6 Συμβουλές για να Κατανοείς το Προφορικό Ισπανικά

Κι αν ο ιθαγενής ομιλητής μιλάει τόσο γρήγορα ή έχει μια προφορά που σου είναι τελείως ξένη; Κι αν χρησιμοποιεί αργκό από μια χώρα που δεν έχεις επισκεφτεί ποτέ ή αν ξεχνάς τα πάντα και κολλάς;

Όλοι έχουμε νιώσει κάποια στιγμή λιγότερο σίγουροι όταν μιλάμε τη δεύτερή μας γλώσσα. Σε αυτήν την ανάρτηση, θα μοιραστώ τις 6 αγαπημένες μου συμβουλές που με βοήθησαν να κατανοώ καλύτερα τους ομιλητές των Ισπανικών.

1. Μάθετε περισσότερα για τον ισπανικό πολιτισμό

Η επικοινωνία έχει πολλά περισσότερα από απλώς λέξεις. Αν και τα λεξικά και οι λίστες λεξιλογίου διδάσκουν πολλά πραγματικά Ισπανικά, είναι σχεδόν αδύνατο να παρακολουθούν όλες τις εξωτερικές επιρροές πάνω τους, οι οποίες σίγουρα μπορούν να επηρεάσουν τον τρόπο που χρησιμοποιούνται και γίνονται κατανοητές.

Υπάρχουν τόσα πολλά στη γλώσσα που απλά χρειάζεται να εμβαθύνεις στον πολιτισμό για να τα μάθεις.

Λέγοντας αυτό, τα Ισπανικά είναι η επίσημη γλώσσα στον μεγαλύτερο αριθμό χωρών στον κόσμο (με πάνω από 500 εκατομμύρια ομιλητές!), οπότε αυτό το βήμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν μαθαίνεις να τα κατανοείς.

Για παράδειγμα, στην Ισπανία, μια διαβάθμιση συχνά ονομάζεται «paso de cebra», που μεταφράζεται κάπως ως «πέρασμα ζέβρας». Επίσης προφέρουν κάποια γράμματα διαφορετικά από τις περισσότερες άλλες ισπανόφωνες χώρες, όπως το «c» ή το «z», που μπορεί να σου ακούγονται παρόμοια με τραυλότητα.

Ένα άλλο πράγμα να λάβετε υπόψη είναι πόσο έρχονται στο προσκήνιο πολιτιστικές αναφορές. Σκεφτείτε πόσο συχνά εμφανίζεται ο πολιτισμός της δικής σας χώρας στις καθημερινές σας συζητήσεις, από την ιστορία της μέχρι τα τρόφιμα και τις παραδόσεις της.

Γι' αυτό, ακόμα κι αν γνωρίζεις Ισπανικά, μπορεί να μην ξέρεις τι είναι μια «quinceañera» ή το «flamenco». Η «quinceañera», κυριολεκτικά «δεκαπεντάχρονη», μπορεί να αναφέρεται σε ένα τεράστιο πάρτι που κάνουν τα κορίτσια στα 15α γενέθλιά τους, το οποίο είναι πολύ παραδοσιακό στο Μεξικό και σε άλλες Λατινοαμερικανικές κουλτούρες. Ενώ το «flamenco» είναι ένας χορός που είναι πολύ δημοφιλής στη νότια Ισπανία.

Είτε ταξιδεύετε στο Εκουαδόρ, στο Περού, στην Κούβα ή στην Ισπανία, το να μάθετε για τον πολιτισμό της περιοχής θα βοηθήσει σίγουρα τις δεξιότητές σας στην κατανόηση της τοπικής γλώσσας και του τρόπου που χρησιμοποιείται στην καθημερινή συζήτηση.

Η έρευνα για τα τρόφιμα, την ιστορία και τις παραδόσεις, καθώς και η εκμάθηση της αργκό και η ακρόαση των προφορών, θα διευρύνει σημαντικά την κατανόησή σας.

Ακολουθούν ορισμένοι από τους πόρους που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να μάθετε περισσότερα για τον πολιτισμό των ισπανόφωνων χωρών:

• Το «Así Hablamos», έναν ιστότοπο παρόμοιο με το Urban Dictionary που ορίζει αργκό, σύγχρονους όρους και άλλα στοιχεία της συζήτησης που πηγαίνουν πέρα από τα τυπικά λεξικά μας.

