Πώς να Γράφετε στα Ισπανικά: Βασικοί Κανόνες και Συμβουλές από Απλή Έως Δημιουργική Γραφή

Η γραφή είναι μια συχνά παραμελημένη δεξιότητα από τους μαθητές γλωσσών. Αυτός ο οδηγός θα σας βοηθήσει να κυριεύσετε τα πάντα, από τους βασικούς κανόνες γραφής στα ισπανικά (και πώς διαφέρουν από τα αγγλικά) μέχρι την πληκτρολόγηση και τη σύνταξη ενός δοκιμίου.

Μάθετε πώς να γράφετε, πληκτρολογείτε και στέλνετε μηνύματα στα ισπανικά, πώς να γράφετε γράμματα, emails και δοκίμια, καθώς και άλλες μορφές γραφής όπως ημερολόγιο και ακόμη και συνταγές. Επίσης, ρίξτε μια ματιά σε πρακτικές συμβουλές για να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στη γραφή ισπανικών.

Βασικοί Κανόνες Γραφής στα Ισπανικά

Ορθογραφία στα ισπανικά

Οι γραπτές λέξεις στα ισπανικά γενικά προφέρονται όπως γράφονται. Σε σύγκριση με τα αγγλικά, υπάρχουν πολύ λιγότερες περιπτώσεις άφωνων γραμμάτων, διπλών γραμμάτων ή διαφορετικών ορθογραφιών για τους ίδιους ήχους. Επίσης, τα φωνήεντα έχουν τον δικό τους συγκεκριμένο ήχο που δεν αλλάζει, ανεξάρτητα από τα γύρω γράμματα.

Ωστόσο, τα ισπανικά έχουν μερικές ορθογραφικές ιδιομορφίες που αξίζει να θυμάστε:

• Το γράμμα h δεν έχει ήχο. Ανεξάρτητα από τη θέση του σε μια λέξη, θα είναι πάντα άφωνο (zanahoria — καρότο, hoguera — φωτιά, hueso — κόκκαλο). Όταν συνδυάζεται με το γράμμα c, κάνει τον ίδιο ήχο ch όπως στα αγγλικά (chaleco— γιλέκο, coche — αυτοκίνητο, noche — νύχτα) και παρόλο που δεν έχει ήχο από μόνο του, μπορεί να αλλάξει το νόημα μιας λέξης (ola— κύμα, hola — γεια).
• Μερικά γράμματα έχουν παρόμοιους ήχους. Τα γράμματα που συνήθως προκαλούν προβλήματα στους μαθητές είναι τα b/v, r/rr, g/j, ll/y και τα "τρίδυμα" c/k/q και c/s/z. Θα ήταν αδύνατο να μάθετε κάθε λέξη που περιέχει αυτά τα ζεύγη, οπότε το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ελέγξετε το λεξικό σε περίπτωση αμφιβολίας.
• Τα ισπανικά χρησιμοποιούν τονισμούς (τόνους). Οι τόνοι μπορεί να είναι μικροί, αλλά είναι πολύ σημαντικοί. Αν μια λέξη έχει τόνο στα ισπανικά, μην τον αγνοήσετε, γιατί οι τόνοι μπορούν εύκολα να αλλάξουν την προφορά και το νόημα των λέξεων (tráfico — κυκλοφορία, trafico — διακινώ λαθραία, traficó — διέκινησε λαθραία).

Κανόνες χρήσης κεφαλαίων στα ισπανικά

Η εκμάθηση των κεφαλαίων στα ισπανικά είναι στην πραγματικότητα αρκετά απλή. Τα ισπανικά χρησιμοποιούν κεφαλαία σε πολύ λιγότερες λέξεις από τα αγγλικά, οπότε απλά πρέπει να θυμάστε ποιες λέξεις δεν κάνουν κεφαλαίο.

Για παράδειγμα, σε αντίθεση με τα αγγλικά, τα ισπανικά δεν κάνουν κεφαλαίο:

• Τους μήνες
• Τις μέρες της εβδομάδας
• Τις γλώσσες
• Τις εθνικότητες
• Τις θρησκείες και τα επιθετά τους
• Τα κοινωνικά και πολιτικά κινήματα
• Την αντωνυμία yo (εγώ) εκτός αν είναι η πρώτη λέξη της πρότασης
• Τους τίτλους βιβλίων (εκτός από την πρώτη λέξη)
• Τους τίτλους ταινιών (εκτός από την πρώτη λέξη)
• Τους προσωπικούς τίτλους (εκτός όταν είναι η πρώτη λέξη μιας πρότασης)

Σημεία στίξης στα ισπανικά

Η στίξη είναι μια άλλη περιοχή όπου τα αγγλικά και τα ισπανικά μοιράζονται πολλά χαρακτηριστικά. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι κανόνες στίξης στα ισπανικά που μπορεί να εκπλήξουν τους μαθητές. Αυτοί είναι οι κυριότεροι που πρέπει να προσέξετε:

