Transparent Language Review: Άφθονες Πόροι και Γλώσσες αλλά Μπορεί να Φανεί Ανεπαρκώς Οργανωμένο

Ιδρυμένη το 1991, η Transparent Language είναι ένα ολιστικό πρόγραμμα μάθησης που επικεντρώνεται στο λεξιλόγιο και χρησιμοποιεί λογισμικό για να παρακολουθεί την πρόοδό σας.

Αποφάσισα να μελετήσω Λατινοαμερικανικά Ισπανικά (και λίγα Χαβαϊκά) στην Transparent Language για δύο εβδομάδες, για να μπορέσω να δώσω μια ειλικρινή και αμερόληπτη κριτική για το πρόγραμμα.

Συνολικά, βρήκα το πρόγραμμα πολύ αποτελεσματικό, με μεγάλη ποικιλία τύπων δραστηριοτήτων και έναν απίστευτο αριθμό γλωσσών που προσφέρονται. Αλλά επίσης κατά καιρούς βρήκα το πρόγραμμα λίγο ανοργάνωτο και θα μπορούσα να έχω περισσότερη υποστήριξη ως μαθητής, κάτι για το οποίο μπορείτε να διαβάσετε όλα στην κριτική μου.

Τα Βασικά Χαρακτηριστικά της Transparent Language

Κατάστημα Μάθησης

Όταν ξεκινάτε να μαθαίνετε με τη Transparent Language, σας εμφανίζεται το «Δικό μου Μονοπάτι Μάθησης», που σκιαγραφεί τι θα καλύψετε στο πρόγραμμα. Η Ενότητα 1 στα Ισπανικά, για παράδειγμα, καλύπτει χαιρετισμούς, πώς να ζητάτε πράγματα, την έννοια του γραμματικού γένους, τη χρήση άρθρων και μερικές ερωτηματικές λέξεις. Η Ισπανική ενότητα 8 αναλύει πώς να εκφράζετε συμπάθειες και αντιπάθειες, τους αριθμούς έως το 29, τη σύζευξη ρημάτων σε -ar και άλλα.

Κάθε ενότητα έχει περίπου πέντε μαθήματα, και κάθε μάθημα περιέχει περίπου 10 δραστηριότητες. Μπορείτε να επιλέγετε μαθήματα και ενότητες ελεύθερα, αλλά μόλις ξεκινήσετε ένα μάθημα, δεν έχετε κανέναν έλεγχο για το ποιες δραστηριότητες περιέχει και πρέπει να τις ολοκληρώσετε με τη προκαθορισμένη σειρά τους, οπότε δεν μπορείτε να παραλείψετε μια δραστηριότητα αν δεν σας αρέσει ή δεν πιστεύετε ότι τη χρειάζεστε.

Σε αυτό το κατάστημα βρίσκονται οι περισσότερες δραστηριότητες και ασκήσεις του προγράμματος. Οι κύριοι τύποι δραστηριοτήτων είναι ασκήσεις ακουστικής κατανόησης διαλόγου (που τις ονομάζουν Conversation Preview), ασκήσεις τύπου flashcards όπου σας δίνεται η ισπανική ή η αγγλική λέξη και πρέπει να βρείτε τη λέξη στην άλλη γλώσσα.

Κάθε μάθημα σκιαγραφείται ξεκάθαρα με στόχους, έτσι ξέρετε τι θα μάθετε, κάτι που πραγματικά εκτίμησα.

Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί τύποι δραστηριοτήτων, όπως η αντιστοίχιση των σωστών προθέσεων και άρθρων με τα ουσιαστικά τους.

Κάθε τμήμα μαθήματος ολοκληρώνεται με ένα τμήμα αξιολόγησης (ουσιαστικά ένα τεστ), έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε πώς προχωράτε με τις λέξεις, τις φράσεις και τη γραμματική ύλη των μαθημάτων που μόλις ολοκληρώσατε.

Τμήμα Εξάσκησης

Παράλληλα με το Κατάστημα Μάθησης, υπάρχει ένα μεγάλο Τμήμα Εξάσκησης, όπου μπορείτε να επιλέξετε τη δεξιότητα που θέλετε να εξασκήσετε. Υπάρχουν πάρα πολλές επιλογές τύπων δραστηριοτήτων.

