Ρωσικές Διαλέκτους: Βασικές Διαφορές, Τοποθεσίες και Προφορά

Τα Ρωσικά ως σύνολο είναι μια σχετικά ομοιογενής γλώσσα, με μόνο ελαφριές διακυμάνσεις στη διάλεκτο και την προφορά. Ωστόσο, είναι καλύτερο να είστε προετοιμασμένοι για τη στιγμή που θα έρθετε σε επαφή με έναν φυσικό ρώσο ομιλητή με μια προφορά που διαφέρει από την τυπική.

Γι' αυτό το λόγο, η εξοικείωση με τις διαφορές μεταξύ κάθε περιφερειακής παραλλαγής είναι ένα σημαντικό μέρος του ταξιδιού μάθησης των Ρωσικών σας. Δείτε τον παρακάτω οδηγό για να μάθετε σχετικά με τις διάφορες ρωσικές διαλέκτους.

Ποια είναι η Διαφορά μεταξύ Γλώσσας, Διαλέκτου και Προφοράς;

Αν και δεν υπάρχει τέλειος τρόπος για να ταξινομήσουμε τις διακρίσεις μεταξύ αυτών των τριών εννοιών, υπάρχουν απλοϊκές εξηγήσεις για την κάθε μία.

Τι είναι Γλώσσα;

Η γλώσσα θεωρείται συχνά ένας τυποποιημένος, ιδανικός τρόπος ομιλίας. Για παράδειγμα, τα Σύγχρονα Τυπικά Αραβικά (MSA) θεωρούνται η παραδοσιακή μορφή των Αραβικών, ιδιαίτερα για ακαδημαϊκούς και θρησκευτικούς σκοπούς.

Ωστόσο, τα MSA χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα κυρίως για ανάγνωση, και οι μόνοι άνθρωποι που τα μιλούν τακτικά είναι οι παρουσιαστές ειδήσεων.

Τι είναι Διάλεκτος;

Οι διάλεκτοι είναι ουσιαστικά υποσύνολα μιας γλώσσας, που καθορίζουν τυπικά τη χρήση του λεξιλογίου και της γραμματικής.

Για παράδειγμα, στην Αυστραλία, ένας κοινός χαιρετισμός είναι το «G’day mate. How ya going?»

Έτσι ρωτούν οι Αυστραλοί κάποιον, «Πώς είσαι;» Αυτή η επιλογή λεξιλογίου είναι ένα παράδειγμα του τι κάνει την αυστραλιανή διάλεκτο διαφορετική από άλλες εκδοχές των Αγγλικών.

Τι είναι Προφορά;

Η προφορά μπορεί να εξεταστεί από δύο προοπτικές—κάποιοι λένε ότι η προφορά είναι ο τρόπος που κάποιος μιλάει μια ξένη γλώσσα. Είναι επίσης ο τρόπος που ένα άτομο προφέρει λέξεις στη μητρική του γλώσσα. Δείχνει σε ποια γεωγραφική ή, σε κάποιες περιπτώσεις, σε ποια άλλη κοινωνική ομάδα ανήκει αυτό το άτομο.

Όταν ένας Γάλλος, για παράδειγμα, μιλάει Αγγλικά, πιθανότατα έχει μια αναγνωρίσιμη γαλλική προφορά. Κάποια έθνη είναι γνωστά ότι έχουν αμέτρητες διαλέκτους. Για παράδειγμα, ενώ υπάρχει μία επίσημη γλώσσα στην Κίνα (τα Μανδαρινικά Κινέζικα) υπάρχουν πάνω από 300 διάλεκτοι που χρησιμοποιούνται σε όλη τη χώρα.

Τα Ρωσικά δεν είναι γνωστά για κάποιες ιδιαίτερες ιδιοσυγκρασίες, αλλά αξίζει να συζητηθούν γλώσσα, διάλεκτοι και προφορά στο ρωσικό πλαίσιο, ώστε να είστε καλά προετοιμασμένοι για ό,τι μπορεί να συναντήσετε στις σπουδές σας στα Ρωσικά.

Οι 3 Ρωσικές Διάλεκτοι

Για να είστε ένας καλά ενημερωμένος μαθητής της ρωσικής γλώσσας, υπάρχουν τρεις ρωσικές διάλεκτοι που πρέπει να γνωρίζετε—η Βόρεια, η Κεντρική και η Νότια.