• Τα ισπανικά έχαν ανάποδο ερωτηματικό και θαυμαστικό στην αρχή της πρότασης (¿,¡).
• Τα ισπανικά δεν κάνουν κεφαλαίο την πρώτη λέξη μετά από άνω και κάτω τελεία.
• Τα ισπανικά χρησιμοποιούν άνω και κάτω τελεία στην αρχή των γραμμάτων. Ενώ τα αγγλικά χρησιμοποιούν κόμμα (Dear Mrs. Petunia,), τα ισπανικά χρησιμοποιούν άνω και κάτω τελεία (Estimada señora Petunia:).
• Τα ισπανικά δεν χρησιμοποιούν το serial (Oxford) comma. Τα δύο τελευταία στοιχεία μιας λίστας ενώνονται πάντα με σύνδεσμο όπως το y (και) ή το o (ή).
• Τα ισπανικά και τα αγγλικά γράφουν τους αριθμούς διαφορετικά. Στα ισπανικά, χρησιμοποιείτε τελεία για να διαχωρίσετε ομάδες χιλιάδων (π.χ. το 1450 ή 1,450 θα ήταν 1.450 στα ισπανικά). Τα ισπανικά χρησιμοποιούν το κόμμα ως δεκαδικό διαχωριστικό (οπότε το 1.5 θα ήταν 1,5 στα ισπανικά).
• Τα ισπανικά τοποθετούν τα σημεία στίξης έξω από τα εισαγωγικά. Για παράδειγμα, στα αγγλικά θα γράφατε “I love you.” ενώ στα ισπανικά αυτό θα ήταν “Te quiero”.
• Η μορφοποίηση διαλόγου είναι διαφορετική στα ισπανικά. Η μεγαλύτερη διαφορά είναι πιθανώς το γεγονός ότι τα ισπανικά χρησιμοποιούν παύλα για να ανοίξουν έναν διάλογο (αντί για εισαγωγικά) και για να περικλείσουν την ετικέτα του διαλόγου (αντί για κόμματα). Για παράδειγμα:

Αγγλικά: “I love him,” she said, “I always have.“

Ισπανικά: –Lo amo –dijo ella–. Siempre lo he amado.

Δομή πρότασης στα ισπανικά

Η δομή της πρότασης αναφέρεται στην εσωτερική οργάνωση μιας γλώσσας, δηλαδή τη σειρά που πρέπει να βάλουμε τα στοιχεία σε μια πρόταση για να είναι γραμματικά σωστή.

Πολλοί μαθητές ισπανικών πιστεύουν ότι εφόσον και τα ισπανικά και τα αγγλικά ακολουθούν το γενικό μοτίβο Υ + Ρ + Αντ (Υποκείμενο + Ρήμα + Αντικείμενο), και οι δύο γλώσσες χτίζουν προτάσεις με τον ίδιο ακριβώς τρόπο.

Αυτό ισχύει μερικές φορές, όπως στα ακόλουθα δύο παραδείγματα:

Marta está bebiendo café. (Υ + Ρ + Αντ) Η Marta πίνει καφέ. (Υ + Ρ + Αντ)

Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει πάντα, οπότε θα πρέπει να λάβετε υπόψη μερικούς κανόνες δομής πρότασης στα ισπανικά αν θέλετε να σχηματίσετε σωστές προτάσεις, ακόμη και αν προσπαθείτε απλά να παράγετε βασικές προτάσεις:

• Στα ισπανικά, μπορείτε να παραλείψετε το υποκείμενο. Αν γνωρίζετε για ποιον μιλάτε ή γράφετε, δεν χρειάζεται να τον αναφέρετε (Tengo hambre — Πεινάω). Αυτό είναι δυνατό γιατί τα ρήματα στα ισπανικά έχουν διαφορετική κατάληξη για κάθε γραμματικό πρόσωπο.
• Τα επιθετά έπονται του ουσιαστικού στα ισπανικά. Υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις που αλλάζουν το νόημα, αλλά γενικά, τα επιθετά πάντα έπονται του ουσιαστικού (la camisa blanca — το λευκό πουκάμισο).
• Τα ουσιαστικά και τα επιθετά πρέπει να συμφωνούν σε γένος και αριθμό στα ισπανικά. Κάθε προσδιοριστής, ποσοδείκτης, επίθετο και επίρρημα που αναφέρεται σε ένα ουσιαστικό πρέπει να έχει το ίδιο γένος και αριθμό (el perro negro — ο μαύρος σκύλος, όλες οι λέξεις αρσενικού γένους και ενικού αριθμού; las tazas rojas — τα κόκκινα φλιτζάνια, όλες οι λέξεις θηλυκού γένους και πληθυντικού αριθμού).
• Η άρνηση είναι πολύ απλή στα ισπανικά. Η πλειοψηφία των προτάσεων γίνονται αρνητικές στα ισπανικά προσθέτοντας no μπροστά από το κύριο ρήμα. Δεν απαιτούνται συνήθως άλλες αλλαγές. Μπορείτε επίσης να κάνετε αρνήσεις στα ισπανικά χρησιμοποιώντας αρνητικά επιρρήματα όπως το nunca (ποτέ) και το nadie (κανείς).

Συντομογραφίες στα ισπανικά

Οι συντομογραφίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε επίσημα όσο και σε ανεπίσημα πλαίσια, και παρόλο που τείνουν να λειτουργούν παρόμοια σε όλες τις γλώσσες, υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε για τις ισπανικές συντομογραφίες και τον τρόπο χρήσης τους:

• Αν και οι προσωπικοί τίτλοι δεν γράφονται με κεφαλαίο, οι συντομογραφίες τους γράφονται. Για παράδειγμα:

señor — Sr. / κύριος

señora — Sra. / κυρία

doctor — Dr. / Δόκτωρ

• Μερικές συντομογραφίες εμφανίζονται πολύ συχνά στην ισπανική αλληλογραφία. Για παράδειγμα:

usted — Vd. / επίσημη αντωνυμία εσύ

se ruega contestación — S.R.C. / Παρακαλείται απάντηση (RSVP)