Μου αρέσουν πολύ οι ασκήσεις ομιλίας πολλαπλής επιλογής γιατί λατρεύω να ακονίζω το αυτί μου με ασκήσεις ακουστικής. Η ενότητα σύγκρισης γλωσσών είναι επίσης καλή για να εμπεδώσετε αυτές τις νέες λέξεις και φράσεις λεξιλογίου.

Και αν και ίσως η ορθογραφία δεν είναι διασκεδαστική, είναι σημαντική, και υπάρχουν μερικές εξαιρετικές ασκήσεις εξάσκησης (όπως το Typing Tutor) που σας επιτρέπουν να εξασκείτε την ορθογραφία. Κατέληξα να το χρησιμοποιώ αρκετά γιατί διαπιστώνω ότι η γνώση του πώς να γράφω σωστά τις ισπανικές λέξεις με βοηθάει να τις απομνημονεύω καλύτερα.

Κατάστημα Περιήγησης

Η ενότητα Περιήγησης σας δίνει ακόμη περισσότερες επιλογές για εξάσκηση εκτός της κύριας πλατφόρμας μάθησης. Περιλαμβάνει ενότητες για συμβουλές γλώσσας, μαθήματα γραμματικής, διάφορες επιλογές λεξιλογίου και αρκετά συμπληρωματικά μαθήματα όπως το Real World Spanish σε τρία διαφορετικά επίπεδα.

Το Real World Spanish, για παράδειγμα, έχει πολλές επιλογές περιεχομένου όπως «5 Αποτελεσματικές Εφαρμογές για να Παραγγείλετε Ταξί στην Πόλη του Μεξικού», «Φαγητό στην Κολομβία» και «Τα 5 Πιο Εντυπωσιακά Φεστιβάλ στη Λατινική Αμερική».

Αν δείτε κάτι που σας ενδιαφέρει, απλώς κάντε κλικ και θα σας δοθούν μαθήματα βασισμένα σε αυτό το περιεχόμενο.

Στο μάθημα «Φαγητό στην Κολομβία», για παράδειγμα, λαμβάνετε μαθήματα βασικού λεξιλογίου για φαγητό στην Κολομβία και συμβουλές για το πώς να το χρησιμοποιήσετε. Η Transparent σας ενημερώνει επίσης αν το μάθημα αντιστοιχεί σε διάφορες εξετάσεις γλώσσας. (Αυτό το συγκεκριμένο μάθημα προέρχεται από το ILR 1+, που είναι ένα επίπεδο στην κλίμακα της Interagency Language Roundtable.)

Κατάστημα Πόρων

Σε αυτήν την ενότητα, λαμβάνετε ακόμη περισσότερους πόρους μάθησης με ισπανικές λέξεις της ημέρας και τρέχουσες αναρτήσεις ιστολογίου-μαθημάτων. Το σημερινό μάθημα Ισπανικών αφορά την προφορά του ñ.

Λατρεύω τις λέξεις της ημέρας γιατί φαίνεται να τις θυμάμαι πάντα. Τα ιστολόγια ήταν επίσης καλογραμμένα και ενημερωτικά, αλλά τείνω να μην τα χρησιμοποιώ τόσο πολύ γιατί έψαχνα για εξάσκηση, όχι για ρητά μαθήματα.

Κατάστημα Kidspeak

Υπάρχει επίσης μια ενότητα προσανατολισμένη σε νεότερους μαθητές, με δραστηριότητες που περιλαμβάνουν κινούμενα σχέδια και άλλες φιλικές προς τα παιδιά ασκήσεις. Δεν χρησιμοποίησα αυτήν την ενότητα, αλλά μου φάνηκε αρκετά καλή. Οι κινούμενες εικόνες είναι ζωηρές και διασκεδαστικές, με μουσική και απλή γλώσσα τέλεια για παιδιά.