• Το YouTube, όπου είναι πιθανό να βρείτε αμέτρητα βίντεο που εστιάζουν σε τέτοια θέματα.

• Ηχογραφημένοι πόροι. Ακούστε ραδιοφωνικούς σταθμούς, podcasts και οποιοδήποτε άλλο ήχο από τη χώρα προορισμού σας.

• Βρείτε έναν συνεργάτη για εκμάθηση γλώσσας! Προσπαθήστε να κάνετε φίλο που ανήκει στην ισπανόφωνη κουλτούρα που προσπαθείτε να ακολουθήσετε. Αν αυτό δεν είναι εφικτό, μπορείτε πάντα να δοκιμάσετε το My Language Exchange ή να βρείτε έναν δάσκαλο online.

• Βρείτε έναν δάσκαλο. Μπορείτε να έχετε μια ανεπίσημη συζήτηση με έναν δάσκαλο. Μπορείτε να συζητήσετε αρκετά για τις ζωές σας, τους πολιτισμούς και τις παραδόσεις σας και να γνωριστείτε καλύτερα κατά τη διαδικασία διδασκαλίας και μάθησης. Για να βρείτε επαγγελματίες δασκάλους που ταιριάζουν στα μοναδικά σας ενδιαφέροντα, ανάγκες και προτιμήσεις, ξεκινήστε ψάχνοντας στο Verbling —πιθανώς το μεγαλύτερο όνομα στη διαδικτυακή γλωσσική διδασκαλία. Για να βρείτε κάποιον τοπικό, επιλέξτε το Wyzant —μια υπηρεσία που σας βοηθά να βρείτε δασκάλους κοντά στο σπίτι σας.

Αυτό θα είναι ένα από τα πιο διασκεδαστικά μέρη της μελέτης, και απλά μαθαίνοντας λίγο το πλαίσιο μιας χώρας, μπορείτε να αυξήσετε σημαντικά την κατανόησή σας και να αποφύγετε να νιώθετε σαν τη γιαγιά σας που προσπαθεί να αποκρυπτογραφήσει μηνύματα κειμένου όταν βρίσκεστε εκεί.

2. Αποκτήστε την προφορά της τοπικής προφοράς ή διαλέκτου

Πολλοί άνθρωποι μπορούν να διαβάσουν Ισπανικά, αλλά όταν πρόκειται να τα ακούσουν, δυσκολεύονται να κατανοήσουν κάτι που θα μπορούσαν εύκολα να το διαβάσουν χάρτινο, ή το αντίστροφο.

Έτσι, δοκιμάστε πιο φωνητικά, επικοινωνιακά μαθήματα για να προσπαθήσετε να προλάβετε τα αυτιά σας με τις τοπικές προφορές και διαλέκτους. Και πάλι, θα θέλετε να έχετε στο μυαλό σας τη χώρα προορισμού ή την προοριζόμενη χρήση των Ισπανικών. Αποκτήστε την προφορά ή τη διάλεκτο που θα σας είναι πιο χρήσιμη.

Θα εκπλαγείτε από το πόσο η έλλειψη εξοικείωσης με την τοπική προφορά ή διάλεκτο ενός τόπου μπορεί να επηρεάσει την κατανόησή σας. Μπορεί να χάσετε το νόημα των περισσότερων προτάσεων στη Δομινικανή Δημοκρατία αν δεν έχετε ακούσει ποτέ να μιλάει γηγενής Δομινικανός.

Μπορείτε να δοκιμάσετε να παρακολουθείτε τηλεόραση στα Ισπανικά με αγγλικούς υπότιτλους. Υπάρχουν πάμπολλα προγράμματα διαθέσιμα στα Ισπανικά, όπως telenovelas, καρτούν και ειδήσεις. Μπορεί ακόμη και να βρείτε μεταγλωττισμένες εκδοχές των αγαπημένων σας Χόλιγουντ ταινιών!

Μπορείτε επίσης να κάνετε ασκήσεις ακουστικής κατανόησης στο YouTube. Ένας πόρος του YouTube που μπορείτε να ελέγξετε είναι η σύντομη σειρά ασκήσεων ακουστικής κατανόησης «Learn Spanish in 20 Days».

