Κουβανικά Ισπανικά: Όλα για τη Μοναδική Γλωσσική Ποικιλία της Κούβας

Αν θέλετε να μάθετε πώς να μιλάτε ισπανικά σαν Κουβανός, ήρθατε στο σωστό μέρος!

Η Κούβα είναι μια πραγματική σύντηξη Αφρικανικών και Ευρωπαϊκών επιρροών, κάνοντάς την μια υπέροχη πρόκληση για τον πιο προχωρημένο μαθητή ισπανικών να τα κατακτήσει.

Αυτή η διάλεκτος είναι μια εξαιρετική εισαγωγή στην ποικιλομορφία της ισπανικής γλώσσας για όποιον ταξιδεύει στην Κούβα ή έχει Κουβανό φίλους.

Ας ξεκινήσουμε με αυτές τις συμβουλές και τα κόλπα για την κουβανική σας περιπέτεια!

Τα Βασικά των Κουβανικών Ισπανικών

Τα ισπανικά ήρθαν στην Κούβα μέσω μεταναστών από τα Κανάρια Νησιά τον 19ο αιώνα, αντικαθιστώντας τις ιθαγενείς γλώσσες. Με το πέρασμα του χρόνου, τα κουβανικά ισπανικά έγιναν τόσο μοναδικά όσο και το νησί στο οποίο ομιλούνται. Χαρακτηρίζονται από μια ξεχωριστή ρινική προφορά και μια ρυθμική, ποιητική τονικότητα που μοιάζει σχεδόν με τραγούδι. Περιέχουν επίσης πολλή αργό — τόσο από κρεολικά βασισμένα στα ισπανικά όσο και από την κομμουνιστική τους ιστορία.

Προφορά και Ομιλία

Μεγάλο μέρος της κουβανικής ομιλίας μπορεί να θεωρηθεί ανεπίσημο, χαρακτηριστικό των περισσότερων καραϊβικών ποικιλιών των ισπανικών. Ακολουθούν μερικές από τις χαλαρές προφορές που μπορεί να συναντήσετε:

• Αν μια συλλαβή τελειώνει σε r ή l , ο ήχος γίνεται ίδιος με τον πρώτο ήχο της επόμενης συλλαβής. Αυτό μπορεί να ακούγεται περίπλοκο, αλλά στην πράξη είναι πολύ εύκολο. Για παράδειγμα, το Carlitos γίνεται Cal-li-tos.

• Αν το d βρίσκεται στην αρχή μιας συλλαβής μέσα σε μια λέξη, μπορεί να μην προφέρεται καθόλου, π.χ. το dedo (δάχτυλο) προφέρεται dé-o.

• Το S στο τέλος μιας συλλαβής συχνά απνευστίζεται και περιστασιακά παραλείπεται εντελώς.

• Περιστασιακά, το r γίνεται l στο τέλος μιας συλλαβής ή στο τέλος μιας λέξης.

• Τα σύμφωνα στις αρχές των συλλαβών συχνά προφέρονται πιο απαλά από ό,τι υπαγορεύει η συνηθισμένη ισπανική προφορά.

Μια από τις κύριες διαφορές που θα βρείτε μεταξύ των κουβανικών ισπανικών και των γενικών λατινοαμερικανικών ισπανικών είναι η ρινική προφορά και η ρυθμική τονικότητα. Αυτή είναι η επιρροή των Αφρικανών εποίκων στη γλώσσα και την κάνει να ακούγεται πολύ διαφορετική από τις περισσότερες άλλες ποικιλίες ισπανικών.

Παρακολουθήστε αυτό το βίντεο για να ακούσετε λίγο περισσότερα για την προφορά των κουβανικών ισπανικών:

Επαρχίες και Γλωσσικές Διαφορές

Η Κούβα έχει δεκαέξι επαρχίες στη σύγχρονη εποχή. Γλωσσολογικά μιλώντας, είναι λιγότερο πολύπλοκο να ληφθούν υπόψη οι ιστορικές έξι επαρχίες της Κούβας. Αυτές είναι:

• Pinar del Río — Εδώ είναι πιο πιθανό να ακούσετε το r να γίνεται l στο τέλος μιας λέξης ή συλλαβής, και περιστασιακά το αντίθετο. Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό, οπότε ίσως χρειαστεί να εξασκηθείτε στο αυτί σας.

• La Habana — Περιστασιακά, μπορεί να ακουστούν ομιλητές να μιλούν όπως στο Pinar del Río. Το υπόλοιπο νησί εκτός της Αβάνας αναφέρεται επίσης ως campa στην Αβάνα.

• Matanzas και Las Villas — Αυτές οι δύο επαρχίες στο κέντρο της Κούβας δεν έχουν ειδική κουβανική διάλεκτο.

• Camagüey — Αυτό το μέρος έχει μέρος από το διαφορετικό λεξιλόγιο της επαρχίας Oriente αλλά ακολουθεί κυρίως τη γλώσσα του υπόλοιπου νησιού. Χρησιμοποιούν το balance αντί για sillón για την πολυθρόνα και pluma ή llave αντί για βρύση, που χρησιμοποιείται στο υπόλοιπο νησί για μια βρύση.