• Οι τακτικοί αριθμοί έχουν γένος. Είναι επιθετικά, οπότε παίρνουν το γένος του ουσιαστικού στο οποίο αναφέρονται. Εξαιτίας αυτού, οι συντομογραφίες τους έχουν επίσης γένος (1º/1ª, 2º/2ª…).
• Οι ισπανικές συντομογραφίες μπορούν να έχουν πληθυντικό αριθμό. Κανονικά, οι συντομογραφίες προσθέτουν -s για να σχηματίσουν τον πληθυντικό (página — pág. / σελίδα, páginas — págs. / σελίδες). Αν η συντομογραφία έχει μόνο ένα γράμμα, συνήθως διπλασιάζεται (página — p. / σελίδα, páginas — pp. / σελίδες).
• Μερικά ακρωνύμια δεν δέχονται την κατάληξη πληθυντικού -s. Θα πάρουν ακόμα τον πληθυντικό προσδιοριστή αν είναι απαραίτητο (los CD — τα CD). Παραδόξως, πρέπει να προφέρετε το τελικό -s όταν τα διαβάζετε/προφέρετε (los ce-dés — τα σι-ντι).
• Μερικές διεθνείς συντομογραφίες και ακρωνύμια έχουν τη δική τους εκδοχή στα ισπανικά. Παραδείγματα αυτού είναι:

la UE — la Unión Europea / ΕΕ (Ευρωπαϊκή Ένωση)

la ONU — la Organización de Naciones Unidas / ΟΗΕ (Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών)

• Οι ισπανόφωνοι χρησιμοποιούν πολλές συντομογραφίες όταν στέλνουν μηνύματα. Θα δούμε μερικά παραδείγματα αυτού αργότερα σε αυτήν την ανάρτηση.
• Τα αγγλικά και τα ισπανικά γράφουν τις ημερομηνίες διαφορετικά. Στα ισπανικά, η σειρά γραφής της ημερομηνίας είναι πάντα ημέρα/μήνας/έτος. Έτσι, ενώ ένας Αμερικανός μπορεί να διαβάσει την ημερομηνία 02/07/2018 ως 7 Φεβρουαρίου 2018, για έναν ισπανόφωνο θα ήταν 2 Ιουλίου 2018.
• Τα ισπανικά χρησιμοποιούν διαφορετικά συστήματα μέτρησης από τα αμερικανικά αγγλικά. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να έχετε υπόψη όχι μόνο κατά τη γραφή, αλλά όταν χρησιμοποιείτε τα ισπανικά γενικά. Δεν ξέρουν όλοι τι είναι ίντσες, πόδια, λίβρες ή μίλια (ειδικά στην Ισπανία). Οι ισπανόφωνες χώρες χρησιμοποιούν το μετρικό σύστημα, οπότε χρησιμοποιούν εκατοστά, μέτρα, κιλά, χιλιόμετρα, κ.λπ.

Πώς να Γράψετε ένα Γράμμα στα Ισπανικά

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε πριν αρχίσετε να γράφετε ένα γράμμα στα ισπανικά είναι να αποφασίσετε αν πρέπει να είναι επίσημο ή ανεπίσημο. Αυτό θα επηρεάσει όχι μόνο το κύριο μέρος του γράμματος, αλλά επίσης (και ιδιαίτερα) τον τρόπο με τον οποίο το ξεκινάτε και το τελειώνετε.

Υπάρχουν μερικοί καλά καθιερωμένοι κανόνες που πρέπει να έχετε υπόψη:

• Το Querido/a (Αγαπητέ/ή) χρησιμοποιείται μόνο σε ανεπίσημα γράμματα, ενώ το Estimado/a (Αγαπητέ/ή) είναι η προτιμώμενη μορφή στα επίσημα.
• Κανονικά χρησιμοποιείτε μόνο το μικρό όνομα του ατόμου στο οποίο γράφετε αν το γράμμα είναι ανεπίσημο (Querido Julián), αλλά Señor (Κύριος), Señora (Κυρία) ή Señorita (Δεσποινίς) και επώνυμο αν το γράμμα είναι επίσημο (Estimado Sr. González).
• Χρησιμοποιήστε tú (ανεπίσημο εσύ) στο κύριο μέρος των ανεπίσημων γραμμάτων, αλλά usted/ustedes (επίσημο εσύ ενικό/πληθυντικό) στα επίσημα.
• Όταν κλείνετε ένα γράμμα, μπορείτε να στείλετε Besos y abrazos (Φιλιά και αγκαλιές) σε ανεπίσημα γράμματα, αλλά ποτέ σε επίσημα. Χρησιμοποιήστε Saludos (Χαιρετισμούς) σε ημί-επίσημα γράμματα, και Cordialmente/Atentamente (Με εκτίμηση) σε επίσημα.

Πώς να Γράψετε ένα Email στα Ισπανικά

Η πλειοψηφία των κανόνων που είχαμε για τη συγγραφή γραμμάτων ισχύει και για τη συγγραφή email στα ισπανικά. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το σωστό χαιρετισμό και κλείσιμο στο email σας και ότι ο συνολικός τόνος και το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται είναι κατάλληλα για την περίσταση.

Όταν γράφετε ένα email, ειδικά ένα επίσημο, συνήθως θα πρέπει να συμπεριλάβετε τέσσερα τμήματα: χαιρετισμός, λόγος γραφής, κύριο μέλος του email και κλείσιμο.

Εδώ είναι ένα πολύ σύντομο παράδειγμα ενός ανεπίσημου email που έγραψε ο John στον φίλο του Joanne:

Χαιρετισμός

¡Hola, Joanne! (Γεια σου, Joanne!)

Λόγος γραφής

Te escribo para preguntar si irás mañana al cumpleaños de Sonia. (Σου γράφω για να ρωτήσω αν θα πας αύριο στο πάρτι γενεθλίων της Sonia.)