Αν και κάποιοι μπορεί να το παρουσιάζουν σαν να μην είναι τίποτα, πολλοί δίγλωσσοι μαθαίνουν από το δημοτικό σχολείο. Η εκμάθηση και η τελειοποίηση μιας γλώσσας μπορεί να πάρει μήνες ή ακόμη και χρόνια!

3. Μάθετε τη γραμματική εις βάθος

Μερικές φορές, ακόμα κι αν φαίνεται ασήμαντο, η αλλαγή της σειράς μιας λέξης ή η απουσία ενός σημείου στίξης μπορεί να αλλάξει εντελώς το νόημα μιας πρότασης.

Οι γηγενείς ομιλητές οποιασδήποτε γλώσσας παραβιάζουν τους κανόνες της γραμματικής στην καθημερινή ομιλία, ή σκόπιμα τους αλλάζουν ή παίζουν με αυτούς για να μεταδώσουν διαφορετικά μηνύματα. Γι' αυτό θα χρειαστεί να γνωρίζετε τη γραμματική εις βάθος, αν θέλετε να πιάνετε όλα όσα λένε όλοι.

Ακόμα κι αν γνωρίζετε χιλιάδες λέξεις στη γλώσσα, αν δεν ξέρετε πώς να τις ενώσετε σωστά—και λανθασμένα—, η κατανόηση της γλώσσας θα είναι μια πάλη.

Ευτυχώς, η ισπανική γραμματική δεν απέχει πολύ από την αγγλική, και σε ορισμένες πτυχές είναι ακόμη πιο απλή. Είμαι βέβαιος ότι αυτό δεν θα είναι ένα τρομερά δύσκολο σημείο να κυριεύσετε, ειδικά αν λάβετε υπόψη ότι υπάρχουν αμέτρητοι πόροι που βοηθούν.

Ακολουθούν μερικοί από αυτούς που μπορείτε να ρίξετε μια ματιά:

• Βρείτε ένα μεταχειρισμένο βιβλίο ισπανικής γραμματικής στο Amazon που ταιριάζει στο τρέχον επίπεδο γραμματικής και συνολικής κατανόησής σας. Μπορεί να σας κοστίσει μόνο μερικά λεπτά αν είστε έξυπνος αγοραστής.

• Βρείτε έναν δάσκαλο online. Όπως σημειώσαμε νωρίτερα, υπάρχουν πολλά μέρη όπου μπορείτε να βρείτε δασκάλους Ισπανικών. Το Verbling είναι μόνο ένα παράδειγμα ενός ιστότοπου υψηλής ποιότητας για διαδασκαλία, όπου μπορείτε ακόμη και να βρείτε δασκάλους από συγκεκριμένες ισπανόφωνες χώρες, για να καλύψετε καλύτερα τους προσωπικούς σας στόχους εκμάθησης.

4. Δροσιστείτε με την ορθογραφία

Το να γνωρίζετε πώς λειτουργεί η ορθογραφία είναι κλειδί. Η εξοικείωση με τους ήχους που παράγει κάθε ένα από τα ισπανικά γράμματα θα βοηθήσει να εδραιωθεί η συνολική σας κατανόηση. Θα ακούσετε κάποιον να λέει μια εντελώς άγνωστη λέξη—αλλά το μυαλό σας θα μπορεί να μεταφράζει αυτούς τους ισπανικούς ήχους σε γράμματα και να συνθέτει την ίδια τη λέξη.

Μόλις μπορέσετε περισσότερο ή λιγότερο να οπτικοποιήσετε πώς γράφεται η άγνωστη λέξη, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να θυμάστε τον ορισμό της, να την αναγνωρίσετε ως συγγενή (που ακούγεται παρόμοια με κάτι στα Αγγλικά) ή να αναγνωρίσετε προθέματα, επιθήματα και ρίζες που γνωρίζετε ήδη από άλλες ισπανικές και αγγλικές λέξεις.

Ευτυχώς, αυτό είναι ένα από τα πιο εύκολα μέρη να μάθετε όταν ήδη μιλάτε άπταιστα Αγγλικά. Αρχικά, τόσο τα Αγγλικά όσο και τα Ισπανικά χρησιμοποιούν σχεδόν ακριβώς το ίδιο αλφάβητο, πράγμα που σημαίνει ότι τα Ισπανικά είναι ήδη σημαντικά πιο εύκολα και λιγότετρο τρομακτικά να μάθετε από πολλές άλλες γλώσσες.