• Oriente — Η γλώσσα εδώ είναι πολύ πιο παρόμοια με τα ισπανικά της Δομινικανής Δημοκρατίας παρά με το υπόλοιπο νησί. Έχουν επίσης ένα σύνολο λέξεων λεξιλογίου που είναι διαφορετικό από την υπόλοιπη κουβανική νήσο. Για παράδειγμα, balde αντί για cubo για κουβά και guineo αντί για plátano για μπανάνα/πλαντάν. Εδώ, ο ήχος s είναι επίσης πιο πιθανό να μην απνευστίζεται. Η ασυνήθιστη τονικότητα αυτής της επαρχίας μπορεί επίσης να είναι τα τελευταία απομεινάρια της ιθαγενούς γλώσσας.

Γραμματική των Κουβανικών Ισπανικών

Υπάρχουν κάποια στοιχεία της γραμματικής των κουβανικών ισπανικών που διαφέρουν από τα ευρωπαϊκά και λατινοαμερικανικά ισπανικά. Αυτά είναι μερικά χαρακτηριστικά που ίσως θέλετε να γνωρίζετε:

• Το Tú έρχεται πριν από το ρήμα, όχι μετά από αυτό, σε μια ερώτηση.

Παράδειγμα: ¿Qué tú haces aquí? (Τι κάνεις εδώ;)

• Τα Le και les γίνονται la και las όταν βρίσκονται μετά το se σε μια πρόταση.

Παράδειγμα: A Juana se la ve en la tienda todos los días. (Η Juana φαίνεται στο μαγαζί κάθε μέρα.)

• Το Decir a χρησιμοποιείται για να δείξει την αρχή μιας δράσης.

Παράδειγμα: Si el niño dice a crecer, tendremos que comprarle ropa nueva. (Αν το αγόρι αρχίσει να μεγαλώνει, θα πρέπει να του αγοράσουμε καινούρια ρούχα.)

• Para αντί για en για να πούμε ότι κάποιος είναι κάπου.

Παράδειγμα: Carmen está para la Habana. (Η Carmen είναι στην Αβάνα.)

• Η φράση ¡Cómo no! (Φυσικά) είναι ¡Cómo que no! στα κουβανικά ισπανικά.

• Το Uno (ένας, αριθμός ή αντωνυμία) χρησιμοποιείται αντί για το αόριστο άρθρο una.

Παράδειγμα: Está uno cansada de tanto hablar. (Κάποιος κουράστηκε από τόση πολλή ομιλία.)

• Το Más (περισσότερο) έρχεται πριν από τα nada / nadie (τίποτα/κανένας) για να δημιουργήσει τη φράση «τίποτα άλλο».

• Τα -ico και -ica χρησιμοποιούνται στο τέλος λέξεων αντί των -ito και -ita για να δηλώσουν μια μικρότερη ή μειωμένη έκδοση. Αυτό ισχύει μόνο για λέξεις που τελειώνουν σε to/ta.

Παράδειγμα: Plato (πιάτο) γίνεται platico (πιατέλα.)

Επισκόπηση της Κουβανικής Αργκό

Η κουβανική αργό, όπως και η αργό σε πολλές άλλες γλώσσες, είναι μια ζωντανή μείξη συνεχώς μεταβαλλόμενων λέξεων και σημασιών.

Η κουβανική αργό αντλεί κάποιες από τις επιρροές της από αφρικανικές γλώσσες και περιέχει επίσης αρκετά αγγλικισμούς.

Αυτά που θα σας δώσω έχουν μια διάσπαση από τα πάντα, και είναι όλες αργκό λέξεις που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες σε ένα κουβανικό κλαμπ.

Βασικές Γνώσεις Ισπανικών

Φυσικά, δεν μπορείτε να βασίζεστε μόνο σε αργκό όρους και γραμματική για να τα βγάλετε πέρα σε μια συζήτηση. Για να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους όρους και φράσεις αποτελεσματικά, θα πρέπει να γνωρίζετε βασική ισπανική γραμματική.

Πώς την μαθαίνετε; Εξαρτάται από τον μαθησιακό σας στυλ.

Αν το άλλο σας εγώ, αυτό που δεν είναι για πάρτι, είναι πρόθυμο να καθίσει με ένα σχολικό βιβλίο, τότε πρέπει να κάνετε έναν νέο καλύτερο φίλο σας.

Αν είστε πολύ απασχολημένοι για να καθίσετε καθόλου (πιθανώς χορεύετε αντ' αυτού, βάζω στοίχημα!), δοκιμάστε ένα εφαρμογή λεξιλογίου/γραμματικής όπως το Duolingo, με την προσέγγισή του «σου το ρίχνει μέχρι να το πιάσεις».

Μπορείτε επίσης να απολαύσετε μουσική και ψυχαγωγία φυσικών ομιλητών ενώ μαθαίνετε ισπανικά με ένα εικονικό πρόγραμμα εμβάπτισης όπως το Lingflix.

Ό,τι και να κάνετε, μείνετε μαζί του, γιατί αυτές οι αργκό λέξεις περιμένουν να είστε έτοιμοι να τις χρησιμοποιήσετε!

21 Βασικές Λέξεις Κουβανικής Αργκό