Κύριο μέλος

Me encantaría verte. ¡Hace tanto tiempo que no te veo! Madre mía, creo que la última vez que nos encontramos fue para Navidad. ¿Te acuerdas? (Θα ήθελα πολύ να σε δω. Έχω καιρό να σε δω! Θεέ μου, νομίζω η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε ήταν τα Χριστούγεννα. Θυμάσαι;)

Κλείσιμο

Un abrazo, (Μια αγκαλιά,)

John

Πώς να Γράψετε ένα Δοκίμιο στα Ισπανικά

Το να αρχίσετε να γράφετε δοκίμια στα ισπανικά είναι πιθανώς μια από τις πιο απαιτητικές εργασίες για αρχάριους μαθητές. Η μετάβαση από απλές προτάσεις σε πολλές παραγράφους απαιτεί πολλή εξάσκηση, αλλά υπάρχουν πάρα πολλές σταθερές εκφράσεις που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διευκολύνουν αυτή τη διαδικασία.

Ανάλογα με το είδος του δοκιμίου που πρέπει να γράψετε, θα πρέπει να καλύψετε ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα σημεία:

• Να δίνετε τη γνώμη σας: Αυτό είναι πολύ κοινό σε δοκίμια, ειδικά σε αυτά που περιλαμβάνονται σε επίσημα εξετάσεις ισπανικών. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε εκφράσεις που σας βοηθούν να εισάγετε τις προσωπικές σας απόψεις, όπως en mi opinión (κατά τη γνώμη μου), me parece que (μου φαίνεται ότι) ή creo que (πιστεύω ότι).
• Συμφωνία και διαφωνία: Ένας άλλος πολύ κοινός τύπος δοκιμίου είναι αυτός όπου σας δίνεται μια πρόταση ή ένα απόσπασμα και πρέπει να συμφωνήσετε ή να διαφωνήσετε με αυτό. Χρήσιμες εκφράσεις εδώ μπορεί να είναι estoy de acuerdo (συμφωνώ), no estoy de acuerdo (διαφωνώ) και es falso que (είναι ψευδές ότι).
• Να υποστηρίζετε τους ισχυρισμούς σας: Αν λέτε ότι κάτι είναι ψευδές ή ότι ξέρετε σίγουρα ότι κάτι είναι αληθινό, θα πρέπει να υποστηρίξετε τους ισχυρισμούς σας με κάποια αποδείξεις. Προσπαθήστε να εισάγετε λέξεις και εκφράσεις όπως según (σύμφωνα με), demostrar (να αποδείξω) και la fuente (η πηγή).
• Συμπέρασμα: Ένα συμπέρασμα συνήθως συνοψίζει τα κύρια θέματα του δοκιμίου και απαντά σε τυχόν ερωτήσεις και υποθέσεις που τέθηκαν στην εισαγωγή. Όταν γράφετε το συμπέρασμά σας, χρησιμοποιήστε εκφράσεις όπως en conclusión (εν κατακλείδι), por esta razón (για αυτό το λόγο) και en resumen (εν συντομία).

Πώς να Πληκτρολογείτε στα Ισπανικά

Τα ισπανικά και τα αγγλικά πληκτρολόγια είναι διαφορετικά. Εξαιτίας αυτού, η πληκτρολόγηση στα ισπανικά μπορεί να είναι μια πρόκληση τις πρώτες φορές. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να πληκτρολογείτε στα ισπανικά στη συσκευή σας:

• Μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα πληκτρολόγιο στη συσκευή σας.
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κωδικούς Alt (Windows) και Opt (Mac).
• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαδικτυακά εργαλεία όπως το TypeIt.

Αν ρίξετε μια ματιά σε ένα ισπανικό πληκτρολόγιο, θα παρατηρήσετε ότι μερικά γράμματα, χαρακτήρες και σύμβολα έχουν αλλάξει, μετακινηθεί ή εξαφανιστεί. Παρακάτω είναι τρεις από τις πιο σημαντικές διαφορές.

Τόνοι (Accent marks)

Τα ισπανικά φωνήεντα μπορούν να έχουν τόνο (á, é, í, ó, ú). Για να πληκτρολογήσετε τον τόνο, πρέπει πρώτα να πατήσετε το πλήκτρο τόνου στο πληκτρολόγιό σας (') και μετά το φωνήεν στο οποίο θέλετε να προσθέσετε τον τόνο.

Ένα άλλο γράμμα με σημείο είναι το ισπανικό γράμμα ñ. Τα ισπανικά πληκτρολόγια έχουν το δικό τους πλήκτρο ñ, το οποίο αντιστοιχεί στο πλήκτρο (:) σε ένα αγγλικό πληκτρολόγιο.

Το τελευταίο σημείο που θα χρειαστείτε στα ισπανικά είναι η διαλυτικά (¨). Για να το πληκτρολογήσετε, πατήστε Shift + το πλήκτρο ('). Μετά πληκτρολογήστε u ή i.

Σημεία στίξης

Η ισπανική γλώσσα έχει ερωτηματικά και θαυμαστικά στην αρχή της πρότασης που είναι ανεστραμμένες εκδόσεις των σημείων που ήδη γνωρίζετε.

Για να πληκτρολογήσετε το ερωτηματικό στην αρχή (ανεστραμμένο), πατήστε Shift και (=). Το ερωτηματικό στο τέλος μπορεί να πληκτρολογηθεί πατώντας Shift και (-).

Όσον αφορά τα θαυμαστικά, αυτό στην αρχή είναι πολύ εύκολο: απλώς πατήστε το πλήκτρο (=). Το θαυμαστικό στο τέλος μπορεί να πληκτρολογηθεί πατώντας Shift + 1, όπως στο κανονικό σας πληκτρολόγιο.