Υπάρχουν γλώσσες στις οποίες η ορθογραφία είναι διαισθητική, όπου τα περισσότερα γράμματα και φωνήεντα κάνουν μόνο έναν ήχο το καθένα, και μπορείτε σχεδόν πάντα να επιτύχετε με λίγη εικασία. Τα Ισπανικά είναι ευτυχώς μία από αυτές. Γι' αυτό αυτή είναι μια εξαιρετικά καλή συμβουλή για αυτή τη συγκεκριμένη γλώσσα.

Για να ξεκινήσετε (ή να εξοικειωθείτε), το Διαδίκτυο έχει πάρα πολλούς πόρους που μπορείτε να ελέγξετε τώρα αμέσως, όπως αυτό το σύντομο εισαγωγικό μάθημα διαθέσιμο δωρεάν online.

5. Δουλέψτε το λεξιλόγιό σας

Είναι πάντα καλή ιδέα να βεβαιώνεστε ότι γνωρίζετε ακριβώς πώς προφέρονται, γράφονται και χρησιμοποιούνται οι λέξεις σε πλαίσιο. Θα κάνει την άπταιστη κατανόηση να συμβαίνει πιο γρήγορα και θα σας κάνει πιο πιθανό να τις θυμάστε στο μέλλον.

Όταν μαθαίνετε λεξιλόγιο, υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τρόποι να το προσεγγίσετε. Όλα αυτά εξαρτώνται από τους προσωπικούς σας στόχους. Ενώ πρέπει να προσπαθείτε να μάθετε λεξιλόγιο που καλύπτει μια ευρεία ποικιλία περιοχών, μπορείτε πραγματικά να εμβαθύνετε και να εστιάσετε πιο έντονα στο λεξιλόγιο που θα συναντήσετε πιο συχνά στη ζωή σας.

Έχοντας αυτό υπόψη, ακολουθούν μερικές συμβουλές:

• Μελετάτε λεξιλόγιο σε ομάδες. Η εργασία με λέξεις που σχετίζονται θεματικά θα σας δώσει περισσότερο πλαίσιο για να τις θυμάστε όλες. Θα δημιουργήσετε συσχετισμούς μεταξύ τους, που είναι ιδανικό για τη μάθηση και τη διατήρησή τους. Για παράδειγμα, θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να μάθετε πολλά ονόματα φρούτων ταυτόχρονα, ή λέξεις για κοινά πράγματα γύρω από το σπίτι.
• Χρησιμοποιήστε μια καλή ποικιλία μεθόδων για να διατηρήσετε τον εαυτό σας ψυχαγωγημένο. Μην περιορίζεστε σε λίστες λεξιλογίου ή στην ίδια παλιά τράπουλα flashcards. Δοκιμάστε διαφορετικές εφαρμογές flashcards, εκπαιδευτικά παιχνίδια και άλλα. Κρατήστε το διασκεδαστικό και φρέσκο, και το μυαλό σας θα ανταποκριθεί καλύτερα.
• Εστιάστε σε λέξεις που χρησιμοποιείτε συχνά και για πράγματα που βλέπετε και κάνετε κάθε μέρα. Αυτό θα σας κάνει να μιλάτε γρήγορα, οπότε το να φτιάξετε τις δικές σας λίστες δεν είναι κακή ιδέα!
• Εστιάστε σε λέξεις που σχετίζονται με το επάγγελμα, τα χόμπι και τα ενδιαφέροντά σας. Για παράδειγμα, αν είστε νοσοκόμος και θέλετε να επικοινωνείτε με ισπανόφωνους ασθενείς, μάθετε πρώτα σύνολα λέξεων για πράγματα όπως μέρη του σώματος, εντολές και θεραπείες.
• Μάθετε λεξιλόγιο φυσικά μέσω από ισπανικά μέσα. Η κατανάλωση αυθεντικού ισπανικού περιεχομένου—όπως βίντεο YouTube, σειρές Netflix, ταινίες, podcasts, κλπ.—είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους να αποκτήσετε πάμπολλες νέες σχετικές λέξεις. Και δεν είναι δύσκολο να το κάνετε. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Lingflix για να παρακολουθήσετε πάρα πολλά βίντεο κατάλληλα για το επίπεδό σας που χρησιμοποιούν μόνο αυθεντικά Ισπανικά και υπότιτλα που σας επιτρέπουν να κάνετε κλικ σε λέξεις που δεν γνωρίζετε για να τις μάθετε. Υπάρχει επίσης και μια επέκταση Lingflix για Chrome που καθιστά διαδραστικούς τους υπότιτλους σε οποιαδήποτε σειρά Netflix/ταινία ή βίντεο YouTube. Και το κανάλι Lingflix στο YouTube έχει πάρα πολλά ενδελεχή μαθήματα με τη χρήση τηλεοπτικών σειρών. Όπως αυτά τα μαθήματα με επεισόδια των «The Big Bang Theory» και «Friends»:

