Πώς να Διαβάζετε Ρωσικά: Συμβουλές και Πόροι

Είναι η άνετη ανάγνωση στα ρωσικά ένας από τους γλωσσικούς σας στόχους;

Τότε αυτή η ανάρτηση είναι για εσάς. Διαβάστε τις συμβουλές μας για το διάβασμα στα ρωσικά, κάποιες εξαιρετικά αποτελεσματικές μεθόδους για να το κάνετε πιο εύκολο και, φυσικά, μια ενδελεχή λίστα πόρων για εξάσκηση.

1. Μάθετε το Κυριλλικό Αλφάβητο

Τα γράμματα είναι τα δομικά στοιχεία των λέξεων, και χρειάζεται να μάθετε τα 33 βασικά δομικά στοιχεία πριν προχωρήσετε. Αυτός ο χρήσιμος πόρος παρέχει έναν πλήρη οδηγό για το κυριλλικό αλφάβητο και τους ήχους του.

Το αλφάβητο μπορεί να σας φαίνεται πολύ διαφορετικό και άγνωστο, αλλά μην ανησυχείτε, έχει πολλές ομοιότητες με το λατινικό μας αλφάβητο. Για παράδειγμα, κάποια γράμματα γράφονται και προφέρονται το ίδιο στα αγγλικά και στα ρωσικά. Αυτά περιλαμβάνουν τα: a, e, k м, o και т.

Κάποια γράμματα γράφονται ίδια αλλά προφέρονται διαφορετικά. Παραδείγματα αυτών περιλαμβάνουν το в (προφέρεται με τον αγγλικό ήχο v, όπως στη λέξη “victory”), το c (προφέρεται με τον αγγλικό ήχο s, όπως η λέξη “steak”) και το н (προφέρεται n στα ρωσικά).

Άλλα γράμματα θα φαίνονται διαφορετικά αλλά θα ακούγονται το ίδιο. Περιλαμβάνουν τα: б (ακούγεται σαν b), г (ακούγεται σαν g) και д (ακούγεται σαν d).

Τα υπόλοιπα γράμματα θα φαίνονται και θα ακούγονται εντελώς καινούργια, καθώς είναι μοναδικά στο κυριλλικό αλφάβητο, με κάποια γράμματα να προέρχονται από τα εβραϊκά και ελληνικά αλφάβητα. Αυτά τα γράμματα περιλαμβάνουν: ы (χωρίς αντίστοιχο αγγλικό ήχο), ь (μαλακό σημείο χωρίς φωνηεντικό ήχο) και ъ (σκληρός ήχος χωρίς φωνηεντικό ήχο).

2. Εξασκηθείτε στην Προφορά Κάθε Γράμματος Ξεχωριστά

Θυμάστε τι κάνατε στο νηπιαγωγείο όταν μαθαίνατε το αλφάβητο; Μάθατε ότι το Α ήταν για μήλο, το Β για μπάλα και το Γ για γάτα. Για να κυριεύσετε πραγματικά το ρωσικό αλφάβητο, πρέπει να απομνημονεύσετε πώς μοιάζει κάθε γράμμα και τι ήχους παράγει.

Σε αντίθεση με τους Γάλλους, οι Ρώσοι προφέρουν όλα τους τα γράμματα, οπότε δεν χρειάζεται να μάθετε ποια γράμματα πρέπει να είναι βωβά σε συγκεκριμένες λέξεις.

Μόλις περάσετε από όλα τα ρωσικά γράμματα και εξασκηθείτε στην προφορά του καθενός ξεχωριστά, μάθετε λέξεις που ξεκινούν ή περιλαμβάνουν τα επιμέρους γράμματα για να τελειοποιήσετε τον ήχο.

3. Μάθετε Πρώτα τις Πιο Συχνές Ρωσικές Λέξεις

Κάθε γλώσσα έχει λέξεις που είναι πιο συχνές από άλλες, οπότε είναι χρήσιμο να τις μάθετε πρώτα. Στα ρωσικά, περιλαμβάνουν λέξεις όπως:

• да (ναι)
• нет (όχι)
• и (και)
• он (αυτός)
• онa (αυτή)
• я (εγώ)
• ты (εσύ)

Εάν μαθαίνετε ρωσικά για έναν συγκεκριμένο σκοπό, όπως για επίσκεψη στη Ρωσία ή για δουλειά, θα υπάρχουν συγκεκριμένες λέξεις που ανήκουν σε κάθε κατηγορία (επιχειρηματική ή ταξιδιωτική) που θα πρέπει να μάθετε. Εστιάστε σε ό,τι είναι πιο χρήσιμο για εσάς!

