Ανασκόπηση SpanishDict: Ένας Αξιόπιστος Οδηγός που Πάσχει σε Γνήσιο Περιεχόμενο

Από το 1999, το SpanishDict.com είναι ένα από τα (αν όχι το) ισχυρότερα λεξικά και εργαλεία μετάφρασης ισπανικών στο διαδίκτυο. Αυτό που ξεκίνησε ως ένα απλό λεξικό έχει προσαρμοστεί για να γίνει ένας ολοκληρωμένος πόρος για μαθητές.

Έκανα μια βαθιά κατάδυση στο αρκετά διεξοδικό και κυρίως δωρεάν πρόγραμμα εκμάθησης ισπανικών. Ανακάλυψα ότι ήταν τέλειο για αρχάριους, αλλά όχι και τόσο για όσους έχουν περάσει τα βασικά και χρειάζονται γνήσια μέσα για συγκειμενική μάθηση.

Τι είναι το SpanishDict;

Αν είστε μαθητής ισπανικών, σίγουρα έχετε επισκεφτεί το SpanishDict κάποια στιγμή στις σπουδές σας. Το SpanishDict.com, γνωστό και ως SpanishDictionary.com, είναι ένα μείγμα λεξικού ισπανικών-αγγλικών και πλατφόρμας εκμάθησης γλωσσών. Παρέχει μεταφράσεις, ορισμούς και παραδείγματα για λέξεις και φράσεις και στις δύο γλώσσες. Ο ιστότοπος προσφέρει επίσης εκπαιδευτικούς πόρους, όπως μαθήματα γραμματικής και οδηγούς λεξιλογίου.

Ο ιστότοπος ιδρύθηκε το 1999 από τους Jeremy Cummings και Martha Cummings και τώρα λειτουργεί από την Curiosity Media, το σλόγκαν της οποίας είναι: "Βοηθώντας τον Κόσμο να Μιλήσει Αγγλικά και Ισπανικά" — και διαθέτει τους πόρους να το στηρίξει. Εκτός από το SpanishDictionary.com, το πρόγραμμα φιλοξενεί επίσης το inglés.com και το πρόγραμμα εκμάθησης ισπανικών, Fluencia. Συνολικά, οι τρεις ιστότοποι καλύπτουν πάνω από 100 εκατομμύρια άτομα τον χρόνο!

Το λεξικό είναι χωρίς αμφιβολία ένας από τους πιο σημαντικούς πόρους για μαθητές ισπανικών στο διαδίκτυο, με αμέτρητες λειτουργίες που σας βοηθούν, όπως κλίσεις ρημάτων, μεταφράσεις πλήρων προτάσεων, λεξικό συνωνύμων, πολλά παραδειγματικές προτάσεις και πολλά άλλα.

Το πρόγραμμα εκμάθησης ισπανικών που έχει ενσωματωθεί στον ιστότοπο είναι μια σταθερή προσθήκη στις προσφορές του, αν και ταιριάζει καλύτερα σε αρχάριους και λείπουν μερικές στοχευμένες δεξιότητες.

Χαρακτηριστικά SpanishDict

Ένα Ισχυρό Λεξικό και Μεταφραστής

Πρώτα απ' όλα, το SpanishDict είναι ένα ισχυρό λεξικό. Και δεν κρύβει τα καλύτερα χαρακτηριστικά του πίσω από φράχτη — δεν χρειάζεστε λογαριασμό για να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα ως λεξικό.

Αναζητήστε οποιαδήποτε λέξη για ορισμό, προφορά, συνώνυμα και πλήθος παραδειγμάτων "από τη φύση". Το τελευταίο είναι ένα από τα αγαπημένα μου τμήματα, γιατί δείχνει πώς χρησιμοποιείται στην πράξη η λέξη που αναζητώ. Αυτά τα παραδείγματα δεν ελέγχονται για ακρίβεια — φαίνεται να προέρχονται από διαδικτυακούς πόρους όπως ιστότοπους και άρθρα — αλλά παρέχουν μια εξαιρετική ματιά σε κάθε λέξη που μαθαίνετε.

Εκτιμώ επίσης το τμήμα που δείχνει φράσεις όπου εμφανίζεται η λέξη, με συνδέσμους προς ορισμούς και ηχητική προφορά. Ο ιστότοπος καθιστά επίσης εύκολη την εκμάθηση περισσότερων για τις λέξεις συνδέοντας με σχετικά άρθρα για κάθε λέξη που αναζητάτε (όπου είναι διαθέσιμα) για πρόσθετες πληροφορίες.