Σύμβολα

Μια άλλη αλλαγή που θα παρατηρήσετε όταν πληκτρολογείτε στα ισπανικά είναι η σειρά συμβόλων που παίρνετε πατώντας Shift + αριθμούς 2 έως 0. Το πληκτρολόγιό σας πιθανώς έχει την ακολουθία @#$%^&*(), ενώ το ισπανικό πληκτρολόγιο θα σας δώσει “·$%&/()=.

Υπάρχουν άλλες διαφορές μεταξύ των δύο πληκτρολογίων, όπως η θέση των ενωτικών, παυλών, αποστρόφων, άνω και κάτω τελείων, ερωτηματικών και κόμματων, μεταξύ άλλων. Στην αρχή, όλες αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι λίγο συγκεχυμένες, και πιθανότατα θα πληκτρολογείτε λάθος σύμβολο ή γράμμα επειδή το μυαλό σας θα θέλει να το κάνει αυτόματα στη συνήθη διάταξη πληκτρολογίου σας.

Όπως με όλα, η εξάσκηση της πληκτρολόγησης στα ισπανικά θα είναι το κλειδί (χωρίς λογοπαίγνιο) για να συνηθίσετε τη νέα διάταξη. Υπάρχουν ακόμη και παιχνίδια πληκτρολόγησης ισπανικών όπου μπορείτε να εξασκηθείτε όσο θέλετε μέχρι να νιώσετε απόλυτα άνετα χρησιμοποιώντας το ισπανικό πληκτρολόγιο.

Αποστολή Μηνυμάτων (Texting) στα Ισπανικά

Η αποστολή μηνυμάτων σε οποιαδήποτε γλώσσα έχει το δικό της ξεχωριστό σύνολο κανόνων. Για παράδειγμα, ανάλογα με τον παραλήπτη του μηνύματος, δύο κείμενα μπορεί να φαίνονται εντελώς διαφορετικά ακόμα και αν περιλαμβάνουν την ίδια ακριβώς πληροφορία:

Xq tki. (Επειδή πρέπει να φύγω.) Αυτό είναι πολύ ανεπίσημο, στέλνεται σε φίλο.

Porque tengo que irme. (Επειδή πρέπει να φύγω.) Αυτό στέλνεται σε μια πολύ πιο επίσημη κατάσταση, συνήθως σε κάποιον με τον οποίο δεν έχουμε πολύ στενή σχέση.

Όπως μπορείτε να δείτε από το πρώτο παράδειγμα, υπάρχουν πολλές συντομογραφίες και αργκό που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όταν στέλνετε μηνύματα στα ισπανικά, σχεδόν όπως θα κάνατε στα αγγλικά. Θα ήταν αδύνατο να αναφέρουμε όλες εδώ, αλλά αν μάθετε τα πιο κοινά χαρακτηριστικά τους, θα μπορείτε να στέλνετε μηνύματα στα ισπανικά σαν επαγγελματίας:

• Πολλά γράμματα παραλείπονται. Το πιο κοινό χαρακτηριστικό που θα δείτε είναι η παράλειψη φωνηέντων και συμφώνων. Για παράδειγμα:

gnl — genial (υπέροχα) tmbn — también (επίσης)

• Τα γράμματα q και c συνήθως γίνονται k. Εδώ είναι ένα από τα πιο κοινά παραδείγματα αυτού:

tkm — te quiero mucho (σε αγαπώ πολύ)

• Υπάρχουν κάποιες καθιερωμένες συντομογραφίες. Αυτές θα πρέπει απλώς να τις μάθετε απ' έξω. Για παράδειγμα:

b — bien (καλά) q — que/qué (ότι/τι) xa — para (για)

• Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αριθμοί και σύμβολα. Όπως στα αγγλικά, αν ένας αριθμός προφέρεται σαν μέρος μιας λέξης, κάποια γράμματα θα αντικατασταθούν από αριθμούς.

salu2 — saludos (χαιρετισμούς) 100pre — siempre (πάντα)

• Προσέξτε τα ακρωνύμια. Τα ισπανικά συνήθως χρησιμοποιούν τις δικές τους εκδοχές γνωστών ακρωνυμίων. Αυτά τα ακρωνύμια είναι συχνά παρόμοια με τα διεθνή ή μπορούν να γίνουν κατανοητά από το πλαίσιο, αλλά μερικές φορές θα είναι εντελώς διαφορετικά. Για παράδειγμα:

NATO — OTAN Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας / WHO — Organización Mundial de la Salud / OMS

Άλλοι Τύποι Γραφής στα Ισπανικά

Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι τύποι γραφής στα ισπανικά, και ο καθένας από αυτούς έχει τα δικά του εγγενή χαρακτηριστικά και κανόνες. Εδώ είναι μερικοί από τους πιο συνηθισμένους.

Δημιουργική Γραφή

Δημιουργική γραφή είναι κάθε είδος γραφής που δεν είναι επαγγελματική, ακαδημαϊκή ή δημοσιογραφική. Εφόσον αυτός ο ορισμός είναι τόσο ευρύς, υπάρχουν επίσης πολλοί τύποι γραφής που μπορούν να εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία, οι πιο συνηθισμένοι από τους οποίους είναι η ποίηση, τα μυθιστορήματα, τα σενάρια, τα διηγήματα, τα παραμύθια και τα κινηματογραφικά σενάρια, μεταξύ άλλων.

Η δημιουργική γραφή μπορεί να είναι ένας εκπληκτικός τρόπος να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στην ισπανική γλώσσα. Σας αναγκάζει να σκέφτεστε, να είστε δημιουργικοί, να κάνετε ερωτήσεις και να βρίσκετε απαντήσεις σε αυτές. Αν δεν είστε σίγουροι από πού να αρχίσετε, μια πρόκληση γραφής στα ισπανικά μπορεί να ξεφορτωθεί τη δημιουργικότητά σας.