4. Χρησιμοποιήστε το Γλωσσικό Συμφραζόμενο για Να Κατανοήσετε Άγνωστες Λέξεις

Όταν αρχίζετε για πρώτη φορά να μαθαίνετε ρωσικά μέσω του αναγνώσματος, δεν θα καταλαβαίνετε πολλές περισσότερες λέξεις από αυτές που ήδη γνωρίζετε.

Μην ανησυχείτε. Απλώς χρησιμοποιήστε τις ενδείξεις του συμφραζομένου για να καταλάβετε τι γράφεται.

Χρησιμοποιώντας το γενικότερο πλαίσιο της πρότασης και του κειμένου που διαβάζετε, θα έπρεπε να μπορείτε να συμπεράνετε το νόημα της άγνωστης λέξης. Εάν όχι, συνεχίστε να διαβάζετε και μπορεί να γίνει κατανοητή μετά από μερικές ακόμα προτάσεις.

5. Βρείτε Λέξεις που Σημαίνουν το Ίδιο στα Ρωσικά και στα Αγγλικά

Όταν διαβάζετε κάτι σε μια ξένη γλώσσα, ένα από τα πρώτα κόλπα για να κατανοήσετε το περιεχόμενο είναι να βρείτε λέξεις που έχουν την ίδια σημασία στα ρωσικά και στα αγγλικά, γνωστές και ως κognates. Αυτή είναι μια εύκολη στρατηγική που διευκολύνει την κατανόηση του αναγνώσματος. Υπάρχουν πάρα πολλές λέξεις στα ρωσικά που ακούγονται ακριβώς όπως τα αγγλικά αντίστοιχά τους, όπως:

• компьютер (υπολογιστής)
• мама (μαμά)
• такси (ταξί)

6. Μάθετε Βασικούς Κανόνες Ρωσικής Ανάγνωσης

Υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις, αλλά η εκμάθηση κανόνων ανάγνωσης μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε καλύτερες εικασίες για την προφορά κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης.

Μπορείτε να ξεκινήσετε μαθαίνοντας κανόνες ανάγνωσης για:

• Η υπερωϊκή απόδοση των συμφώνων: Τα περισσότερα ρωσικά σύμφωνα σχηματίζουν έναν υπερωικό, ή μαλακό, ήχο όταν έρχονται πριν από τα γράμματα е, ё, и, ю, я και ь. Για μια πλήρη αναφορά σε ποιους ήχους σχηματίζουν αυτούς τους μαλακούς ήχους όταν συνοδεύονται από φωνήεντα, δείτε αυτόν τον φωνητικό πόρο.

• Ηχηρά και άηχα σύμφωνα: Τα ρωσικά, όπως όλες οι άλλες γλώσσες, έχουν σύμφωνα που είναι ηχηρά και άηχα. Όταν οι φωνητικές χορδές σας δονoύνται κατά την προφορά, αυτός είναι ένας ηχηρός ήχος. Η απουσία αυτού δημιουργεί έναν άηχο ήχο. Δεν σημαίνει ότι το γράμμα δεν έχει ήχο, απλώς σημαίνει ότι ακούγεται περισσότερο σαν ψίθυρος, όπως το να λέτε “σ” αντί να λέτε “ρ”. Υπάρχουν διάφοροι κανόνες για το πότε τα σύμφωνα είναι ηχηρά και άηχα, αλλά στα ρωσικά, το δεύτερο σύμφωνο του ζεύγους είναι πάντα ο καθοριστικός παράγοντας. Ορίστε μερικοί ακόμα κανόνες:

• Τα ηχηρά σύμφωνα б, в, г, д, ж, з γίνονται πάντα άηχα στο τέλος των λέξεων, πριν από τον τελευταίο μαλακό ήχο και όταν έρχονται πριν από άηχα σύμφωνα. Τα άηχα σύμφωνα п, ф, с, т, ш και к γίνονται πάντα ηχηρά όταν έρχονται πριν από τα б, г, д, ж, з. Τα σύμφωνα р, л, м, н και й είναι πάντα ηχηρά. Τα σύμφωνα ц, ч, щ και х είναι πάντα άηχα.