Η δυνατότητα αναζήτησης λέξεων στο λεξικό έχει ό,τι θα μπορούσατε να θέλετε να ελέγξετε, συμπεριλαμβανομένης αργκό ακόμη και ολόκληρων προτάσεων ή παραγράφων. Το δοκίμασα εισάγοντας μια πρόταση και ο ιστότοπος όχι μόνο μου έδωσε τη μετάφραση της πρότασης, αλλά και μια ανάλυση κάθε λέξης, της χρήσης και του ορισμού της.

Πόροι Λεξιλογίου και Γραμματικής

Ενώ συνήθως έρχομαι στο SpanishDict για να αναζητήσω συγκεκριμένες λέξεις, ο ιστότοπος επίσης ανατρέπει αυτήν την πρακτική και σας δίνει τρόπους να μάθετε απευθείας μέσα στον ιστότοπο. Το κάνει αυτό παρέχοντας στους επισκέπτες έναν τεράστιο αριθμό θεματικών λιστών λεξιλογίου. Υπάρχουν ακόμη λίστες λεξιλογίου και μαθήματα βασισμένα σε εγχειρίδια εκμάθησης ισπανικών, ώστε να έχετε εύκολη πρόσβαση σε έναν οδηγό μελέτης λεξιλογίου που συνοδεύει τις σπουδές σας στο βιβλίο.

Διαθέσιμα χωρίς λογαριασμό είναι επίσης η λέξη της ημέρας, το κουμπί τυχαίας λέξης, ένα ισχυρό εργαλείο κλίσης ρημάτων και πολλά άρθρα με λεπτομερείς εξηγήσεις γραμματικών εννοιών — για να ονομάσουμε μερικά μόνο χαρακτηριστικά.

Όταν πέρασα κάποιο χρόνο περνώντας από τον ιστότοπο, ανακάλυψα ότι απορροφήθηκα γρήγορα. Ίσως είχα έρθει στον ιστότοπο για να ελέγξω τον ορισμό μιας λέξης, αλλά σύντομα εξερευνούσα τη λέξη της ημέρας (bostezar — χασμουριέμαι), δοκιμάζοντας πόσες λέξεις ήξερα για μέρη του σώματος στα ισπανικά (ίσως αναμενόμενα, η μόνη λέξη που δεν ήξερα ήταν las nalgas — γλουτοί) και πατώντας επανειλημμένα το κουμπί "τυχαία λέξη" (από καθαρή τύχη, συνέχιζα να παίρνω πάρα πολλά ομόρριζα).

Σε λίγο, αποφάσισα να εγγραφώ με δωρεάν λογαριασμό για να αποκτήσω πρόσβαση στα χαρακτηριστικά που δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω χωρίς αυτόν. Γιατί, το πιστεύετε ή όχι, όλα τα χαρακτηριστικά που ανέφερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς καν να συνδεθείτε!

Διαδραστικό Πρόγραμμα Εκμάθησης Ισπανικών

Μόλις εγγράφηκα στο SpanishDict με δωρεάν λογαριασμό, προσκλήθηκα αμέσως να αρχίσω να μαθαίνω μέσω του ιστότοπου. Εξεπλάγην όταν έμαθα ότι ο λεξικογραφικός ιστότοπος, που έχω χρησιμοποιήσει αμέτρητες φορές για αναζητήσεις λέξεων και παραδείγματα χρήσης πιο ασαφών λέξεων, τώρα διαθέτει το δικό του πλήρες πρόγραμμα εκμάθησης γλωσσών.

Το βρήκα το πρόγραμμα εύκολο και ευχάριστο στη χρήση, με έναν απλό σχεδιασμό και ακριβώς αρκετές εκρήξεις χρώματος για να κρατάνε τόσο τα μάτια όσο και το μυαλό μου απασχολημένα. Το πρόγραμμα με είχε να ακούω προφορικά ισπανικά, να συμπληρώνω κενά, να πληκτρολογώ απαντήσεις και να φτιάχνω προτάσεις τοποθετώντας τις λέξεις στη σωστή σειρά.

Σε μια φάση αποφάσισα να απενεργοποιήσω τις ακουστικές ερωτήσεις. Βρήκα, παραδόξως, ότι αντί να τις παραλείπουν εντελώς, οι ερωτήσεις εμφανίζονται ακόμη αλλά σημειώνονται με "Οι ακουστικές ερωτήσεις είναι απενεργοποιημένες" με μόνη επιλογή το "Συνέχεια" για να προχωρήσετε. Υποθέτω ότι αυτό γίνεται επειδή ο ήχος μεταγράφεται ακόμη, οπότε μπορείτε να διαβάσετε αυτό που δεν ακούτε, αλλά σκέφτηκα ότι αυτό διακόπτει τη διαδραστικότητα του μαθήματος.

