Αξιολόγηση Language Transfer: Αποτελεσματικό Ακουστικό Μάθημα, Χωρίς Οπτικά ή Αυθεντικό Περιεχόμενο

Ιδρυμένο από τον Μιχάλη Ελευθερίου, το Language Transfer είναι ένα πρόγραμμα βασισμένο σε ήχο που χτίζεται πάνω στην ίδια γλωσσική έννοια – ότι η μητρική σας γλώσσα επηρεάζει τον τρόπο με τον οποίο αποκτάτε μια νέα.

Δοκίμασα το πρόγραμμα για δύο εβδομάδες, εστιάζοντας στα Ιταλικά, των οποίων γνωρίζω μόνο τα βασικά. Αυτό που διαπίστωσα είναι ότι αυτό το δωρεάν πρόγραμμα είναι πολύ αποτελεσματικό και διασκεδαστικό στη χρήση, αλλά δεν σας δίνει την ευκαιρία να εξασκηθείτε στη γραφή ή στην ομιλία με άλλους.

Βασικά Χαρακτηριστικά του Language Transfer

Το Language Transfer αναφέρει στο σημείο εκκίνησης κάθε μαθήματος ότι αυτή η εμπειρία μάθησης θα αντιπαραβάλλεται απόλυτα με οποιαδήποτε άλλη γλωσσική μάθηση έχετε κάνει. Λέει ότι είναι μια επαναστατική προσέγγιση επειδή είναι γλωσσική μάθηση με τον τρόπο που το μυαλό σας είναι φτιαγμένο να μαθαίνει γλώσσες – μέσω της σκέψης.

Δεν υπάρχουν άλλα εργαλεία πέρα από το μυαλό σας και δεν απαιτείται απομνημόνευση. Λένε ότι μόνο το μισό πρόγραμμα σας διδάσκει μια γλώσσα – η άλλη, ίσως πιο σημαντική πτυχή, είναι να σας διδάξει πώς να γίνετε ένας καλύτερος μαθητής γενικότερα.

Το μάθημα είναι βασικά μια σειρά συζητήσεων ή μαθημάτων μεταξύ του Ελευθερίου και εθελοντών μαθητών. Τους καθοδηγεί στην κατανόηση της γλώσσας όπως ένας φίλος θα εξηγούσε ένα πολύπλοκο θέμα. Υποτίθεται ότι θα παύετε το κομμάτι και θα λέτε αυτό που σας λέει. Σας λέει να μην κρατάτε σημειώσεις και να μένετε στη στιγμή. Αν βρείτε το μυαλό σας να περιπλανιέται, κάτι που συνέβη στο δικό μου μερικές φορές, σας λέει να κάνετε παύση, να ξεκουραστείτε και μετά να επιστρέψετε στο μάθημα.

Δεν πιστεύω, ωστόσο, ότι θα μπορούσατε να μάθετε εντελώς μια γλώσσα μόνο από το Language Transfer, οπότε θα ήταν καλύτερα να το χρησιμοποιήσετε παράλληλα με κάτι άλλο πολύ οπτικό, όπως το Lingflix ή το Duolingo.

Η εφαρμογή Language Transfer

Η εφαρμογή Language Transfer είναι τόσο απλή και λιτή όσο και το διαδικτυακό της πρόγραμμα. Είναι απλώς τα ίδια ακουστικά μαθήματα που υπάρχουν στον ιστότοπο, οργανωμένα με έναν πολύ απλό και φιλικό προς το χρήστη τρόπο.

Μόλις επιλέξετε μια γλώσσα για μελέτη, λαμβάνετε μια λίστα με τα διάφορα ακουστικά μαθήματα με τη σειρά.

Έχω χρησιμοποιήσει πολύ την εφαρμογή, γιατί μπορείτε να ακούτε τα μαθήματα κυριολεκτικά παντού. Τα ακούω στο τραμ που παίρνω για να πάω στο κέντρο της πόλης, και μερικές φορές τα ακούω στο γυμναστήριο ή ενώ μαγειρεύω.

Διαπιστώνω ότι το να ακούω κάθε συνεδρία μαθήματος πολλές φορές βοηθάει πραγματικά στη μνήμη μου.

Δωρεάν ακουστικά μαθήματα

Το ίδιο περιεχόμενο που βρίσκεται στην εφαρμογή Language Transfer βρίσκεται και στον ιστότοπο. Είναι ένας πολύ απλός ιστότοπος που ξεκινά με μια λίστα γλωσσών, μια ενότητα «Σχετικά» και τα δωρεάν μαθήματα γλωσσών.