Τα Πλεονεκτήματα της Transparent Language

Εντυπωσιακή ποικιλία γλωσσών

Η ποικιλία γλωσσών που υποστηρίζει η Transparent Language είναι πραγματικά εντυπωσιακή, με 100 προσφορές. Μπορείτε να μελετήσετε γλώσσες τόσο ασυνήθιστες όπως τα Αφρικάανς, Αλβανικά, Βαλινεζιακά, Μπενγκάλι, Βρετονικά, Ντακότα, Κουρδικά, Λαζ, Μογγολικά, Παστού, Κέτσουα, Ταμίλ, Τουβανικά, Ουζμπεκικά και Ουαλικά.

Λάβετε υπόψη, ωστόσο, ότι μερικές από αυτές τις ασυνήθιστες γλώσσες έχουν πολύ λιγότερο περιεχόμενο από τις πιο κοινές γλώσσες. Για παράδειγμα, όταν πήγα να μελετήσω Χαβαϊκά, ανακάλυψα ότι υπάρχουν μόνο λίγα μαθήματα σε πολύ βασικά πράγματα.

Τα Χαβαϊκά δεν είχαν τεράστιο αριθμό πόρων, αλλά μετά από μερικές ώρες στο πρόγραμμα, μπορούσα εντελώς να κάνω βασικές συζητήσεις στη γλώσσα.

Προσφέρουν επίσης πολλές γλώσσες διδασκαλίας. Για τα Λατινοαμερικανικά Ισπανικά, για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά, Αγγλικά ή Τουρκικά.

Ποικιλία τύπων μαθημάτων

Η Transparent Language προφανώς έχει ειδικούς εκμάθησης γλωσσών στο προσωπικό της, γιατί δεν παραμελούν καμία από τις δεξιότητες μάθησης (ακουστική, ομιλία, γραφή, ανάγνωση και προφορά).

Ιδιαίτερα απολαυστική ήταν αυτή η άσκηση προφοράς, όπου μπορείτε να ηχογραφήσετε τον εαυτό σας και να συγκρίνετε το γράφημα του κύματος σας με αυτό ενός φυσικού ομιλητή που λέει τις ίδιες λέξεις και φράσεις. Μια προειδοποίηση είναι ότι πρέπει να σταματήσετε την ηχογράφησή σας μόλις πείτε τη λέξη, διαφορετικά τα κύματα δεν θα ταιριάζουν σωστά, κάνοντας δύσκολη τη σύγκρισή τους.

Υπάρχουν όλα τα είδη δραστηριοτήτων, μερικές από τις οποίες περιλαμβάνουν ανάγνωση.

Υπάρχουν επίσης ασκήσεις ακουστικής κατανόησης, που πραγματικά εκτίμησα γιατί πιστεύω ότι είναι μία από τις πιο σημαντικές δεξιότητες για να γίνετε άνετοι γρήγορα.

Περιλαμβάνει αυθεντικά κείμενα

Υπάρχουν μερικά εξαιρετικά χρήσιμα αυθεντικά κείμενα που είναι βαθμολογημένα (δηλαδή οργανωμένα σε επίπεδα) απόλυτα τέλεια. Λόγω αυτού, ποτέ δεν δυσκολεύτηκα πάρα πολύ να διαβάσω τα κείμενα, αλλά υπήρχαν πάντα μερικές λέξεις και φράσεις που με προκαλούσαν να μάθω κάτι νέο μέσα από ενδεικτικά στοιχεία του πλαισίου.

Θα εκτιμούσα επίσης μερικά μεγαλύτερα κείμενα.

Τα Μειονεκτήματα της Transparent Language

Μπορεί να φανεί ανοργάνωτη και χωρίς υποστήριξη

Παρά τις άφθονες ασκήσεις και γλώσσες που διατίθενται στην Transparent Language, μερικές φορές αισθάνθηκα λίγο ζάλη από όλες τις επιλογές, κάτι που με έκανε να νιώθω ότι το πρόγραμμα ήταν ανοργάνωτο. Μερικές φορές, πάρα πολλές επιλογές δεν είναι καλό, κάτι που αισθάνθηκα σε ορισμένα σημεία κατά τη χρήση του προγράμματος.