Κάθε μάθημα συμπληρώνεται επίσης με λεπτομερείς εξηγήσεις που καλύπτουν πτυχές λεξιλογίου και γραμματικής. Ωστόσο, σχεδόν τις έχασα γιατί δεν είναι ενσωματωμένες στο κύριο σώμα του μαθήματος. Αντίθετα, βρίσκονται σε ένα μικροσκοπικό εικονίδιο μεταξύ των πόντων σας και του εικονιδίου ρυθμίσεων. Υπάρχουν πολλές εξαιρετικές πληροφορίες σε αυτήν την καρτέλα, οπότε εξεπλάγην που δεν ήταν μέρος του κύριου τμήματος κουίζ.

Κερδίζετε επίσης πόντους καθώς ολοκληρώνετε μαθήματα, κάτι που έδωσε στον παίκτη μέσα μου μια μικρή ώθηση ντοπαμίνης κάθε φορά που παρακολουθούσα τους πόντους μου να αυξάνονται.

Λογική Προόδου Μαθημάτων

Όταν μπήκα για πρώτη φορά στο πρόγραμμα, υπέθεσε ότι είμαι απόλυτος αρχάριος. Αν αυτό είναι πολύ εύκολο, το πρόγραμμα σας επιτρέπει να εξεταστείτε για παράκαμψη μαθημάτων και να προχωρήσετε σε σημεία ελέγχου, αλλά προσωπικά το βρήκα πολύ δύσκολο να το κάνω.

Είμαι ένας μαθητής υψηλού μέσου επιπέδου στα ισπανικά αλλά έπρεπε να τραβήξω τα μαθήματα για απόλυτους αρχάριους επειδή η εξέταση για παράκαμψη απαιτεί να γνωρίζετε όλα τα θέματα που καλύπτονται και να είστε σε θέση να επιλέξετε και να πληκτρολογήσετε τις απαντήσεις σας.

Βασικά, συνέχισα να αποτυγχάνω γιατί δεν ξέρω τα αθλήματα και γιατί η ορθογραφία μου δεν ήταν τέλεια (όπως όταν μετέφρασα το "Πάω στη θάλασσα τον Αύγουστο" σε "Voy a la playa en ogosto" αντί για "Voy a la playa en agosto."). Και εφόσον οι δωρεάν χρήστες μπορούν να κάνουν μόνο μία δοκιμασία ανά ημέρα, αυτό σημαίνει ότι προς το παρόν, είμαι κολλημένος να μαθαίνω πώς να συστηθώ ξανά από την αρχή.

Παρόλα αυτά, εξερεύνησα το υπόλοιπο πρόγραμμα, που μπορεί να δει κανείς στο σύνολό του στην καρτέλα "Learn Spanish". Τα μαθήματα είναι αρκετά ολοκληρωμένα, εκτείνονται από τα θέματα αρχάριων έως τα πιο προχωρημένα, ξεκινώντας από τα βασικά του να λες γεια και να συστήνεσαι, και ανεβαίνοντας σε δυσκολία από εκεί και πέρα.

Επίσης εστιάζει στην πραγματικά χρησιμοποιήσιμη εκμάθηση γλώσσας αντί να διδάσκει απλά λέξεις μεμονωμένα. Για παράδειγμα, κατά τη διαδρομή μάθησής σας, θα μάθετε πώς να κάνετε νέους φίλους, να δίνετε συμβουλές, να επισκεπτεστε διάφορες ισπανόφωνες χώρες, να κάνετε αίτηση για σχολείο ή δουλειά και πολλά άλλα.

Μια Προσαρμόσιμη Εμπειρία

Καθώς μαθαίνετε, μπορείτε να αποθηκεύσετε λέξεις λεξιλογίου σε εξατομικευμένες λίστες, είτε τις προσθέτετε χειροκίνητα είτε τις εισάγετε από έγγραφο ή υπολογιστικό φύλλο. Με έναν δωρεάν λογαριασμό, ξεκλείδωσα επίσης τη δυνατότητα να ολοκληρώνω θεματικά κουίζ λεξιλογίου, να δοκιμάζω τις δυνάμεις μου σε γυμνάσια κλίσης ρημάτων και να προσαρμόζω τι εμφανίζεται στα κουίζ.