Παρουσιάζονται ως αρχεία SoundCloud, αλλά είναι επίσης διαθέσιμα για λήψη και στο YouTube.

Πλεονεκτήματα του Language Transfer

Παρά το ότι αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ βασικό και πάει κόντρα σε πολλές από τις συμβουλές των ειδικών στη γλωσσική μάθηση (αξιοποίηση όλων των γλωσσικών δεξιοτήτων, χρήση αυθεντικού περιεχομένου, χρήση οπτικών και βίντεο, κ.λπ.), το βρήκα τόσο ευχάριστο όσο και αποτελεσματικό για μένα.

Εδώ είναι τα κύρια πλεονεκτήματα που βρήκα στο Language Transfer μετά από δύο εβδομάδες χρήσης:

Είναι 100% δωρεάν

Αυτό είναι προφανές, σωστά; Γιατί να ξοδέψετε χρήματα σε ένα πρόγραμμα γλωσσικής μάθησης αν μπορείτε να πάρετε ένα δωρεάν; Ακόμα κι αν είστε οπτικός τύπος μαθητή και θέλετε να μελετήσετε τη γλώσσα σας με άλλο τρόπο, σίγουρα δεν υπάρχει κακό στο να προσθέσετε το Language Transfer στο μίγμα.

Μαθήματα υψηλής ποιότητας ήχου

Δεν ξέρω ακριβώς τι είναι αυτό που μου αρέσει τόσο πολύ σε αυτά τα ακουστικά μαθήματα, αλλά βρίσκω τον εαυτό μου να θέλει να καθίσει (ή να περπατήσει) και να τα ακούει περισσότερο από ό,τι σε τα περισσότερα άλλα προγράμματα γλωσσικής μάθησης.

Βασικά, όπως έγραψα παραπάνω, κάθε ακουστικό μάθημα είναι ο ιδρυτής του Language Transfer, Μιχάλης Ελευθερίου, να συζητά με έναν εθελοντή μαθητή. Κάθε μάθημα διαρκεί περίπου πέντε λεπτά.

Ο Ελευθερίου ξεκινά κάθε συνεδρία με μια εξήγηση σχετικά με τη συγκεκριμένη γλώσσα και το πώς σχετίζεται με τα Αγγλικά, εφόσον υπάρχει σχέση. Συνήθως ξεκινάει μιλώντας πρώτα για τους κοινούς ήχους της γλώσσας και τυχόν προβλήματα προφοράς για αγγλόφωνους.

Διαλέγει κάποιες λέξεις με κοινή ρίζα (cognates) και ζητά από τον μαθητή να τις προφέρει όπως νομίζει ότι θα λέγονταν στα Ιταλικά, στη δική μου περίπτωση. Στη συνέχεια διορθώνει την προφορά του μαθητή. Πριν ακούσετε τον μαθητή, σας συνιστά να κάνετε μια σύντομη παύση στο ηχητικό κομμάτι και να πείτε τη λέξη μόνοι σας.

Στη συνέχεια, σας δίνει λέξεις με κοινή ρίζα μεταξύ της γλώσσας στόχου και των Αγγλικών. Για τα Ισπανικά, για παράδειγμα, λέει ότι μπορείτε να μεταφέρετε περίπου 3.000 αγγλικές λέξεις στα Ισπανικά.

Στη συνέχεια, οδηγεί διακριτικά τη συζήτηση στη διδασκαλία στον εθελοντή μαθητή υπερβολικά χρήσιμων λέξεων και φράσεων όπως «είναι», «εγώ είμαι…» και «εγώ θέλω…».

Δίνει πάντα μια σαφή εξήγηση της προφοράς, της προφοράς και της γραμματικής, οπότε αν είστε ο τύπος μαθητή που του αρέσει αυτού του είδους η εξήγηση, θα το λατρέψετε. Σε μένα άρεσε.

Καινοτόμος μέθοδος διδασκαλίας

Δεν υπάρχουν πολλά άλλα προγράμματα γλωσσικής μάθησης που ακολουθούν την ίδια προσέγγιση, με τη σημαντική εξαίρεση του Pimsleur.

Το μάθημα σχεδιάστηκε γύρω από την έννοια της «γλωσσικής μεταφοράς», που είναι τα στοιχεία της μητρικής σας γλώσσας που μεταφέρετε σε μια νέα γλώσσα όταν τη μαθαίνετε. Υπάρχουν τόσο θετικά στοιχεία γλωσσικής μεταφοράς, όπως η γνώση λεξιλογίου λόγω κοινών ριζών, όσο και αρνητικά στοιχεία, όπως η προφορά της ισπανικής λέξης *passión* (πάθος) όπως στα Αγγλικά, που ακούγεται σαν «pashun».