Αισθάνθηκα επίσης ότι ήμουν εντελώς μόνος μου. Δεν υπάρχει καν η ψευδαίσθηση ότι υπάρχει κάποιος εκεί έξω που σας ενθαρρύνει, που σας υποστηρίζει για να επιτύχετε στην εκμάθηση της γλώσσας που επιλέξατε.

Αυτό, για μένα, κάνει μεγάλη διαφορά. Αυτή η προσωπική πινελιά που σας κρατά στο σωστό δρόμο μπορεί να είναι η διαφορά μεταξύ του να τα παρατήσετε και του να συνεχίσετε στο ταξίδι εκμάθησης της γλώσσας σας.

Η εμπειρία χρήστη φαίνεται κάπως ξεπερασμένη

Ο σχεδιασμός και η εμπειρία χρήστη της Transparent Language μου φαίνονται λίγο ξεπερασμένα, ειδικά σε σύγκριση με λαμπερά προγράμματα όπως το Duolingo ή το Rosetta Stone, που και τα δύο έχουν εξαιρετική εμπειρία χρήστη και τις πιο πρόσφατες εφαρμογές με ζωηρά χρώματα και εικονογραφήσεις που κρατούν την εμπειρία ζωντανή και διασκεδαστική.

Η Transparent Language, για αρχή, χρησιμοποιεί ένα θαμπό χρωματικό παλέτα και μερικές φορές η τεχνολογία πίσω από απλές ασκήσεις όπως η αντιστοίχιση λέξεων με την αγγλική τους μετάφραση φάνηκε αδέξια.

Νιώθω ότι χρειάζονται να προσλάβουν μερικούς σπουδαίους ειδικούς εμπειρίας χρήστη και μερικούς ταλαντούχους γραφίστες ενώ βρίσκονται σε αυτό.

Δεν μου άρεσε επίσης ότι δεν μπορείτε να επιλέξετε τις δραστηριότητες που θέλετε να κάνετε. Το πρόγραμμα σας αναγκάζει να περάσετε από μια καθορισμένη σειρά ασκήσεων αν θέλετε να ολοκληρώσετε το μάθημα.

Έλλειψη πόρων βίντεο

Λατρεύω να βλέπω τηλεοπτικές σειρές, ταινίες και βίντεο YouTube στον ελεύθερο χρόνο μου, οπότε απογοητεύτηκα λίγο που δεν υπήρχαν βίντεο σε αυτό το πρόγραμμα. Μου αρέσει ιδιαίτερα να βλέπω αυθεντικά βίντεο, δηλαδή βίντεο φτιαγμένα από και για φυσικούς ομιλητές.

Υπάρχουν κάποιες καλές εναλλακτικές που έχουν το βίντεο ως αποστολή τους, τις οποίες θα συζητήσω τώρα!

Εναλλακτικές της Transparent Language

Όλα τα προγράμματα εκμάθησης γλωσσών έχουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους, οπότε σκέφτηκα να συγκρίνω τη Transparent Language με μερικά από τα πιο παρόμοια προγράμματα. Δείτε πώς ταιριάζουν:

Transparent Language vs. Lingflix

Δεν ξέρω πόσες φορές έχω ακούσει από ξένους φίλους (μη φυσικούς ομιλητές Αγγλικών) που μου έχουν πει ότι έμαθαν Αγγλικά βλέποντας ταινίες (και τηλεοπτικές σειρές και βίντεο skateboarding, κλπ.). Στην πραγματικότητα, το έχω ακούσει τόσες πολλές φορές, που το πιστεύω σίγουρα.

Το Lingflix λειτουργεί πολύ καλά για μένα γιατί είμαι ένα άτομο που πραγματικά του αρέσει να βλέπει ταινίες, τηλεόραση, μουσικά βίντεο, ειδήσεις και vlogs στο YouTube ήδη. Οπότε φαίνεται σαν ένα πολύ βιώσιμος και διασκεδαστικός τρόπος να μάθω και να επαναλάβω μια γλώσσα και έχει δουλέψει πολύ καλά για μένα.

Βρίσκω τον εαυτό μου να περνάει ώρες στο Lingflix, ενώ νιώθω συμμετοχή, ενώ 15 λεπτά μερικές φορές φάνηκαν πολλά στη Transparent Language λόγω του πιο ξηρού στυλ μάθησής της.