• Αποβολή φωνηέντων: Οι ρωσικές λέξεις είναι συνήθως μεγάλες και δεν έχουν τόνους. Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχουν γενικοί κανόνες για την τοποθέτηση του τόνου, και η λέξη μπορεί να αλλάξει γραμματική σημασία εάν αλλάξει ο τόνος. Κάποια φωνήεντα αλλάζουν ήχο ανάλογα με το αν είναι τονισμένα ή ατόνιστα. Τα γράμματα е, о, э και я αλλάζουν ήχους όταν είναι τονισμένα ή ατονίστα. Για παράδειγμα, το о μπορεί να ακούγεται σαν a ή ə, και το э ακούγεται σαν [i], ενώ τα е και я μπορούν να ακούγονται σαν и ή ‘ə.

7. Εξάσκηση

Τώρα αρχίζετε να κατανοείτε τη διαδικασία της εκμάθησης του ρωσικού αναγνώσματος. Η ύπαρξη συγκεκριμένων βημάτων για την επίτευξη του στόχου σας για ρωσική γραμματισμό θα απλοποιήσει τα πράγματα αμέτρητα.

Αλλά φυσικά, το διάβασμα στα ρωσικά δεν είναι εύκολο έργο. Δεν θα αποκτήσετε γραμματισμό σε μια νύχτα.

Θα σας πάρει λίγο καιρό να περάσετε από τη μάθηση του αλφαβήτου, την προφορά των γραμμάτων, τη σύνθεση των ήχων και την κατανόηση των λέξεων.

Εφόσον παραμείνετε συνεπείς και αφοσιωμένοι, τελικά θα φτάσετε εκεί.

Διαβάστε τα πάντα στα ρωσικά για να ενισχύσετε όσα ήδη γνωρίζετε, όπως υπότιτλους, περιοδικά, συνταγές και οτιδήποτε άλλο μπορείτε να βρείτε. Αυτό θα σας παρέχει μια μεγάλη ποικιλία υλικών για να μάθετε νέες λέξεις και φράσεις.

8. Βρείτε έναν Ρώσο Φίλο για Να του Διαβάζετε

Η αυτοδιδασκαλία στο διάβασμα ρωσικών μπορεί να είναι προβληματική εάν δεν υπάρχει κάποιος να διορθώνει την προφορά σας ή να σας βοηθάει να κατανοήσετε δύσκολες λέξεις ή το γενικότερο πλαίσιο.

Μπορείτε να επαναλαμβάνετε τα ίδια λάθη ξανά και ξανά και να αποκαρδιώνεστε εάν δεν αναζητήσετε βοήθεια.

Βρείτε έναν Ρώσο φίλο στον οποίο μπορείτε να διαβάζετε δυνατά. Μόλις του διαβάσετε κάτι στα ρωσικά, μπορεί να διορθώσει την προφορά σας και να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε. Μπορείτε επίσης να τον ακούτε να διαβάζει δυνατά ενώ εσείς ακολουθείτε το κείμενο, για να εκτεθείτε σε φυσική προφορά.

9. Χρησιμοποιήστε Αυτούς τους Πόρους για Εξάσκηση

Νομίζετε ότι μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε ρωσικά μόνο από σχολικά βιβλία; Ξανασκεφτείτε το!

Μπορείτε να μάθετε τη ρωσική γλώσσα ενώ μαθαίνετε και κάτι νέο, όπως τη ρωσική μαγειρική ή τα ρωσικά παραμύθια. Μπορείτε επίσης να μάθετε ρωσικά χαλαρώνοντας και απολαμβάνοντας μια ταινία με υπότιτλους.

Ρωσικά Παιδικά Βιβλία και Διηγήματα

Ξέρετε ποιοι μαθαίνουν να διαβάζουν ρωσικά εκτός από μαθητές ξένων γλωσσών; Τα ρωσικά παιδιά! Γιατί να μην αξιοποιήσετε τα ίδια βιβλία που έγραψαν οι Ρώσοι για άλλους Ρώσους που μαθαίνουν να διαβάζουν;

