20 Ρωσικοί Γλωσσοδέτες για Εξάσκηση Προφοράς

Οι ρωσικοί γλωσσοδέτες μπορεί να είναι ακριβώς η ώθηση που χρειάζεστε για να βελτιώσετε τη ρωσική σας προφορά και τις ομιλητικές σας δεξιότητες.

Υπάρχουν πολλοί ρωσικοί γλωσσοδέτες για να σας βοηθήσουν να εξασκηθείτε στην προφορά. Σε αυτήν την ανάρτηση, έχουμε συγκεντρώσει 20 από τους αγαπημένους μας για να δώσετε μια γερή προπόνηση στις γλωσσικές σας ικανότητες.

1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.

Αγγλική μετάφραση: Ο Καρλ έκλεψε κοράλλια από την Κλάρα, και η Κλάρα έκλεψε ένα κλαρινέτο από τον Καρλ. Η βασίλισσα Κλάρα τιμώρησε αυστηρά τον κύριο Καρλ για την κλοπή των κοραλλιών.

Αυτός ο γλωσσοδέτης τείνει να αποτελεί πρόκληση γιατί όσο σκληρά και αν προσπαθήσετε, πιθανότατα θα μπερδέψετε την Κλάρα και τον Καρλ.

Ένα πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι ότι τα ονόματα στην ουσία δεν αλλάζουν στα αγγλικά, εκτός από την προσθήκη του -'s για να δείξουν κατοχή (του Καρλ ή της Κλάρα).

Ωστόσο, στα ρωσικά, τα ονόματα αλλάζουν μορφή σύμφωνα με το γένος και την πτώση.

Για παράδειγμα, σε αυτόν τον γλωσσοδέτη, το πρώτο Карла είναι η γενική πτώση του Καρλ· επομένως το κλαρινέτο κλάπηκε από τον Καρλ (у Карла).

2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.

Αγγλική μετάφραση: Η μαμά έπλενε τη Μίλα με σαπούνι. Η Μίλα δεν της άρεσε το σαπούνι.

Υπάρχουν 10 ρωσικά φωνήεντα. Αλλά αυτά τα 10 γράμματα αντιπροσωπεύουν μόνο έξι ήχους: Τα ζεύγη φωνηέντων που αντιπροσωπεύουν τον ίδιο ήχο είναι: А-Я, О-Ё, Э-Е, У-Ю, και Ы-И.

Σημείωση: Υπάρχει κάποια διαφωνία για το αν τα Ы και И είναι στην πραγματικότητα ο ίδιος ήχος (και επομένως αν υπάρχουν συνολικά πέντε ή έξι φωνήεντα).

Στα ρωσικά σχολεία, διδάσκουν στους μαθητές ότι είναι δύο διαφορετικοί ήχοι, οπότε εμείς τους αναφέρουμε εδώ ως τέτοιους.

Το πρώτο γράμμα σε κάθε ζεύγος δείχνει ότι ο προηγούμενος σύμφωνος είναι σκληρός, ενώ το δεύτερο γράμμα σε κάθε ζεύγος ακολουθεί έναν μαλακό σύμφωνο.

Η εξαπαλατόωση, η μαλακή προφορά ενός συμφώνου, είναι συχνά δύσκολη για τους αγγλόφωνους. Το ζεύγος Ы-И είναι ιδιαίτερα προβληματικό για τους νέους μαθητές της ρωσικής γλώσσας, ειδικά αφού υπάρχει διαμάχη για το αν τα φωνήεντα αντιπροσωπεύουν καθόλου διαφορετικούς ήχους.

Αφιερώστε λίγο χρόνο εξασκώντας αυτόν τον ρωσικό γλωσσοδέτη για να τελειοποιήσετε πραγματικά τα Ы και И.

3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!

Αγγλική μετάφραση: Ο κούκος έφτιαξε μια κουκούλα για το μικρό κουκούλι. Το μικρό κουκούλι δοκίμασε την κουκούλα. Φαίνεται τόσο αστείο με την κουκούλα!

Αυτός ο γλωσσοδέτης για τον κούκο είναι μια ακόμη ευκαιρία για εσάς να εξασκηθείτε στην αναγνώριση της διαφοράς μεταξύ δύο φωνηέντων: У και Ю.

