El "De" Chino: Una Guía Sobre el Uso de 的, 得 y 地

El "de" chino no es solo una simple partícula, sino un elemento importante y matizado de la gramática china.

的 (de), 得 (de) y 地 (de) se conocen como 结构助词 (jiégòu zhùcí) — partículas estructurales, que muestran la relación entre los elementos de una oración.

Repasemos las diferencias entre 的, 得 y 地, cada uno de sus usos y oraciones de ejemplo.

¿Cuál es la diferencia entre 的, 得 y 地?

Se podría decir que 的, 得 y 地 son como "their", "they're" y "there" en inglés. Aunque suenan igual (el sonido 'de' es neutral y no usa ninguno de los cuatro tonos del chino), todos tienen significados completamente diferentes y no son intercambiables.

Las principales diferencias son que 的 se usa con sustantivos, 得 se usa con verbos y 地 se usa principalmente para modificar un adjetivo (dándole la terminación "-mente" en español) para transformarlo en un adverbio.

¿Cómo se usan las partículas De en chino?

的 indica posesión, modifica sustantivos y enfatiza certeza

Como partícula estructural, 的 tiene dos funciones principales. La primera es que se usa para indicar posesión.

Por ejemplo, si quieres decir que algo le pertenece a 我 ( wǒ ) — yo, simplemente agrega 的 después del pronombre.

我 的 (wǒ de) — Mi, mío/a, mis

También puedes usar la fórmula poseedor + 的 + objeto poseído para indicar posesión así:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Mi gato es muy lindo.

Por otro lado, 的 no siempre es necesario para indicar posesión.

Cuando hay al menos un par de niveles de posesión, 的 se usa solo una vez para evitar repeticiones. Así que en lugar de traducir "la novia de mi hermano" como 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), simplemente dirías:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — La novia de mi hermano menor es preciosa.

的 también se puede eliminar cuando se usa para indicar relaciones personales cercanas o partes del cuerpo.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Mi mamá y mi papá están de vacaciones.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Su cabello es demasiado largo.

El 的 posesivo se demuestra en el siguiente video:

Este clip muestra lo sencillo que es usar 的.

Para una mejor experiencia de visualización, también puedes ver este video en la plataforma de aprendizaje de idiomas digital Lingflix. Lingflix toma videos auténticos—como videos musicales, tráilers de películas, noticias y charlas inspiradoras—y los convierte en lecciones de idiomas personalizadas. Puedes probar Lingflix gratis durante 2 semanas. Visita el sitio web o descarga la app para iOS o la app para Android. P.D. Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual. (Vence a fin de mes.)

La segunda función de 的 como partícula estructural es conectar adjetivos con sustantivos. Para esto, la fórmula sería adjetivo + 的 + sustantivo.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Ella pidió el curry más picante.

Sin embargo, similar a su función posesiva, 的 no siempre es necesario para describir sustantivos.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — A él le gustan los fideos de res picantes.

Finalmente, como partícula modal ( 结构助词 – jiégòu zhùcí ), 的 se agrega al final de una declaración para añadir convicción, cambiando el "tono" de la oración.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Pon el agua a hervir.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — ¡Ya lo sé!

Si bien B podría haber respondido simplemente con 我知道 (wǒ zhīdào), el 的 enfatiza que la persona ya sabía qué hacer antes de que se lo indicaran.

得 modifica verbos

得 se coloca después de un verbo en una oración para conectar el verbo con el complemento correspondiente.

El complemento es la parte de la oración que describe la calidad o el grado en que se completa el verbo. Eso puede sonar como si el complemento funcionara como un adverbio, pero no es así. En chino, el adverbio normalmente se coloca antes del verbo y no necesita conectarse con una partícula estructural.

Básicamente, el complemento responde a la pregunta de qué tan bien se ha realizado la acción.

Por lo tanto, la estructura sería verbo + 得 + adjetivo/complemento.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Él conduce con cuidado.

En este caso, 小心 (xiǎoxīn) es el complemento, ya que describe qué tan bien conduce.

Ahora, ¿y si hay un objeto en la oración?

Una fórmula que puedes seguir es sujeto + verbo + objeto + verbo + 得 + adjetivo/complemento.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Ella cocina (comida) muy bien.

Si no quieres repetir el verbo, usas la fórmula sujeto + 的 + objeto + verbo + 得+ adjetivo/complemento. Aquí, estás usando dos partículas estructurales diferentes.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Ellos no hablan chino muy bien.

Nota: 不 normalmente toma el cuarto tono (tono descendente), a menos que le siga un carácter con el cuarto tono. En ese caso, 不 se pronuncia con el segundo tono (tono ascendente).

地 convierte adjetivos en adverbios

Como sustantivo, 地 (dì) significa "suelo" o "tierra". Como partícula estructural, 地 (de) transforma adjetivos en adverbios. Es más o menos el equivalente de agregar "-mente" a los adjetivos en español.

Ten en cuenta que no necesitas usar 地 con los adverbios chinos. 地 solo se coloca después de adjetivos para que esos adjetivos puedan funcionar como adverbios.

Sigue esta estructura adjetivo + 地 + verbo de la siguiente manera:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Ella terminó el examen con confianza.

Para enfatizar aún más el adverbio, también podrías decir el adjetivo dos veces antes de agregar 地. Nota que esto solo funciona si el adjetivo es de un solo carácter y no una palabra compuesta.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — El profesor habla lentamente con los estudiantes.

¿No fue tan difícil, verdad? Puede tomar algo de tiempo acostumbrarse a escribir con partículas, ¡pero al menos ya sabes cómo usar el "de" chino en las conversaciones!

Y Una Cosa Más... Si quieres seguir aprendiendo chino con contenido chino interactivo y auténtico, entonces te encantará Lingflix. Lingflix te introduce de forma natural en el aprendizaje del idioma chino. El contenido nativo en chino estará a tu alcance y aprenderás chino como se habla en la vida real. Lingflix tiene una amplia gama de videos contemporáneos—como dramas, programas de televisión, comerciales y videos musicales. Pantalla de Navegación de la App Lingflix Lingflix acerca estos videos nativos en chino a través de subtítulos interactivos. Puedes tocar cualquier palabra para buscarla al instante. Todas las palabras tienen definiciones y ejemplos cuidadosamente escritos que te ayudarán a entender cómo se usa una palabra. Toca para agregar palabras que quieras repasar a una lista de vocabulario. Transcripciones Interactivas en Lingflix El Modo Aprendizaje de Lingflix convierte cada video en una lección de idiomas. Siempre puedes deslizar hacia la izquierda o derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo. Lingflix Tiene Cuestionarios para Cada Video La mejor parte es que Lingflix siempre hace un seguimiento de tu vocabulario. Personaliza cuestionarios para centrarse en áreas que necesitan atención y te recuerda cuándo es momento de repasar lo que has aprendido. Tienes una experiencia 100% personalizada. Comienza a usar el sitio web de Lingflix en tu computadora o tableta o, mejor aún, descarga la aplicación Lingflix desde la tienda iTunes o Google Play. Haz clic aquí para aprovechar nuestra oferta actual. (Vence a fin de mes.)