos segundos extra para componer tus pensamientos en mandarín.

El punto es que cuando conoces varias docenas de frases como estas y puedes usarlas con fluidez, tendrás la oportunidad de eliminar algunas pausas de tu discurso mientras aún tienes un momento para averiguar cómo quieres responder.

En lugar de guardar silencio durante cinco segundos o soltar un largo "eeeeem", llenarás esa pausa con chino sólido.

9. Date crédito

Si vas a salir de esta publicación con solo una cosa, que sea esta: Tu mandarín quizás nunca sea perfecto, pero eso no significa que debas rendirte.

Si eres un adulto aprendiendo un segundo idioma, incluso si te sumerges en ese idioma durante años, aún podrías tener un acento o podrías decir cosas particulares de una manera que deje claro que no eres un hablante nativo.

Por ejemplo, los hablantes nativos de mandarín (así como de japonés) no pueden distinguir fácilmente entre los sonidos "r" y "l" en inglés porque son fonemas que son increíblemente difíciles de cambiar en el cerebro maduro. De manera similar, los hablantes nativos de inglés tampoco siempre pueden aprender fonemas extranjeros fácilmente.

Aprender a hablar chino te va a sorprender constantemente, en cada nivel. Incluso si dominas la estructura de la oración, el orden de las palabras y los tonos, aún te encontrarás con frases en mandarín que no tienen ni pies ni cabeza.

¡Y está bien!

El chino mandarín es estadísticamente uno de los idiomas más difíciles (para los hablantes nativos de inglés, particularmente), si no el más difícil de todos.

Es importante perdonarte si encuentras obstáculos; ¡aprender cualquier idioma tiene sus momentos difíciles!

¡Esos son mis mejores consejos para aprender a hablar mandarín con fluidez!

No hay tiempo como el presente, así que ponlos en práctica hoy y apuesto a que verás resultados antes de que te des cuenta.

Inmersión en Chino desde Tu DispositivoLo entiendo–aprender chino no siempre es un paseo por el parque. Pero tampoco tiene que ser una experiencia aburrida, tediosa o exasperante. De hecho, ¡hacerlo divertido es clave para tu éxito!Con Lingflix, puedes aprender chino de forma natural convirtiendo cualquier video de YouTube o Netflix con subtítulos en una lección de idiomas interactiva. Estoy hablando de inmersión lingüística desde la comodidad de tu dispositivo.Además, puedes importar tus videos favoritos de YouTube a tu cuenta de Lingflix para aprender de ellos usando la aplicación o el sitio web. O navega por nuestra biblioteca curada de videos seleccionados para principiantes y estudiantes intermedios. Mientras ves un video, los subtítulos interactivos de Lingflix te permiten tocar cualquier palabra para obtener una definición instantánea, oraciones de ejemplo, imágenes y audio. No más pausas y búsquedas de traducciones: ¡todo lo que necesitas está ahí mismo!Todo está diseñado para ayudarte a aprender cómo usar las palabras en contextos reales. Por ejemplo, si toco la palabra 喝 (hē), esto es lo que aparece: Aprende aún más rápido con cuestionarios integrados que refuerzan el vocabulario de cada video. Lingflix rastrea tu progreso, te da práctica adicional con palabras difíciles y te recuerda cuándo es momento de repasar, para que tu aprendizaje siempre sea personalizado y efectivo.Prueba Lingflix hoy en tu computadora o tableta, o descarga nuestra aplicación desde la App Store o Google Play. ¡Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual! (Caduca a fin de mes).