Ο Ελευθερίου λέει ότι η διαδικασία συγγραφής του μαθήματος είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της συγγραφής και σχεδιασμού των μαθημάτων του Language Transfer. Συχνά σχεδιάζει χάρτες μυαλού (mind maps) όταν είναι στη διαδικασία συγγραφής.

Αν σας ενδιαφέρει να μάθετε περισσότερα για αυτή την προσέγγιση, κάντε κλικ εδώ για αυτή τη συνέντευξη με τον ιδρυτή του Language Transfer.

Μειονεκτήματα του Language Transfer

Αν και μου αρέσει πολύ αυτό το πρόγραμμα, δεν πιστεύω ότι αρκεί από μόνο του για να μάθετε μια ολόκληρη γλώσσα. Εδώ είναι τα κύρια μειονεκτήματα που βρήκα:

Έλλειψη βίντεο και οπτικών στοιχείων

Το πρόγραμμα Language Transfer είναι αποκλειστικά μια ακουστική εμπειρία. Δεν υπάρχουν εκπαιδευτικά υλικά να διαβάσετε, δεν υπάρχουν βίντεο να παρακολουθήσετε, ούτε φωτογραφίες ή εικονογραφήσεις να δείτε.

Αυτό είναι επίτηδες σχεδιασμένο, αλλά αν είστε πολύ οπτικός τύπος μαθητή, αυτό μπορεί να σας ενοχλήσει. Για μένα, που είμαι επίσης οπτικός τύπος, αυτό δεν με πείραξε καθόλου με αυτό το πρόγραμμα, γιατί μου άρεσαν τόσο πολύ τα ακουστικά μαθήματα.

Έλλειψη εξάσκησης ομιλίας και γραφής

Αν και το Language Transfer συνιστά να κάνετε παύση στο ηχητικό κομμάτι για να προφέρετε μόνοι σας τις λέξεις και τις φράσεις, αφού πιθανότατα είστε μόνοι σας όταν ακούτε, κανείς δεν θα είναι εκεί για να σας διορθώσει.

Σας συνιστάται να μην γράφετε τίποτα ή να κρατάτε σημειώσεις, οπότε επίσης δεν εξασκείτε τη γραφή.

Αυτό το πρόγραμμα είναι πολύ καλύτερο για όσους θέλουν να γίνουν επικοινωνιακοί γρήγορα, αλλά όχι για όσους θα χρειαστεί, για παράδειγμα, να συμπληρώσουν ένα έντυπο στα Ιταλικά.

Language Transfer σε Σύγκριση με Άλλα Προγράμματα Γλωσσικής Μάθησης

Language Transfer vs. Pimsleur

Ξεκινώ με μια σύγκριση με το Pimsleur γιατί είναι το μόνο άλλο πρόγραμμα γλωσσικής μάθησης που ακολουθεί μια παρόμοια προσέγγιση μόνο με ήχο, όπως το Language Transfer.

Σε αυτή τη σύγκριση, το Pimsleur μοιάζει πιο παλιό, πιο επίσημο και πιο παραδοσιακό. Είναι επίσης, τουλάχιστον για μένα, λίγο πιο βαρετό και έχει πολύ πιο αργό ρυθμό.

Θα διάλεγα το Language Transfer χωρίς δεύτερη σκέψη σε αυτή τη σύγκριση, ειδικά επειδή είναι εντελώς δωρεάν.

Δείτε την πλήρη αξιολόγησή μας για το Pimsleur εδώ.

Language Transfer vs. Lingflix

Δεδομένου ότι ένα από τα χαρακτηριστικά που μου έλειψαν περισσότερο κατά τη χρήση του Language Transfer ήταν το βίντεο, ήθελα να ξεκινήσω αυτή την ενότητα σύγκρισης με το Lingflix, που έχει το βίντεο ως την καρδιά του προγράμματός του.

Δεν ξέρω πόσες φορές έχω ακούσει από ξένους φίλους (μη φυσικούς αγγλόφωνους) που μου είπαν ότι έμαθαν Αγγλικά βλέποντας ταινίες (και τηλεοπτικές σειρές, και βίντεο skateboard, κ.λπ.). Στην πραγματικότητα, το έχω ακούσει τόσες πολλές φορές, που το πιστεύω σίγουρα.