Το τελευταίο ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο, αφού μπόρεσα να αλλάξω τα μαθήματα ώστε να ταιριάζουν στο μαθησιακό μου στυλ. Μπορείτε να επιλέξετε να συμπεριλάβετε ή να εξαιρέσετε ακουστικές ερωτήσεις, να διαχειριστείτε την ταχύτητα βίντεο και να ορίσετε αν οι ερωτήσεις γραφής απαιτούν τόνους. Μπορείτε ακόμη να επιλέξετε ποια περιφερειακή παραλλαγή θέλετε να ακούσετε, ισπανικά της Ισπανίας ή της Λατινικής Αμερικής.

Για μένα, αυτό σήμαινε ότι μπορούσα να επιλέξω τα ισπανικά της Λατινικής Αμερικής αφού σπουδάζω για να επικοινωνώ με την Περούβια πεθερά μου, να αφήσω την ταχύτητα κανονική για το επίπεδό μου και να απενεργοποιήσω την ανάγκη για τόνους γιατί σχεδιάζω κυρίως να επικοινωνώ προφορικά, όχι γραπτά. Αυτό το επίπεδο προσαρμογής είναι εντυπωσιακό, και λατρεύω πώς μπόρεσα να διαμορφώσω την εμπειρία μάθησης ώστε να ευθυγραμμίζεται με τους μαθησιακούς μου στόχους.

Ακόμη Περισσότερα Χαρακτηριστικά με Premium Λογαριασμό

Η δωρεάν έκδοση του προγράμματος μάθησης περιέχει διαφημίσεις, αλλά οι διαφημίσεις είναι αρκετά μικρές και μη ενοχλητικές. Μπορείτε να μάθετε ισπανικά με το SpanishDict μόνο με δωρεάν λογαριασμό, αλλά ένας Premium λογαριασμός σας δίνει περισσότερα χαρακτηριστικά να παίξετε.

Ένας Premium λογαριασμό ξεκλειδώνει μια δυνατότητα αναγνώρισης φωνής, πρόσβαση εκτός σύνδεσης στην εφαρμογή, τη δυνατότητα να μεταβείτε σε οποιοδήποτε επίπεδο του μαθήματος και τη δυνατότητα μετάφρασης κειμένου, εικόνων και εγγράφων και έναν ορθογράφο που τροφοδοτείται από το spanishchecker.com. Αναβαθμίζοντας, έχετε επίσης πρόσβαση σε βιβλία αργκό, ιδιωμάτων και περιφερειακών φράσεων, κατεβάζετε αποκλειστικά υλικά μελέτης και αφορμές συζήτησης και αποκτάτε σελίδες μελέτης γραμματικής.

Το Premium, φυσικά, αφαιρεί εντελώς τις διαφημίσεις.

Μπορείτε να δοκιμάσετε το Premium για επτά ημέρες, μετά τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε από διαφορετικά σχέδια συνδρομής: ετήσια στα $59.99, εξάμηνη στα $39.99 ή μηνιαία στα $12.99.

Εφαρμογές για iOS και Android

Αν προτιμάτε να πάρετε τη μάθησή σας μαζί σας (και ποιος δεν το κάνει, αυτές τις μέρες;) μπορείτε να το κάνετε με τις εκδόσεις εφαρμογών για iOS και Android του προγράμματος.

Οι εφαρμογές έχουν όλα όσα περιλαμβάνει ο ιστότοπος, από το απίστευτο λεξικό μέχρι το πρόγραμμα μάθησης. Είναι ακόμη πιο φωτεινές και ζωηρές, και υπέροχα βελτιστοποιημένες για την οθόνη του τηλεφώνου. Ωστόσο, οι μη ενοχλητικές διαφημίσεις του ιστότοπου δεν μεταφράζονται τόσο καλά στις φορητές εφαρμογές, και τις βρήκα να με ενοχλούν στο κινητό.

Συνολικές Εντυπώσεις

Φιλικότητα προς τον Χρήστη

Ο ιστότοπος έχει ένα καθαρό και φιλικό περιβάλλον, με χρωματιστά εικονίδια που συνοδεύουν κάθε χαρακτηριστικό του προγράμματος. Ο σχεδιασμός φαίνεται να ξέρει πότε να εστιάσει στην ποσότητα και πότε να κάνει ένα βήμα πίσω.