Συνολικά, θα διάλεγα το Lingflix εδώ, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι το Lingflix και η Transparent Language θα συμπληρώνονταν ωραία, και το κόστος θα παρέμενε αρκετά προσιτό.

Transparent Language vs. Duolingo

Ανέφερα το Duolingo σε αυτήν την κριτική γιατί ένα από τα στοιχεία που μου έλειψαν περισσότερο κατά τη χρήση της Transparent Language ήταν τα διασκεδαστικά χρώματα και άλλα οπτικά στοιχεία όπως έχει το Duolingo. Συγκρίνοντας τη Transparent Language με το Duolingo, το Duolingo έχει επίσης κάποιες ασυνήθιστες γλώσσες, με επιλογές όπως Φινλανδικά, Χαβαϊκά, Ναβάχο, Ουκρανικά και Εβραϊκά (αν και όχι τόσες όσες η Transparent Language).

Πιστεύω ότι το Duolingo είναι πιο διασκεδαστικό και πιο παιχνιδοποιημένο, και αυτό το χαριτωμένο μικρό πουλί σας ενθαρρύνει πάντα (μερικοί θα έλεγαν σας ενοχλεί), αλλά για πιο σοβαρούς τύπους, η Transparent Language μπορεί να φανεί πιο κατάλληλη.

Εδώ είναι η πλήρης κριτική μας για το Duolingo.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Η Rosetta Stone διδάσκει λέξεις και φράσεις σε πλαίσιο όπως ένας φυσικός ομιλητής θα μάθει τη δική του γλώσσα, και η Transparent ακολουθεί μια πολύ παρόμοια προσέγγιση, αν και με λιγότερες εικόνες υψηλής ευκρίνειας.

Και τα δύο είναι αρκετά αποτελεσματικά κατά τη γνώμη μου. Η Rosetta Stone προσφέρει μια πιο δελεαστική εμπειρία χρήστη, αλλά η Language Transfer έχει απλώς πολύ περισσότερους πόρους και μαθήματα. Σε αυτόν τον αγώνα, πιθανότατα θα διάλεγα τη Transparent Language.

Εδώ είναι η πλήρης κριτική μας για τη Rosetta Stone.

Πόσο Κοστίζει η Transparent Language;

Το πρόγραμμα κοστίζει $24.99 το μήνα για μία γλώσσα και $49.99 για πρόσβαση σε 100 γλώσσες.

Θα έλεγα ότι αυτή είναι μια αρκετά υψηλή τιμή για το πρόγραμμα, αν και πρέπει να έχετε υπόψη πόσες δραστηριότητες και μαθήματα υπάρχουν εδώ—είναι πολλά για πολλές γλώσσες.

Αξίζει να σημειωθεί ότι η Transparent Language προσφέρει μια δωρεάν δοκιμαστική περίοδο (χωρίς απαίτηση πιστωτικής κάρτας!) που διαρκεί 14 ημέρες, κατά τη διάρκεια της οποίας μπορείτε να έχετε πλήρη λειτουργικότητα και όλες τις 100 γλώσσες.

Η Τελική Εκτίμηση για τη Transparent Language

Η Transparent Language είναι ένα εκτεταμένο πρόγραμμα με μια συγκλονιστική σειρά γλωσσών και δραστηριοτήτων που προσφέρονται. Αυτό είναι υπέροχο γιατί ένας μεγάλος αριθμός μαθητών μπορεί να επωφεληθεί από το πρόγραμμα.

Αλλά αυτή η ποικιλομορφία έχει και ένα μειονέκτημα. Το πρόγραμμα μερικές φορές φαίνεται ανοργάνωτο και δεν αισθάνθηκα υποστηριζόμενος ως μαθητής κατά τη χρήση του προγράμματος.

Παρά όλα αυτά, αν είστε ένας επίδοξος πολύγλωσσος και σας αρέσει το παραδοσιακό στυλ μάθησης, η Transparent Language θα μπορούσε να είναι μια καλή επιλογή για εσάς. Καλή τύχη!