Μόλις έχετε αρκετές λέξεις, σίγουρα δεν είναι κακή ιδέα να αρχίσετε να μελετάτε συνώνυμα και λέξεις που σχετίζονται με αυτές που ήδη γνωρίζετε.

Σε τελική ανάλυση, το να γνωρίζετε περισσότερο λεξιλόγιο πιθανότατα θα κάνει τα πράγματα πιο ξεκάθαρα για εσάς στην καθημερινή συζήτηση, λαμβάνοντας υπόψη την ποικιλία των λέξεων που χρησιμοποιούμε στην καθημερινή μας ομιλία.

6. Έχετε στο μυαλό σας πολλαπλές μεταφράσεις

Αν και ένα άλλο σημαντικό πράγμα να θυμάστε είναι ότι μερικές λέξεις και φράσεις δεν μεταφράζονται πάντα με τον τρόπο που θα υποθέτατε.

Για παράδειγμα, υπάρχει ένας καλός αριθμός τρόπων να πεις το ρήμα «να κάνεις κακά» στα Ισπανικά, ένας από τους οποίους είναι «ir de cuerpo», που μεταφράζεται περίπου ως «να πάω το σώμα» ή «να φύγω από το σώμα», πράγμα που θα μπορούσε ίσως να είναι λίγο μπερδεμένο όταν το ακούς για πρώτη φορά—αλλά μόλις σας το επισημάνουν, θα βγάζει απόλυτο νόημα από εκείνη τη στιγμή και μετά. Έτσι, βεβαιωθείτε ότι βλέπετε οποιαδήποτε νέα λέξη λεξιλογίου σε μια ποικιλία διαφορετικών πλαισίων.

Γι' αυτό είναι σημαντικό να διατηρείτε τις λέξεις σας ενεργές ώστε να θυμάστε πού και πώς να τις χρησιμοποιείτε. Σκεφτείτε πόσο έπεσε το επίπεδο λεξιλογίου σας αφού τελειώσατε το πανεπιστήμιο, ή αφού πήρατε μια παρατεταμένη διακοπή από τη δουλειά και τη μελέτη, και δεν διαβάζατε σύνθετα πράγματα τακτικά. Σε διάστημα εβδομάδων (ακόμα και ημερών!) το λεξιλόγιό σας μπορεί να αρχίσει να ξεφεύγει, οπότε η συνεπής εξάσκηση είναι υποχρεωτική.

Φυσικά, αν μάθετε τις λέξεις μόνο μία φορά και ποτέ δεν τις χρησιμοποιήσετε, πιθανότατα θα τις ξεχάσετε. Η συμπερίληψη κάποιων Ισπανικών στην καθημερινή ή εβδομαδιαία σας ρουτίνα μελέτης είναι ένας εξαιρετικός τρόπος να παραμένετε δροσεροί και γρήγοροι.

Μερικοί τρόποι να το κάνετε αυτό που θα σας πάρουν ελάχιστο χρόνο από τη ζωή σας είναι:

• Ενημερώστε τις προσωπικές σας βιβλιοθήκες με ισπανικό υλικό ακουστικής κατανόησης και ανάγνωσης. Αν δεν γνωρίζετε τι είναι καλό στον κόσμο της ψυχαγωγίας στα Ισπανικά, ελέγξτε το Shazam's Top Spanish Songs για μουσική, και ίσως ακόμη και προσπαθήστε να μπείτε σε κάποιες telenovelas!