Το Lingflix λειτουργεί πολύ καλά για μένα γιατί είμαι ένα άτομο που ήδη του αρέσει να βλέπει ταινίες, TV, μουσικά βίντεο, ειδήσεις και vlogs στο YouTube. Οπότε μοιάζει με έναν πολύ βιώσιμο και διασκεδαστικό τρόπο να μάθω και να επαναλάβω μια γλώσσα και έχει λειτουργήσει πολύ καλά για μένα.

Βρίσκω τον εαυτό μου να περνάει ώρες στο Lingflix, ενώ νιώθω συμμετέχων, ενώ 30 λεπτά μερικές φορές φαίνονταν πολλά στο Pimsleur λόγω του πιο ξηρού στυλ μάθησής του.

Συνολικά, θα διάλεγα το Lingflix εδώ, αλλά πραγματικά πιστεύω ότι το Lingflix και το Language Transfer θα συμπληρώνονταν όμορφα, και το κόστος θα ήταν ακόμα πολύ προσιτό.

Language Transfer vs. Duolingo

Αναφέρω το Duolingo σε αυτή την αξιολόγηση γιατί ένα από τα στοιχεία που μου έλειψαν περισσότερο κατά τη χρήση του Language Transfer ήταν τα διασκεδαστικά χρώματα και άλλα οπτικά στοιχεία, όπως οι εικονογραφήσεις που έχει το Duolingo.

Πιστεύω ότι το Duolingo είναι πιο διασκεδαστικό και πιο παιχνιδοποιημένο, και αυτό το χαριτωμένο μικρό πουλί σας ενθαρρύνει πάντα (κάποιοι θα έλεγαν ότι σας ενοχλεί), αλλά για πιο σοβαρούς ή στοχαστικούς τύπους, το Language Transfer μπορεί να φαίνεται πιο κατάλληλο.

Δείτε την πλήρη αξιολόγησή μας για το Duolingo εδώ.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Η Rosetta Stone έχει εκείνες τις ζωντανές φωτογραφίες που κάνουν πραγματικά τεράστια διαφορά για μένα.

Ενώ η Rosetta Stone διδάσκει λέξεις και φράσεις σε context, όπως ένας φυσικός ομιλητής θα μάθαιναν τη δική του γλώσσα, το Language Transfer χρησιμοποιεί περισσότερα Αγγλικά και σαφείς εξηγήσεις γραμματικής και μεταφράσεις λέξεων, φράσεων και προτάσεων.

Αυτό, για μένα, κάνει το Language Transfer πιο πολύ ένα πρόγραμμα γλωσσικής μάθησης για «ενήλικες». Μπορείτε να βυθιστείτε στη γλώσσα στόχο, αλλά μπορείτε επίσης να πάρετε μια εξήγηση του γιατί κάτι είναι όπως είναι. Μου αρέσει αυτό προσωπικά, αφού στην πραγματικότητα δεν είμαι παιδί.

Δείτε την πλήρη αξιολόγησή μας για τη Rosetta Stone εδώ.

Πόσο Κάνει το Language Transfer;

Είναι εντελώς δωρεάν!

Αλλά αν θέλετε να πληρώσετε κάτι, το Language Transfer δέχεται δωρεές μέσω PayPal και στο Patreon.

Η Τελική Απόφαση: Αξίζει το Language Transfer;

Μπορώ να πω με πλήρη βεβαιότητα ότι το Language Transfer αξίζει τον κόπο, ειδικά επειδή είναι δωρεάν.

Πέρασα από το να ξέρω περίπου 2-3 προτάσεις στα Ιταλικά, στο να μπορώ να εξηγήσω αρκετά πολύπλοκα πράγματα για το πώς νιώθω, τι χρειάζομαι, τι θέλω και τι μου αρέσει σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Και αφού το πρόγραμμα εστιάζει πάντα στην προφορά, ένιωσα ότι την κατάφερα αρκετά καλά κι εκεί.

Μπορείτε να ακούτε τα αρχεία ήχου στο σπίτι και εν κινήσει, κάτι που το έκανε μια εύκολη και διασκεδαστική προσθήκη στο ταξίδι γλωσσικής μάθησής μου.

Ωστόσο, δεν ξέρω πόσο μακριά θα μπορούσα να προχωρήσω στα Ιταλικά χρησιμοποιώντας μόνο το Language Transfer. Γι' αυτό το συνιστώ ως μια προσθήκη σε ό,τι πρόγραμμα χρησιμοποιείτε αυτή τη στιγμή.