Για παράδειγμα, όταν ξεκινάτε ένα μάθημα, όλες οι περισπασμοί εξαλείφονται καθώς περνάτε από ερωτήσεις που εμφανίζονται στο κέντρο και μεγάλες στο παράθυρο του προγράμματος περιήγησής σας. Αλλά όταν αναζητάτε μια λέξη, λαμβάνετε μια πλούσια πληροφόρηση σε μια σελίδα, παρουσιασμένη με καρτέλες για εύκολη πλοήγηση.

Αποτελεσματικότητα

Όλα τα λεξικογραφικά και βοηθητικά στοιχεία του SpanishDict είναι χωρίς αμφιβολία ανάμεσα στους καλύτερους πόρους που μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο.

Το πρόγραμμα μάθησης είναι απλά το κερασάκι στην τούρτα. Πιθανότατα επισκέπτεστε ήδη τον ιστότοπο για τις δυνατότητες μετάφρασης και αναζήτησής του. Γιατί να μην μείνετε και να το χρησιμοποιήσετε για να μελετήσετε τη γλώσσα, επίσης;

Τα μαθήματα έχουν αρκετή ποικιλία για να κρατήσουν τους μαθητές απασχολημένους και να εξασφαλίσουν ότι κάνετε εξάσκηση στη γραμματική εκτός από την απόκτηση λεξιλογίου.

Με το δωρεάν πλάνο, είστε αρκετά περιορισμένοι στη διαδρομή μάθησής σας και στις γλωσσικές δεξιότητες που μπορείτε να εξασκήσετε, αλλά θα κάνετε ακόμη ραγδαία πρόοδο καθώς τα μαθήματα είναι γρήγορα και αρκετά απλά για να ολοκληρωθούν γρήγορα.

Επιπλέον, η ολοκλήρωση ενός μαθήματος σας βραβεύει με πόντους και δείχνει τη θέση σας σε έναν πίνακα κατάταξης, δίνοντάς σας αυτή τη γλυκιά ώθηση ντοπαμίνης.

Γνησιότητα

Η χρήση του ιστότοπου μοιάζει με συζήτηση με έναν πολύ γνώστη καθηγητή ισπανικών. Αλλά, ενώ τα μαθήματα προσπαθούν να στοχεύσουν όλες τις γλωσσικές δεξιότητες, λείπουν μερικά στοιχεία που θα τα έκαναν ολοκληρωμένα γλωσσικά μαθήματα. Για παράδειγμα, η συνδρομή Premium περιλαμβάνει ερωτήσεις ομιλίας και ένα εργαστήριο γραφής, αλλά εκτός από αυτά τα χαρακτηριστικά και την περιστασιακή ερώτηση πληκτρολόγησης, δεν υπάρχει τρόπος να αποκτήσετε εξάσκηση γραφής ή ομιλίας.

Υπάρχει κάποια γνησιότητα που περιλαμβάνεται στις αναζητήσεις λεξιλογίου, καθώς μπορείτε να δείτε πώς χρησιμοποιείται οποιαδήποτε λέξη σε παραδειγματικές προτάσεις από όλο το διαδίκτυο. Υπάρχουν επίσης ένας αριθμός μαθημάτων γραμματικής με γηγενείς ομιλητές, τα περισσότερα από τα οποία χρειάζονται Premium λογαριασμό για πρόσβαση.

Εκτός από αυτά, δεν υπάρχουν άλλα γνήσια μέσα με γηγενείς ομιλητές για αλληλεπίδραση, ούτε κοινωνικά χαρακτηριστικά όσο μπορούσα να βρω.

Για να είμαστε δίκαιοι, ωστόσο, κανένα από αυτά δεν είναι το επίκεντρο του προγράμματος ή του ιστότοπου — αλλά είναι κάτι που πρέπει να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε αν ψάχνετε για ένα σοβαρό εργαλείο μελέτης.

Θα συνιστούσα το πρόγραμμα μάθησης SpanishDict παράλληλα με ένα άλλο πρόγραμμα που στοχεύει στις δεξιότητες που λείπει το SpanishDict, όπως το italki για γνήσια εξάσκηση ομιλίας και το Lingflix για γνήσια ακουστική και συγκειμενική μάθηση.

Το Spanishdict.com αξίζει σίγουρα μια επίσκεψη αν είστε μαθητής ισπανικών. Είναι ένας φανταστικός πόρος που πλέον φιλοξενεί ένα αρκετά καλά σχεδιασμένο πρόγραμμα μάθησης. Και χάρη σε αυτήν την ανασκόπηση του SpanishDict, θα ξέρετε ακριβώς τι σας περιμένει!