Αν χρειάζεστε περισσότερη καθοδήγηση, πολλά κολέγια και ιστότοποι προσφέρουν μαθήματα δημιουργικής γραφής στα ισπανικά, όπως αυτό από το Hemingway Institute. Υπάρχει μια κοινότητα αναδυόμενων συγγραφέων εκεί έξω, οπότε είναι επίσης εύκολο να βρείτε κάποιους ανθρώπους για να μοιραστείτε τη γραφή σας. Το να γίνετε μέλος μιας τοπικής συνάντησης δημιουργών συγγραφέων ισπανικής γλώσσας είναι ένας υπέροχος τρόπος να γνωρίσετε ομοϊδεάτες ανθρώπους που μπορούν να σας δώσουν ανατροφοδότηση και να σας βοηθήσουν στο ταξίδι της γραφής σας!

Κρατώντας Ημερολόγιο (Journaling)

Εφόσον δεν υπάρχουν καθιερωμένοι κανόνες, το ημερολόγιο μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος εξάσκησης γραφής στα ισπανικά χωρίς άγχος. Κανείς εκτός από εσάς δεν θα έχει πρόσβαση στο ημερολόγιό σας (εκτός αν θέλετε), οπότε δεν έχει σημασία αν κάνετε ορθογραφικά λάθη ή γράφετε γραμματικά λανθασμένες προτάσεις εφόσον το κάνετε στα ισπανικά.

Αν αισθάνεστε ότι το να γράφετε ένα ημερολόγιο στα ισπανικά μπορεί να είναι πρόκληση, προσπαθήστε να διασπάσετε τις σκέψεις σας σε μικρότερες ενότητες. Υπάρχουν πολλά θέματα για τα οποία μπορείτε να γράφετε και που θα σας επιτρέψουν να εξασκήσετε τις δεξιότητές σας στη γραφή ισπανικών με έναν μη απαιτητικό τρόπο:

• Η λίστα των ονείρων σας και τα όνειρα για το μέλλον.
• Πράγματα για τα οποία είστε ευγνώμονες.
• Πράγματα που σας παρακινουν και σας κάνουν χαρούμενους.
• Αναστοχασμοί για την τελευταία μέρα/εβδομάδα/χρόνο.
• Οι στόχοι σας για αυτήν την εβδομάδα/μήνα/χρόνο.
• Τα αγαπημένα σας μέρη ή άτομα και γιατί.

Η λίστα συνεχίζεται. Γράψτε για τα θέματα που θέλετε, όποτε θέλετε και όπως θέλετε. Υπάρχουν πάρα πολλές προτροπές για ημερολόγιο εκεί έξω, οπότε αν μπερδευτείτε ποτέ, αξιοποιήστε τες!

Συνταγές

Οι συνταγές έχουν μια πολύ εύκολη δομή: μια λίστα συστατικών και βήματα για να μαγειρέψετε το πιάτο. Μπορείτε να αρχίσετε να εξασκείστε γράφοντας συνταγές στα ισπανικά χρησιμοποιώντας το απαρέμφατο όταν δίνετε τις οδηγίες (Pelar las patatas — Να ξεφλουδίζεις τις πατάτες), και να προχωρήσετε στην προστακτική όταν μελετήσετε το ισπανικό imperativo (Pela las patatas — Ξεφλούδισε τις πατάτες).

Κάρτες Ευχών

Αν και συνήθως αγοράζουμε έτοιμες κάρτες, η προσθήκη μερικών λέξεων από εμάς μπορεί να είναι μια πολύ ωραία τελική πινελιά. Αν δίνετε μια κάρτα γενεθλίων, θυμηθείτε να συμπεριλάβετε κάποιες ευχές όπως ¡Feliz cumpleaños! (Χρόνια πολλά!) ή ¡Te deseo mucha felicidad! (Σου εύχομαι πολλή ευτυχία!).

Αν θέλετε να δώσετε μια κάρτα για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, προσπαθήστε να την κάνετε ακόμη πιο προσωπική δημιουργώντας μόνοι σας μια ρομαντική κάρτα στα ισπανικά. Μην ξεχάσετε να εκφράσετε τα συναισθήματά σας με φράσεις όπως Mi amor (Αγάπη μου), Mi cariño (Γλύκα μου) και Te amo (Σ' αγαπώ).

Σημειώματα

Τα σημειώματα μπορούν να γραφτούν για να ευχαριστήσετε, να ζητήσετε μια χάρη ή να υπενθυμίσετε σε κάποιον να κάνει κάτι. Τείνουν να είναι πολύ σύντομα και στο θέμα, περιλαμβάνοντας μόνο πληροφορίες που είναι απολύτως απαραίτητες. Για αυτόν τον λόγο, πολλά σημειώματα περιλαμβάνουν μόνο μία ή δύο λέξεις. Εδώ είναι μερικά παραδείγματα σύντομων και γλυκών σημειωμάτων:

• ¡Gracias! (Ευχαριστώ!)
• Para ti. (Για σένα.)
• ¿Me echas una mano? (Θα με βοηθήσεις;)
• Te quiero. (Σ' αγαπώ.)
• Que aproveche. (Καλή όρεξη.)
• Compra leche. (Αγόρασε γάλα.)