4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!

Αγγλική μετάφραση: Χονδροτρίχες χλευάστριες γελάσανε δυνατά: χα-χα-χα-χα!

Ενώ το ρωσικό Х μοιάζει σε ήχο με το αγγλικό H, οι δύο ήχοι δημιουργούνται από διαφορετικά σημεία στο λαιμό.

Το αγγλικό H είναι ένας γλωττιδικός τριβόμενος, που σημαίνει ότι δημιουργείται στο πίσω μέρος του λαιμού. Το ρωσικό X είναι ένας υπερωιακός τριβόμενος, που προφέρεται από το πίσω μέρος της γλώσσας, παρόμοιο με ένα αγγλικό K.

Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο με 25 σύντομους και εύκολους ρωσικούς γλωσσοδέτες για προφορά:

5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!

Αγγλική μετάφραση: Ο Γκρέκα πήγαινε πάνω από το ποτάμι, ο Γκρέκα είδε ένα καραβίδα στο ποτάμι. Ο Γκρέκα βύθισε το χέρι του στο νερό, η καραβίδα άρπαξε το χέρι του!

Η προφορά του ρωσικού P είναι συχνά πρόκληση για τους μαθητές.

Αν δυσκολεύεστε να κυλήσετε σωστά τα P σας, το Burupo έχει ένα διάγραμμα της σωστής θέσης της γλώσσας καθώς και μερικές ασκήσεις προφοράς.

Μόλις νιώσετε λίγο πιο άνετα με τον ήχο P, εξασκηθείτε στην απαγγελία του παραπάνω γλωσσοδέτη για τον Γκρέκα και την καραβίδα στο ποτάμι.

6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.

Αγγλική μετάφραση: Η Σάσα περπατούσε στο δρόμο και ρουφούσε ένα κριτσίνι.

Μια από τις πιο απαιτητικές πτυχές της εκμάθησης των ρωσικών είναι το σύνολο των τεσσάρων γραμμάτων που αντιπροσωπεύουν τους σσουσματικούς ήχους: Ш, Ж, Ч και Щ. Ενώ οι αγγλόφωνοι συνήθως βρίσκουν έναν τρόπο να προφέρουν αυτούς τους ήχους, δυσκολεύονται να τους διαφοροποιήσουν.

Οι επόμενοι λίγοι γλωσσοδέτες περιλαμβάνουν επίσης αυτούς τους δύσκολους σσουσματικούς ήχους.

7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!

Αγγλική μετάφραση: Στο δάσος, πλέκω τις κλήματα. Στο καρότσι, μεταφέρω τις κλήματα. Κατσίκα, μη γλείφεις τα κλήματα—Θα σε τιμωρήσω!

Εκτός από την εξάσκηση του σσουσματικού σας ήχου Ж, αυτός είναι ένας καλός γλωσσοδέτης για να προσέξετε τις προθέσεις.

Οι προθέσεις В(O) και НA γενικά δεν τονίζονται τόσο πολύ όσο άλλες λέξεις σε κανονικά προφορικά μοτίβα.

Αντίθετα, στην ουσία προφέρονται ως πρόθημα στη λέξη που ακολουθεί, κάτι που δυσκολεύει κάποιους μαθητές να τις ακούσουν όταν ομιλούνται.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις προθέσεις και θα μπορείτε να τις αναγνωρίζετε πιο εύκολα σε συζητήσεις.

Ζητήστε από έναν φίλο ντόπιο ομιλητή ή έναν ρώσο συνεργάτη γλωσσικής ανταλλαγής να σας τον διαβάσει δυνατά!

8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.

Αγγλική μετάφραση: Δύο κουτάβια μάγουλο με μάγουλο τσιμπούν μια σκούπα στη γωνία.

Αυτός ο γλωσσοδέτης σας παρέχει ακόμη περισσότερη εξάσκηση στους ήχους Ш, Ж, Ч και Щ!

9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.

Αγγλική μετάφραση: Τέσσερα μαύρα, βρώμικα μικρά διαβολάκια ζωγράφιζαν ένα σχέδιο με μαύρο μελάνι.

Φροντίστε να προσέξετε τον ήχο Ё όταν εξασκείστε σε αυτόν τον γλωσσοδέτη.

10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.