Северный говор (Βόρεια Διάλεκτος)

Γεωγραφική περιοχή: βόρεια της Μόσχας, σε области (περιοχές) όπως το Νίζνι Νόβγκοροντ, η Αγία Πετρούπολη, το Μούρμανσκ, η Σιβηρία και η Άπω Ανατολή.

Η Βόρεια ρωσική γλώσσα διακρίνεται λόγω της τάσης των ομιλητών να προφέρουν ένα εμφανές και μακρύ Ο. Αυτό αναφέρεται ως оканье, ή okanie. Την επόμενη φορά που ακούτε έναν Βορειορώσο να λέει τη λέξη много (πολύ), δώστε προσοχή γιατί πιθανότατα θα την προφέρουν με δύο μακρά Ο παρόμοια με τον τρόπο που την προφέρουν οι Βούλγαροι.

Μια άλλη αναγνωρίσιμη πτυχή της Βόρειας ρωσικής είναι η προφορά του Ч (τσ) ως Ц (τζ). Η Печка (σόμπα), που κανονικά προφέρεται με τον ήχο "τσ", μπορεί να ακούγεται περισσότερο σαν "πέτσκα" στον βορρά.

Среднерусский говор (Κεντρική Διάλεκτος)

Γεωγραφική περιοχή: Μόσχα και οι περισσότερες μεγάλες πόλεις.

Ως γενικός κανόνας, η κεντρική διάλεκτος προορίζεται να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας διαλέκτου.

Είναι η «προεπιλεγμένη» ή «τυποποιημένη» μορφή των Ρωσικών. Ως εκ τούτου, οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να κατανοήσουν κάποιον από τη Μόσχα ή την Αγία Πετρούπολη με ελάχιστη δυσκολία.

Ωστόσο, τα μοτίβα ομιλίας είναι πιο παρόμοια μεταξύ του Βόλογκντα και του Βλαδιβοστόκ, που απέχει 6.000 μίλια προς τα ανατολικά, παρά μεταξύ της Μόσχας και του Ριάζαν, που βρίσκεται μόλις 135 μίλια νότια.

Η Κεντρική διάλεκτος θεωρείται επίσης το λογοτεχνικό ή πολιτιστικό νόρμ των Ρωσικών.

Ένας τρόπος για να εξηγηθεί η Κεντρική διάλεκτος είναι ότι παντρεύει το σύστημα φωνηέντων της Νότιας διαλέκτου με το σύστημα συμφώνων της Βόρειας.

Η πιο αξιοσημείωτη τάση στα φωνήεντα παρουσιάζεται στην κεντρική χρήση του аканье, ή akanie. Το akanie είναι η τυπική ρωσική προφορά και του Ο και του Α, ως Α όταν και τα δύο φωνήεντα είναι άτονα. Για παράδειγμα, το много (πολύ) προφέρεται με ένα κοντό Α στο τέλος στην Κεντρική διάλεκτο.

Южный говор (Νότια Διάλεκτος)

Γεωγραφική περιοχή: Belgorod, Bryansk, Kaluga, Kursk, Lipetsk, Oryol, Ryazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronezh.

Ένα έντονο χαρακτηριστικό της Νότιας διαλέκτου είναι το τριβόμενο Γ.

Αντί να προφέρεται το Г (γ ήχος), προφέρεται σαν να ήταν Χ (χ ήχος). Για παράδειγμα, το снег (χιόνι) προφέρεται sneH (αντί για sneG), που είναι πιο κοντά στην Λευκορωσική προφορά, ενώ το нога (πόδι) προφέρεται naHa, όπως το λένε οι Ουκρανοί (αντί για naGa).

Η Νότια διάλεκτος περιλαμβάνει επίσης яканье, ή yakanye, το οποίο προκαλεί το Ο, το Ε και το Α να προφέρονται όλα ως σκληρό Α (όπως στην αγγλική λέξη «bat») πριν από μια τονισμένη συλλαβή. Το πιο εμφανές παράδειγμα είναι το несли (να κουβαλήσουν), το οποίο προφέρεται nyAslee (αντί για nyeslee).