Πώς να Εξασκηθείτε στις Δεξιότητες Γραφής Ισπανικών

Η γραφή σας στα ισπανικά μπορεί να βελτιωθεί μόνο αν την εξασκείτε πραγματικά. Ευτυχώς, υπάρχουν πολλοί τρόποι να γυμνάσετε αυτούς τους γραφικούς μυς και να πάρετε τόσο φυσική όσο και ψηφιακή εξάσκηση. Εδώ είναι μερικές αποτελεσματικές συμβουλές και πόροι για να εξασκήσετε τη γραφή στα ισπανικά:

• Δοκιμάστε το Ιστολόγιο (Blogging): Αν θέλετε να ακονίσετε αυτές τις δεξιότητες πληκτρολόγησης, ένα ιστολόγιο είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να ξεκινήσετε. Μπορείτε να επιλέξετε να έχετε ένα κοινό (ακόμα και αν είναι μόνο οι φίλοι σας) ή απλώς να γράφετε για τον εαυτό σας. Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει κάτι ικανοποιητικό στο να βλέπετε τη γραφή σας ζωντανή σε έναν ιστότοπο. Δεν είστε σίγουροι από πού να αρχίσετε; Δοκιμάστε μία από αυτές τις πλατφόρμες: Το WordPress είναι ένα αγαπημένο για ιστολόγια, χάρη στη φιλική προς το χρήστη διεπαφή του. Μπορείτε να παράγετε απίστευτα εξελιγμένα, επαγγελματικά ιστολόγια εδώ χωρίς να είστε ειδικός. Το Blogger είναι καθαρό, απλό και συνδεδεμένο με τον υπάρχοντα λογαριασμό σας Google. Είναι ο ευκολότερος τρόπος να δημιουργήσετε και να διαχειριστείτε πολλαπλά ιστολόγια, να αλληλεπιδράσετε με άλλα άτομα στον πραγματικό κόσμο και να παρακολουθείτε ενδιαφέρουσες αναρτήσεις σε μια εξαιρετικά οργανωμένη ροή ειδήσεων. Το Tumblr είναι ιδανικό για τον μη δεσμευμένο συγγραφέα ιστολογίου. Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για να διασκεδάσετε, να περάσετε καλά και να δημοσιεύσετε οποιοδήποτε πολυμεσικό περιεχόμενο σας τραβάει το βλέμμα. Μπορείτε να γράφετε μεγαλύτερες αναρτήσεις αν σας πιάσει η διάθεση, αλλά από την άλλη μπορείτε να δημοσιεύσετε αστεία pictures γατών με σχόλια μιας λέξης. Αν διστάζετε να ξεκινήσετε ένα ιστολόγιο, ξεκινήστε από εδώ.
• Χρησιμοποιήστε τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι μια απλή λύση αν έχετε φίλους που μιλούν ισπανικά ή θέλετε να κάνετε νέους ισπανόφωνους φίλους. Ο χαρακτήρας περιορισμός τους το καθιστά ένα εύκολο μέρος να αρχίσετε να γράφετε στα ισπανικά χωρίς την πίεση να γράφετε ολόκληρες παραγράφους ή ακόμα και πλήρεις προτάσεις. Μπορείτε να δημιουργήσετε ξεχωριστούς λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ειδικά για τη μάθηση των ισπανικών σας.
• Γράψτε καθημερινά πράγματα: Είστε εμμονικός με τις λίστες; Κάνετε λίστες υπέρ και κατά όταν αντιμετωπίζετε μεγάλες αποφάσεις; Οι περισσότεροι άνθρωποι κρατούν σημειώσεις κάποιου είδους, ακόμα και αν είναι μόνο μια λίστα αγορών. Αρχίστε να διαχειρίζεστε τη ζωή σας στα ισπανικά! Κάθε λίγη εξάσκηση μετράει. Επιπλέον, έχει αποδειχθεί ότι το να σκέφτεστε, να μιλάτε και να γράφετε σε μια ξένη γλώσσα σας βοηθά να είστε ένας καλύτερος γενικά λήπτης αποφάσεων.
• Βρείτε έναν σύντροφο γραφής: Ένας σύντροφος γραφής μπορεί να σας δώσει έναν λόγο να γράφετε και να σας κρατάει υπεύθυνους. Μπορείτε να βρείτε κάποιον για να ανταλλάξετε emails, μηνύματα ή ακόμα και πραγματικά γράμματα σε οποιαδήποτε γωνία του διαδικτύου, από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέχρι φόρουμ ισπανικής γλώσσας αφιερωμένα στο αγαπημένο σας χόμπι. Υπάρχουν επίσης αρκετοί ιστότοποι αφιερωμένοι στην εύρεση ενός συντρόφου ανταλλαγής γλωσσών. Μερικοί από τους καλύτερους περιλαμβάνουν: Το HelloTalk είναι ένας ιστότοπος κοινωνικής δικτύωσης χτισμένος ειδικά για τις ανάγκες και τις επιθυμίες των μαθητών γλωσσών. Μπορείτε να αναζητήσετε έναν συμμαθητή γλώσσας ή έναν φυσικό ομιλητή ισπανικών, ή να εισάγετε τα στοιχεία σας και να τους αφήσετε να σας βρουν (ή και τα δύο)! Τα ισπανικά είναι μία από πάνω από 100 επιλογές γλωσσών που προσφέρονται εδώ, οπότε μπορείτε να συνομιλήσετε με κάποιον στα ισπανικά και να τους προσφέρετε αλληλεπίδραση σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα γνωρίζετε καλά. Το italki συχνά συνιστάται σε μαθητές ισπανικών που αναζητούν δασκάλους, αλλά ένα συχνά παραβλεπόμενο χαρακτηριστικό είναι η σελίδα ασκήσεων τους. Εδώ, μπορείτε να βρείτε μια καθημερινή