Αγγλική μετάφραση: Ησυχία ποντίκια, η γάτα είναι στη στέγη, και τα γατάκια είναι ακόμα πιο ψηλά.

11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!

Αγγλική μετάφραση: Το γρασίδι είναι στην αυλή, τα κούτσουρα είναι πάνω στο γρασίδι. Μη κόβεις τα κούτσουρα στο γρασίδι της αυλής.

Ψάχνετε μια προκλητική φράση με παρόμοιες λέξεις και προφορά; Μόλις βρήκατε τη σωστή! Είναι ένα παιχνιδιάρικο τρόπο για να εξασκηθείτε στις ρωσικές συστάδες συμφώνων και στο ρυθμό.

12. Проворонила ворона воронёнка.

Αγγλική μετάφραση: Ένας κόρακας έχασε ένα μικρό κορακάκι.

Αυτός ο γλωσσοδέτης είναι γνωστός για τα επαναλαμβανόμενα ηχητικά του μοτίβα. Είναι μια εξαιρετική άσκηση για τη βελτίωση της αρθρωτικότητας και της ταχύτητας στο ρωσικό λόγο.

13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.

Αγγλική μετάφραση: Το σκούφος ήταν φτιαγμένο όχι ως σκούφος, η καμπάνα ήταν φτιαγμένη όχι ως καμπάνα. Ο σκούφος πρέπει να ξαναγίνει, να ξαναφτιαχτεί. Η καμπάνα πρέπει να ξαναγίνει, να ξαναχυθεί.

Τι φράση! Είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος για να εξασκηθείτε στις ρωσικές συστάδες συμφώνων και στην τοποθέτηση της γλώσσας.

14. От топота копыт пыль по полю летит.

Αγγλική μετάφραση: Από το χτύπημα των οπλών σκόνη πετά πάνω από το χωράφι.

Αυτός ο γλωσσοδέτης ζωγραφίζει μια ζωντανή εικόνα και βοηθά στον έλεγχο των ρωσικών φωνηέντων και της τονικότητας.

15. Наш Полкан попал в капкан

Αγγλική μετάφραση: Ο Πόλκαν μας πιάστηκε σε μια παγίδα.

Ένας ακόμη σύντομος αλλά προκλητικός γλωσσοδέτης, ιδανικός για εξάσκηση στη ρωσική φωνηεντική αναγωγή και την ταχεία προφορά.

16. У перепела и перепёлки пять перепелят.

Αγγλική μετάφραση: Ένα (αρσενικό) ορτύκι και ένα (θηλυκό) ορτύκι έχουν πέντε μικρά ορτυκάκια.

Αυτός ο γλωσσοδέτης επιδεικνύει ρωσικές συστάδες συμφώνων και είναι εξαιρετικός για τη βελτίωση του ρυθμού και της ταχύτητας στο λόγο.

17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.

Αγγλική μετάφραση: Ένα σκαθάρι κάνει βουητό, κάνει βουητό, αλλά δεν στριφογυρίζει.

Ψάχνετε έναν διασκεδαστικό τρόπο για να εξασκηθείτε στις ρωσικές συστάδες συμφώνων και τους φθόγγους φωνηέντων; Δεν χρειάζεται να ψάξετε άλλο! Αυτός ο γλωσσοδέτης είναι το κατάλληλο μέρος για εσάς!

18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.

Αγγλική μετάφραση: Πλοία ελισσόντουαν και ελισσόντουαν αλλά δεν μπόρεσαν να "ελιχθούν έξω".

Είναι μια ασκηση επανάληψης που δένεται η γλώσσα, ιδανική για τη βελτίωση της απαγγελίας και της σαφήνειας στον ρωσικό λόγο.

19. У Кондрата куртка коротковата.

Αγγλική μετάφραση: Ο Κόνδρατ έχει ένα σακάκι που είναι λίγο κοντό.

Είναι ένας ακόμη σύντομος αλλά χρήσιμος ρωσικός γλωσσοδέτης για εξάσκηση των ρωσικών συμφώνων και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ασκηση προθέρμανσης για μαθητές της ρωσικής γλώσσας.

20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.

Αγγλική μετάφραση: Τρώγαμε, τρώγαμε ψάρια πέρκα κοντά στην έλατο. Μετά βίας τα φάγαμε όλα τα ψάρια πέρκα κοντά στην έλατο.

