Beelinguapp Review: Εξαιρετική Εφαρμογή Μάθησης μέσω Ανάγνωσης, Αλλά Όχι για Αρχάριους

Η Beelinguapp είναι μια εφαρμογή εκμάθησης γλωσσών που διδάσκει μέσω δίγλωσσων κειμένων, επιτρέποντάς σας να καταναλώνετε αυθεντικό υλικό στη γλώσσα-στόχο σας χωρίς να χρειάζεται να σταματάτε κάθε λεπτό και να ανοίγετε το λεξικό.

Θεώρησα ότι είναι ένας εξαιρετικός πόρος για τους λάτρεις των βιβλίων και για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν γλώσσες με έναν πιο φυσικό τρόπο, αν και σίγουρα δεν είναι μια επιλογή φιλική προς τους αρχάριους.

Εμβάθυνα στην εφαρμογή για να δω τι κάνει σωστά και πού θα μπορούσε να βελτιωθεί.

Σχετικά με τη Beelinguapp

Η αποστολή της Beelinguapp είναι να κάνει τη μάθηση τόσο απλή όσο το διάβασμα του αγαπημένου σας βιβλίου—μια ελκυστική επιλογή εκμάθησης γλώσσας για βιβλιόφιλους!

Η εφαρμογή διακηρύσσει με περηφάνια ότι "σχεδιάστηκε στο Βερολίνο" από τον David Montiel. Υπάρχει από το 2016, όταν ο Montiel συνειδητοποίησε ότι ξόδευε πολύ χρόνο αναζητώντας άγνωστες λέξεις όταν διάβαζε και άκουγε ηχογραφήσεις στα γερμανικά. Σχεδίασε τη Beelinguapp για να κόψει τον μεσάζοντα δίνοντάς σας τις μεταφράσεις απευθείας στην εφαρμογή, εξοικονομώντας πολύτιμο χρόνο και καθιστώντας το αυθεντικό κείμενο στη γλώσσα-στόχο σας πιο προσιτό.

Η Beelinguapp έχει εκατοντάδες κείμενα σε 14 γλώσσες με παράλληλες μεταφράσεις. Βυθίζοντας τους χρήστες σε πραγματική χρήση της γλώσσας, η εφαρμογή τους επιτρέπει να απορροφούν λεξιλόγιο και γραμματική φυσικά, χωρίς επίσημη διδασκαλία.

Μια Προσεκτική Ματιά στα Χαρακτηριστικά της Beelinguapp

Μάθηση εκτός σύνδεσης μέσω εφαρμογής

Το πρώτο πράγμα που παρατήρησα όταν επισκέφτηκα τον ιστότοπο είναι ότι η Beelinguapp δεν είναι διαθέσιμη για χρήση σε περιηγητή. Υποθέτω ότι είναι στο όνομα, αλλά η Beelinguapp είναι πραγματικά διαθέσιμη μόνο ως εφαρμογή. Αυτό μπορεί να είναι αποκλειστικός παράγοντας για εσάς αν προτιμάτε να μπορείτε να συγχρονίζετε μεταξύ συσκευών—ένα χαρακτηριστικό που προσφέρουν πολλά σύγχρονα προγράμματα μάθησης.

Από την άλλη, η Beelinguapp προσφέρει κάτι που πολλές τρέχουσες εφαρμογές παραβλέπουν: πρόσβαση εκτός σύνδεσης. Το άνοιγμα ενός κειμένου το κατεβάζει επίσης, κάνοντάς το προσβάσιμο στην ενότητα "Αγαπημένα" σας ανά πάσα στιγμή, ακόμα και όταν δεν έχετε σύνδεση στο διαδίκτυο. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή στο πέρασμα, όπου κι αν βρίσκεστε. Ως κάτοικος της Νέας Υόρκης που περνά πολύ χρόνο στις μετακινήσεις υπόγεια όπου δεν υπάρχει σήμα κινητής, βρήκα αυτό το χαρακτηριστικό εξαιρετικά χρήσιμο!

Εύκολη εναλλαγή μεταξύ γλωσσών

Η Beelinguapp διδάσκει 14 γλώσσες: Αγγλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Γερμανικά, Ιαπωνικά, Ρωσικά, Κινεζικά, Χίντι, Τουρκικά, Κορεάτικα, Αραβικά και Σουηδικά. Και ενώ πολλά προγράμματα σήμερα απαιτούν διαφορετική συνδρομή για κάθε γλώσσα, η Beelinguapp σας επιτρέπει να αλλάζετε εύκολα μεταξύ γλωσσών.