συλλογή προτροπών για να σας κάνουν να γράφετε. Άλλοι χρήστες μπορούν να σχολιάσουν τη γραφή σας με ανατροφοδότηση, και εσείς μπορείτε να ανταποδώσετε τη χάρη στη μητρική σας γλώσσα. Το WhatsApp είναι μια υπηρεσία πολυμεσικών μηνυμάτων που χρησιμοποιείται στην Ευρώπη και σε αρκετές ισπανόφωνες χώρες. Αν έχετε φίλους που μιλούν ισπανικά, εκμεταλλευτείτε αυτή τη σχέση. Το Reddit δεν είναι μόνο για περιήγηση σε διαφορετικό περιεχόμενο διαδικτύου, διαθέτει επίσης μια τεράστια, ποικίλη κοινότητα με την οποία μπορείτε να αλληλεπιδράσετε. Δοκιμάστε subreddits για συγκεκριμένες χώρες και περιοχές (όπως το /r/latinoamerica και το /r/ecuador) ή για την ίδια την ισπανική γλώσσα (/r/spanish και /r/espanol).
• Χρησιμοποιήστε τον Μεταφραστή Google: Αν δεν είστε σίγουροι πώς να βουτήξετε στη γραφή και η ίδια η ιδέα φαίνεται κάπως τρομακτική, επιτρέπεται να κλέψετε. Όχι, αλήθεια! Χρησιμοποιήστε τον Μεταφραστή Google για να σας δώσει ένα σημείο έναρξης. Μεταφράστε αυτό που θέλετε να πείτε στα ισπανικά μέσω του προγράμματος. Μετά, επεξεργαστείτε προσεκτικά το κείμενο, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη σύνταξη, την επιλογή λέξεων και τη γραμματική. Μπορείτε επίσης να το κάνετε αυτό ανάποδα—γράψτε τη πρότασή σας στα ισπανικά και προσπαθήστε να πάρετε την αγγλική μετάφραση που αποσκοπείτε. Αν δεν είστε σίγουροι ότι παράγεται μια καλή πρόταση, ζητήστε ανατροφοδότηση από έναν φυσικό ομιλητή σε έναν ιστότοπο όπως το HiNative.
• Χρονομετρήστε τις δραστηριότητες γραφής σας: Αν δυσκολεύεστε να καθίσετε να γράψετε, ορίστε ένα χρονόμετρο. Μπορεί να είναι τόσο γρήγορο όσο πέντε ή 10 λεπτά, ή όσο μεγάλο όσο μια ώρα—ό,τι λειτουργεί με το πρόγραμμά σας. Κρατήστε τον εαυτό σας στον καθορισμένο χρόνο και δείτε τι μπορείτε να βγάλετε!
• Διαβάστε πολύ: Το διάβασμα βελτιώνει δραματικά την ικανότητα γραφής σε ξένες (και μητρικές) γλώσσες. Αποκτήστε τη συνήθεια να διαβάζετε οποιοδήποτε υλικό ισπανικής γλώσσας μπορείτε να προσελκύσετε. Περιοδικά, εφημερίδες, βιβλία, παιδικές ιστορίες—όλα είναι καλά. Αλλάξτε όλες τις συσκευές σας σε ισπανική διεπαφή ώστε ο εγκέφαλός σας να εντυπωσιάζεται υποσυνείδητα με ισπανική σύνταξη, γραμματική και λεξιλόγιο. Βρείτε τις αγαπημένες σας πηγές πληροφοριών στα ισπανικά, όπως BBC, CNN, Vice, BuzzFeed, Vogue και περισσότερες δημοφιλείς πηγές πληροφοριών online στα ισπανικά. Υπάρχουν υπέροχα βιβλία ισπανικής γλώσσας εκεί έξω για αρχάριους, ενδιάμεσους μαθητές και προχωρημένους μαθητές που πλησιάζουν την ευχέρεια.
• Χρησιμοποιήστε εφαρμογές: Μια απλή εφαρμογή σημειώσεων είναι υπέροχη για να παρακολουθείτε ιδέες όταν χτυπά η έμπνευση και δεν είστε κοντά στον υπολογιστή σας. Αν σας αρέσει να χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο ή το tablet σας για γραφή (αυτό είναι ιδανικό για ελαφριά ταξίδια), θα μπορούσατε ακόμη και να χρησιμοποιήσετε μια εφαρμογή όπως το Day One για ημερολόγιο. Μια άλλη επιλογή είναι το διαδικτυακό πρόγραμμα μάθησης γλωσσών Lingflix—τα κουίζ του είναι χρήσιμα για να εξασκήσετε την ορθογραφία σας με ερωτήσεις όπου πρέπει να πληκτρολογήσετε τις απαντήσεις σας. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο—όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες—και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσικής μάθησης. Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή iOS ή την εφαρμογή Android. P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)
• Ξεκινήστε ένα προσωπικό έργο: Ένα προσωπικό έργο γραφής μπορεί να είναι ένα ημερολόγιο, ένα ημερολόγιο ονείρων, ένα άλμπουμ ή ένα ημερολόγιο φύσης (τεκμηριώνοντας την άγρια ζωή και τα φυτά στην αυλή σας και πέρα). Η γραφή είναι ένα εξαιρετικά πολύτιμο εργαλείο για αυτο-αντανάκλαση.

Γνωρίζω ότι αυτό είναι πολλές πληροφορίες για να χωνευτούν, αλλά τα καλά νέα είναι ότι τώρα έχετε όλα όσα χρειάζεται να γνωρίζετε για το πώς να γράφετε στα ισπανικά. Οπότε πάρτε ένα μολύβι και ένα κομμάτι χαρτί (ή εκτελέστε τον επεξεργαστή κειμένου που χρησιμοποιείτε συνήθως) και αρχίστε να γράφετε στα ισπανικά αμέσως!