Είναι ένας προκλητικός γλωσσοδέτης λόγω της επανάληψης και των συσταδών συμφώνων. Είναι εξαιρετικός για όποιον θέλει να βελτιώσει την αρθρωτικότητα και την ευχέρεια στα ρωσικά.

Πώς Μπορούν οι Γλωσσοδέτες να Βοηθήσουν στη Μάθηση των Ρωσικών;

Οι γλωσσοδέτες δεν βγάζουν πάντα νόημα και συχνά δεν αντανακλούν τον τρόπο που συνήθως μιλούν οι άνθρωποι. Ωστόσο, είναι χρήσιμα εργαλεία για την ανάπτυξη της μυϊκής μνήμης που απαιτείται για να τοποθετήσετε τα χείλη και τη γλώσσα για να παράγετε ασυνήθιστους ήχους. Για παράδειγμα, το βιβλίο του Dr. Seuss, "Oh Say Can You Say;" θεωρείται ένας από τους καλύτερους διαθέσιμους πόρους για λογοθεραπεία και ανάπτυξη δεξιοτήτων αρθρωτικότητας.

Κάθε νέος φοιτητής ρωσικών γνωρίζει ότι υπάρχουν πολλές προκλήσεις σχετικά με τη μάθηση της γλώσσας, ειδικά δεδομένου του γεγονότος ότι υπάρχουν πολλά γράμματα που δεν υπάρχουν στα αγγλικά.

Να ακούγεστε σαν ντόπιος ρώσος ομιλητής μπορεί να είναι ένας υψηλός στόχος, αλλά τουλάχιστον, είναι επιτακτική ανάγκη οι μαθητές των ρωσικών να κατακτήσουν την προφορά δύσκολων ήχων όπως το Щ, το Ы και το Й για να διασφαλιστεί ότι θα τους κατανοήσουν.

Αν αισθάνεστε ότι σας πετάνε στα βαθιά με τους γλωσσοδέτες, ξεκινήστε ακούγοντας ντόπιους ομιλητές και μιμούμενοι την προφορά τους. Προγράμματα μάθησης όπως το Lingflix είναι εξαιρετικά για αυτού του είδους την εξάσκηση σκιαγράφησης. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο—όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες—και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσικής μάθησης.Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή iOS ή την εφαρμογή Android.P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)

Πώς να Χρησιμοποιήσετε Ρωσικούς Γλωσσοδέτες στις Σπουδές Σας

• Ακούστε. Βρείτε σχετικά βίντεο ή ηχογραφήσεις γλωσσοδετών και ακούστε τις πολλές φορές. Μπορεί να είναι χρήσιμο να επιβραδύνετε την ταχύτητα αναπαραγωγής για να ακούσετε κάθε μεμονωμένο ήχο. Αν δεν μπορείτε να βρείτε ηχογράφηση online, ζητήστε από έναν ντόπιο ομιλητή να σας πει τον γλωσσοδέτη πολλές φορές σε διάφορες ταχύτητες και ηχογραφήστε τον στο τηλέφωνό σας ώστε να μπορείτε να τον ακούτε οπουδήποτε.
• Εστιάστε σε κάθε μεμονωμένο ήχο. Υπάρχει συλλαβή ή γράμμα που σας ακούγεται περίεργο; Δεν μπορείτε να εντοπίσετε τη διαφορά μεταξύ ορισμένων ήχων; Εάν ναι, ακούστε τους ήχους ο ένας δίπλα στον άλλο ή ζητήστε από έναν ντόπιο ομιλητή να σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε τις διαφορές και να βελτιώσετε τον τρόπο που τους προφέρετε.
• Επαναλάβετε. Όπως πιθανώς έχετε ακούσει πολλές φορές, η επανάληψη είναι το κλειδί όσον αφορά τη γλωσσική μάθηση. Οι γλωσσοδέτες δεν διαφέρουν.
• Κινήστε το στόμα σας. Έχετε πάει ποτέ στην όπερα; Μπορεί να μην έχετε ιδέα για τι τραγουδούν, αλλά ξέρετε ότι οι τραγουδιστές της όπερας είναι διάσημοι που ανοίγουν φαρδιά το στόμα τους. Μην φοβάστε να κάνετε το ίδιο. Διαμορφώστε το στόμα σας στα κατάλληλα σχήματα και οι ήχοι θα ακολουθήσουν. Η σωστή θέση του στόματος θα σας επιτρέψει να αρθρώνετε σωστά τους ήχους, διασφαλίζοντας με τη σειρά του ότι οι άνθρωποι θα σας καταλαβαίνουν καλύτερα.
• Αυξήστε την ταχύτητα. Η ρωσική λέξη για τον γλωσσοδέτη είναι скороговорка. Скоро σημαίνει γρήγορα ή γοργά, ενώ το гοворить σημαίνει να μιλάς. Καθώς γίνεστε πιο άνετοι με κάθε γλωσσοδέτη, στοχεύστε να κάνετε το ίδιο: Μιλάτε πιο γρήγορα κάθε φορά.