• “А что у вас?” (Τι Έχετε Εσείς;) — Αυτό είναι ένα κλασικό ρωσικό παιδικό βιβλίο που είναι ένας εξαιρετικός τρόπος για να μάθετε απλές ρωσικές λέξεις. Το βιβλίο μιλάει για μια ομάδα παιδιών που περιγράφουν τί κάνουν οι γονείς τους για να βγάλουν το ψωμί τους, τα κατοικίδιά τους και τα περιεχόμενα των σπιτιών τους.
• “Russian Fairy Tales” — Καμία λίστα παιδικών βιβλίων δεν θα ήταν πλήρης χωρίς παραμύθια. Αυτός είναι ένας υπέροχος τρόπος για να μάθετε για τη ρωσική κουλτούρα μέσω της κατανόησης των ηθικών διδαγμάτων των παραμυθιών.
• “Доктор Айболит” (Doktor Aybolit) — Ένα βιβλίο για έναν κτηνίατρο που θεραπεύει ζώα, παρέχοντας μια εξαιρετική αναφορά για ρωσικά ονόματα ζώων.
• Κόμικς στα Ρωσικά — Λατρεύετε τον Garfield; Αντιστέκεστε στον Dilbert; Το Russian for Free μπορεί να σας προσφέρει μερικά από τα αγαπημένα σας κόμικς στα ρωσικά. Τα κόμικς είναι εξαιρετικοί πόροι για να ενισχύσετε τις δεξιότητές σας. Είναι σύντομα, οπότε δεν είναι πολύ απαιτητικά. Επιπλέον, οι εικόνες μπορούν συχνά να σας δώσουν υποδείξεις εάν δεν καταλαβαίνετε κάτι. Και επειδή είναι τόσο διασκεδαστικά και αστεία, η εξάσκηση του ρωσικού αναγνώσματος μπορεί να γίνει το καλύτερο μέρος της ημέρας σας.
• “Short Stories in Russian for Beginners” — Εάν προτιμάτε να απολαμβάνετε την εξάσκηση του ρωσικού αναγνώσματος με ένα χαρτοδεμένο βιβλίο ή από την άνεση του Kindle σας, το “Short Stories in Russian for Beginners” θα μπορούσε να είναι μια εξαιρετική επιλογή.
• “Russian Stories: A Dual-language Book” — Αυτό το βιβλίο προσφέρει δίγλωσσο κείμενο 12 διηγημάτων και επιπλέον πόρους όπως εισαγωγές στα διηγήματα, γλωσσικές και πολιτιστικές σημειώσεις, λεξιλόγιο και ερωτήσεις μελέτης. Η ανάγνωση αυτού του βιβλίου είναι μια εξαιρετική εισαγωγή στη ρωσική λογοτεχνία, καθώς οι επιλογές περιλαμβάνουν έργα από γνωστούς Ρώσους συγγραφείς όπως ο Πούσκιν, ο Ντοστογιέφσκι, ο Γκόγκολ, ο Τολστόι, ο Τσέχωφ και άλλους.

Ρωσικές Συνταγές

Είτε θέλετε να παραγγείλετε σε ένα ρωσικό εστιατόριο είτε απλά να εξοικειωθείτε με τη ρωσική κουζίνα, αυτοί οι πόροι συνταγών σας παρέχουν κοινά και μοναδικά ρωσικά ονόματα φαγητών και λέξεις για να περιγράψετε μεθόδους μαγειρικής.

• RussianFood.com — Η ρωσική κουζίνα χωρίζεται πολύ καθαρά σε πιάτα. Δεν υπάρχει γρήγορο γεύμα στη Ρωσία, το μεσημεριανό και το δείπνο είναι συνήθως ένα γεγονός δύο πιάτων ως ελάχιστο, που περιλαμβάνει ένα πρώτο πιάτο σούπας ή σαλάτας, ακολουθούμενο από ένα δεύτερο πιάτο που λειτουργεί ως κύριο πιάτο. Αυτή η ιστοσελίδα παρέχει έναν εξαιρετικό τρόπο για να αναζητήσετε πρώτα και δεύτερα πιάτα, καθώς και ορεκτικά, μαρινάδες, σάλτσες, ποτά και γλυκά. Περιηγηθείτε με βάση τα ονόματα, που είναι γραμμένα στα ρωσικά, ή με βάση τις φωτογραφίες που επισυνάπτονται σε κάθε συνταγή.

• Eda.ru — Αυτή η ιστοσελίδα παρέχει μια πολύ λεπτομερή επιλογή αναζήτησης όπου μπορείτε όχι μόνο να αναζητήσετε ανά τύπο φαγητού (σούπα, σαλάτα, σάντουιτς κ.λπ.), αλλά και ανά τύπο μενού (παιδικό, για διαβητικούς). Επιπλέον, μπορείτε να αναζητήσετε μενού με συγκεκριμένα συστατικά.