Ανατολικές Σλαβικές Γλώσσες

Οι σλαβικές γλώσσες μπορούν να χωριστούν σε τρεις κλάδους: Δυτικές Σλαβικές (Τσέχικα, Σλοβακικά και Πολωνικά), Νότιες Σλαβικές (Σερβοκροατικά, Βουλγαρικά και Μακεδονικά) και Ανατολικές Σλαβικές (Ρωσικά, Ουκρανικά και Λευκορωσικά). Οι Ανατολικές Σλαβικές γλώσσες χρησιμοποιούν όλες το Κυριλλικό αλφάβητο.

Κατά τη διάρκεια της ύπαρξης της Σοβιετικής Ένωσης, τα Ουκρανικά και τα Λευκορωσικά ταξινομήθηκαν και τα δύο ως διάλεκτοι των Ρωσικών.

Τα Λευκορωσικά είναι πιο στενά συγγενικά με τα Ουκρανικά, αλλά μοιράζονται 75% αμοιβαίας κατανόησης με τα Ρωσικά.

Ωστόσο, τα Ρωσικά παραμένουν η κύρια γλώσσα στη Λευκορωσία, μιλιέται στο σπίτι από πάνω από το 70% των Λευκορώσων. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποιες αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ Ρωσικών, Ουκρανικών και Λευκορωσικών που πρέπει να είστε σε θέση να παρατηρήσετε.

Δείτε το παρακάτω βίντεο για να ακούσετε μερικές από αυτές!

Γιατί Χρειάζεται να Γνωρίζετε για τις Ρωσικές Διαλέκτους;

Όπως με τις περισσότερες χώρες και γλώσσες, θα βρείτε μικρές γεωγραφικές διαφορές στους τρόπους που μιλούν οι άνθρωποι, αλλά μέχρι να φτάσετε σε υψηλό επίπεδο ευφράδειας, είναι απίθανο να το παρατηρήσετε.

Η πιο σημαντική στιγμή να λάβετε υπόψη τις ρωσικές διαλέκτους είναι πιθανότατα όταν επιλέγετε έναν δάσκαλο. Υπάρχουν διάφορες πλατφόρμες από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε έναν δάσκαλο. Και η online διδασκαλία ένας προς έναν μπορεί πραγματικά να πάρει τη γλώσσα σας στο επόμενο επίπεδο. Αλλά έχετε υπόψη σας από πού είναι ο δάσκαλός σας.

Πέρασα δύο χρόνια παίρνοντας online μαθήματα Ρωσικών από έναν δάσκαλο στο Κίεβο και εξεπλάγην όταν επισκέφτηκα την Αγία Πετρούπολη και με ρώτησαν αν είχα μάθει Ρωσικά στην Ουκρανία. Σε εκείνο το σημείο, δεν είχα καν επισκεφτεί την Ουκρανία, αλλά η ελαφριά προφορά που είχε ο δάσκαλός μου μου είχε κολλήσει. Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση στο ευρύτερο πλαίσιο, αλλά οι φυσικοί ομιλητές των Ρωσικών μπορεί να παρατηρήσουν οποιεσδήποτε ιδιομορφίες στην ομιλία σας.

Τέλος, για πιο προχωρημένους μαθητές—ή πολύ φιλόδοξους αρχάριους—εδώ είναι ένα εξαιρετικό βίντεο που παρουσιάζεται στα Ρωσικά και περιγράφει με λεπτομέρεια τις διάφορες διακρίσεις που μπορεί να ακούσετε στη γλώσσα!

Και να το έχετε, τις τρεις κύριες ρωσικές διαλέκτους που πρέπει να γνωρίζετε! Σας αρέσει ιδιαίτερα κάποια από αυτές πάνω από τις άλλες; Ή ίσως μόλις τώρα παρατηρήσατε ότι έχετε ήδη μια προφορά συγκεκριμένης περιοχής; Ακούστε περισσότερα παραδείγματα ακούγοντας αυθεντικό ρωσικό περιεχόμενο και μέσα, όπως τα βίντεο στο Lingflix. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο—όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες—και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσικής μάθησης.Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή iOS ή την εφαρμογή Android.P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)