Ένα από τα πιο συνηθισμένα πράγματα που λένε οι μαθητές της ρωσικής γλώσσας σε μια συζήτηση είναι το Повторите пожалуйста (Παρακαλώ επαναλάβετε) επειδή οι ντόπιοι Ρώσοι μιλούν τόσο γρήγορα.

Αφιερώστε λίγο χρόνο εξασκώντας αυτούς τους ρωσικούς γλωσσοδέτες και σύντομα, θα νιώθετε πιο άνετα να μιλάτε, να ακούτε και να κατανοείτε γρήγορο λόγο.

Και Ένα Ακόμη Πράγμα… Αν είστε σαν εμένα και προτιμάτε να μαθαίνετε ρωσικά στον δικό σας χρόνο, από την άνεση της έξυπνης συσκευής σας, έχω κάτι που θα λατρέψετε. Με την Επέκταση Chrome του Lingflix, μπορείτε να μετατρέψετε οποιοδήποτε βίντεο YouTube ή Netflix με υπότιτλα σε ένα διαδραστικό μάθημα γλώσσας. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μάθετε ρωσικά από πραγματικό περιεχόμενο, ακριβώς όπως το χρησιμοποιούν οι ντόπιοι ομιλητές. Μπορείτε ακόμη και να εισαγάγετε τα αγαπημένα σας βίντεο YouTube στον λογαριασμό σας στο Lingflix. Αν δεν είστε σίγουροι από πού να ξεκινήσετε, ρίξτε μια ματιά στην επιμελημένη βιβλιοθήκη μας με βίντεο που επιλέγονται με το χέρι για αρχάριους και μεσαίου επιπέδου μαθητές, όπως μπορείτε να δείτε εδώ: Το Lingflix φέρνει τα ρωσικά βίντεο ντόπιων ομιλητών σε εύκολη προσεγγισιμότητα. Μπορείτε να παρακολουθείτε βίντεο με διγλωσσικούς υπότιτλους και να αιωρείτε το ποντίκι πάνω από οποιαδήποτε λέξη για να δείτε τη σημασία της μαζί με μια εικόνα, ακουστική προφορά και γραμματικές πληροφορίες. Κάντε κλικ σε μια λέξη για να δείτε περισσότερα παραδείγματα όπου χρησιμοποιείται σε διαφορετικά πλαίσια. Επιπλέον, μπορείτε να προσθέσετε νέες λέξεις στις κάρτες μνήμης σας! Για παράδειγμα, αν πατήσω на всем, αυτό είναι που εμφανίζεται: Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι θυμάστε αυτά που μάθατε; Το έχουμε καλύψει. Κάθε βίντεο συνοδεύεται από ασκήσεις για επανάληψη και ενίσχυση βασικού λεξιλογίου. Θα λάβετε επιπλέον εξάσκηση με δύσκολες λέξεις και θα σας υπενθυμίζεται πότε είναι ώρα για επανάληψη, ώστε να μην διαφεύγει τίποτα. Το καλύτερο μέρος; Το Lingflix παρακολουθεί όλα όσα μαθαίνετε και τα χρησιμοποιεί για να δημιουργήσει μια εξατομικευμένη εμπειρία μόνο για εσάς. Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο Lingflix στον υπολογιστή ή το tablet σας ή, ακόμη καλύτερα, κατεβάστε την εφαρμογή μας από το App Store ή το Google Play.Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)