• Xcook.info — Αυτή η πηγή εστιάζει συγκεκριμένα σε παραδοσιακά, σπιτικά ρωσικά φαγητά. Μάθετε πώς να φτιάχνετε ρωσικά κλασικά, όπως το борщ (παντζαρόσουπα) και τα пирожки с капустой (πιροσκί με λάχανο).

Ταινίες με Ρωσικούς Υπότιτλους

Γιατί να μην γελάσετε, να κλάψετε ή να τρομάξετε ενώ μαθαίνετε να διαβάζετε ρωσικά; Μπορείτε με ταινίες που περιέχουν ρωσικούς υπότιτλους!

• Star Media — Μόλις ανανεώσετε τα ρωσικά σας, αλλάξτε στο να βλέπετε ρωσικές ταινίες με ρωσικούς υπότιτλους, όπου μπορείτε να δείτε τα ρωσικά να ομιλούνται και να γράφονται ταυτόχρονα.
• Lingflix — Θέλετε υπότιτλους που κάνουν κάτι περισσότερο από την απλή μετάφραση αυτών που βλέπετε; Τότε ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον πόρο. Το πρόγραμμα σας επιτρέπει να μάθετε ρωσικά ενώ παρακολουθείτε βίντεο — κάτι που κάνετε ήδη online, όπως και να 'χει.

Ρωσικοί Εκπαιδευτικοί Πόροι

• Readlang — Αυτός ο διαδικτυακός αναγνώστης είναι γεμάτος εξαιρετικές λειτουργίες για να σας βοηθήσει να διαβάζετε, να κατανοείτε και να μαθαίνετε από αυθεντικά ρωσικά κείμενα. Μόλις εγκαταστήσετε το Readlang, μπορείτε να κάνετε κλικ σε οποιαδήποτε λέξη συναντήσετε για μια γρήγορη μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάζετε πραγματικές ρωσικές ιστοσελίδες ακόμα κι αν δεν γνωρίζετε τις λέξεις. Επιπλέον, μόλις κάνετε κλικ σε λέξεις, το Readlang τις αποθηκεύει και σας επιτρέπει να τις εξασκείτε χρησιμοποιώντας flashcards.
• RussianLessons.net — Αυτή η ιστοσελίδα προσφέρει 20 εξαιρετικά άρθρα στη ρωσική γλώσσα που είναι κατάλληλα για αρχάριους μέχρι προχωρημένους μαθητές. Τα άρθρα καλύπτουν τη ρωσική κουλτούρα, ιστορία και τρόπο ζωής, οπότε θα μαθαίνετε για τον πολιτισμό ενώ εργάζεστε για τις δεξιότητές σας στο διάβασμα.
• Russian Reader — Είτε είστε αρχάριος, είτε μεσαίου επιπέδου είτε έχετε προχωρημένη γνώση, το Russian Reader μπορεί να σας βοηθήσει να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας στο διάβασμα. Η ιστοσελίδα προσφέρει επίσης δημοφιλή ποίηση που είναι γνωστή στη Ρωσία. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε για να εξασκήσετε τις δεξιότητές σας στο διάβασμα ή να απομνημονεύσετε κάποια ποίηση για να εντυπωσιάσετε τους ρώσους φίλους σας!
• Вокруг света — Αυτό είναι ένα μακροχρόνιο ρωσικό γεωγραφικό περιοδικό που παρέχει ευχάριστες και εκπαιδευτικές επιλογές ανάγνωσης. Μπορείτε να διαβάζετε για φαγητό, ταξίδια, ανθρώπους, ζώα, επιστήμη και πολλά άλλα, αποκτώντας εκπληκτικό θεματικό λεξιλόγιο μαζί με την εξάσκηση του αναγνώσματος.

Μπορεί να φαίνεται τρομακτικό στην αρχή, αλλά εάν χρησιμοποιήσετε αυτές τις δοκιμασμένες μεθόδους και πόρους για να μάθετε να διαβάζετε ρωσικά, θα τα καταφέρετε. Απλώς μείνετε σταθεροί και αργά ή γρήγορα, θα διαβάζετε τον Ντοστογιέφσκι στα πρωτότυπα ρωσικά.