• Βρείτε κάποιον να εξασκήσετε μαζί. Αν αυτό δεν είναι ακριβώς εύκολο εκεί που ζείτε, υπάρχουν μερικοί ιστότοποι που θα σας φανούν χρήσιμοι. Στο My Language Exchange, μπορείτε να βρείτε έναν φίλο για αλληλογραφία μαζί με πολλά άλλα χρήσιμα εργαλεία.

Τι Σημαίνει Να Κατανοείς Πραγματικά τα Ισπανικά

Κάποιοι μπορεί να λένε ότι πρέπει να ξέρεις Χ ποσότητα λέξεων, να έχεις παρακολουθήσει μαθήματα Α, Β και Γ ή να έχεις περάσει αυτό ή εκείνο το διαγώνισμα, αλλά στο τέλος είναι πραγματικά θέμα του τι σημαίνει η κατανόηση για εσάς και των δικών σας προσωπικών στόχων.

Αν λαχταράτε να μιλάτε συζητήσεις με ανθρώπους σε εστιατόρια, μπαρ και ξενοδοχεία, δεν χρειάζεται να θρηνείτε για την έλλειψη κατανόησής σας σε ένα επιστημονικό συνέδριο. Αν σκοπεύετε να εργαστείτε στην ισπανόφωνη επιστημονική κοινότητα, τότε η πραγματική σημασία της κατανόησης για εσάς μπορεί καλά να οριστεί κατά τη διάρκεια εκείνου του συνεδρίου.

Ουσιαστικά, η σημασία της κατανόησης εξαρτάται εξ ολοκλήρου από εσάς!

Βεβαιωθείτε ότι κάνετε στον εαυτό σας μερικές ερωτήσεις πριν ορίσετε τους στόχους σας για την κατανόηση των Ισπανικών, όπως:

• Για τι σκοπό σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τα Ισπανικά;

• Με ποιόν θα επικοινωνείτε;

• Πόσο χρόνο και προσπάθεια είστε διατεθειμένοι και σε θέση να αφιερώσετε;

Μόλις έχετε μια ιδέα για το τι στοχεύετε, είναι ώρα να θέσετε το σχέδιό σας σε κίνηση.

Γιατί Δεν Μπορώ να Κατανοήσω τα Ισπανικά;

Η εξάσκηση κάνει τον τελειο, αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε τη σωστή εξάσκηση.

Μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε κάποιον να μιλήσετε πραγματικά Ισπανικά, ειδικά αν δεν ζείτε σε ισπανόφωνη χώρα. Και ενώ η ανάγνωση σχολικών βιβλίων Ισπανικών από την αρχή μέχρι το τέλος μας διδάσκει πολλά για τη γλώσσα, μπορεί να είναι λίγο δύσκολο να προσαρμόσουμε τα αυτιά μας στα Ισπανικά όπως λειτουργούν στην συνηθισμένη, καθημερινή ομιλία.

Αν σας αφορά αυτό, δεν χρειάζεται να ψάχνετε άλλο.

Μπορεί να εκπλαγείτε να ακούσετε ότι υπάρχουν πάρα πολλοί δωρεάν πόροι, χρήσιμα μαθήματα και στρατηγικές εκεί έξω σχεδιασμένα να βελτιώσουν την κατανόησή σας για το φυσικά ομιλούμενο Ισπανικά, και μπορείτε να βρείτε κάτι που συνδέεται με τις συγκεκριμένες σας ανάγκες για να σας φέρει εκεί που θέλετε να είστε.

Έτσι, ποτέ μην χάνετε την ελπίδα στις ικανότητές σας κατανόησης. Απλά χρησιμοποιήστε τις παραπάνω συμβουλές που θα σας βοηθήσουν να πάρετε τα Ισπανικά σας στο επόμενο επίπεδο.

Να οι αγαπημένες μου συμβουλές για άπταιστη κατανόηση!

Μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, αλλά θυμηθείτε ότι θα βελτιώνεστε κάθε εβδομάδα αν συνεχίσετε. Όλα όσα χρειάζεστε είναι μπροστά σας!

Καλές σπουδές και ¡buena suerte! (καλή τύχη!)