Όχι μόνο αυτό, αλλά μπορείτε επίσης να επιλέξετε από ποια γλώσσα μαθαίνετε, οπότε δεν περιορίζεστε στα Αγγλικά ως βασική γλώσσα. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή αν η μητρική σας γλώσσα δεν είναι τα Αγγλικά, ή αν θέλετε να μάθετε δύο γλώσσες ταυτόχρονα.

Τεράστια ποικιλία περιεχομένου

Όταν άνοιξα για πρώτη φορά την εφαρμογή, μου έκανε μερικές ερωτήσεις σχετικά με μένα. Αυτό βοήθησε την εφαρμογή να καθορίσει τι είδη κειμένων και ειδών θα έπρεπε να προτείνει, το επίπεδό μου και τον εβδομαδιαίο στόχο μάθησής μου.

Μόλις μπήκα, μου παρουσιάστηκε μια σχεδόν συγκλονιστική ποσότητα περιεχομένου. Υπάρχουν τόσα πολλά σύντομα κείμενα να επιλέξετε! Στην αρχική μου περιήγηση, είδα κείμενα για την εξέλιξη της έγχρωμης τηλεόρασης, μια σύνοψη του "Ο γύρος του κόσμου σε 80 ημέρες", ένα εκπαιδευτικό άρθρο για τα ρακούν, μια βιογραφία του εικονικού στυλ Iris Apfel και μια σύντομη ιστορία για μια οικογένεια που γιορτάζει το Kwanzaa... και αυτή είναι μόνο μια μικρή γεύση από το είδος του περιεχομένου που είναι διαθέσιμο σε αυτήν την εφαρμογή.

Εκτός από τις σύντομες ιστορίες και τα εκπαιδευτικά κείμενα, η Beelinguapp έχει επίσης ειδησεογραφικά άρθρα και τραγούδια για εξερεύνηση.

Υπάρχουν επίσης "προκλήσεις" που σας διδάσκουν για διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς. Ενώ μπορείτε να διαβάσετε οποιοδήποτε από τα κείμενα με οποιαδήποτε σειρά, αυτές οι προκλήσεις παρουσιάζονται με μια συγκεκριμένη σειρά και χρειάζεται να διαβάσετε ένα κείμενο για να ξεκλειδώσετε το επόμενο.

Όλο αυτό το περιεχόμενο φαίνεται να είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες—άλλαξα γλώσσες μερικές φορές μόνο για να ελέγξω και όλα τα κείμενα που μου προτάθηκαν ήταν τα ίδια. Αυτό είναι σημαντικό να σημειωθεί επειδή συχνά, οι εφαρμογές γλωσσών τείνουν να έχουν περισσότερο περιεχόμενο για ορισμένες γλώσσες. Ευτυχώς, αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

Εκμάθηση γλώσσας μέσω δίγλωσσου κειμένου

Ο κύριος τρόπος μάθησης στην Beelinguapp είναι μέσω της ανάγνωσης. Κάθε κείμενο παρουσιάζεται στη γλώσσα-στόχο σας με μια μετάφραση στα Αγγλικά (ή όποια γλώσσα επιλέξατε ως βάση).

Εκτός από το να σας βοηθά να παρακολουθείτε το κείμενο, το πρόγραμμα Beelinguapp είναι δομημένο για να σας βοηθήσει να μάθετε λεξιλόγιο φυσικά. Πριν διαβάσετε, σας εμφανίζονται μερικές από τις κύριες λέξεις που θα συναντήσετε. Αυτές θα προστεθούν στη λίστα λεξιλογίου σας αν δεν τις αποεπιλέξετε.

Η διεπαφή της εφαρμογής είναι πολύ καθαρή, με μεγάλο, εύκολο να ακολουθηθεί κείμενο και χωρίς περισπασμούς κατά τη λειτουργία ανάγνωσης. Καθώς διαβάζετε, μπορείτε να επισημάνετε λέξεις για να δείτε τις έννοιές τους και να τις προσθέσετε στο λεξιλόγιό σας για μελέτη με flashcards αργότερα.

Μπορείτε επίσης να αλλάξετε μεταξύ λειτουργίας δίγλωσσου κειμένου και μόνο της γλώσσας-στόχου σας με ένα κλικ. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μετάφραση αν δυσκολεύεστε να κατανοήσετε το κείμενο ή να την απενεργοποιήσετε όταν διαπιστώσετε ότι βασίζεστε πάρα πολύ στα Αγγλικά.

Η Beelinguapp έχει επίσης μια δυνατότητα ομιλίας: Μπορείτε να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένη μια πρόταση για να εξασκήσετε την προφορά της. Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη γλώσσα ή το κείμενο που δοκίμασα, δεν μπόρεσα να το κάνω να λειτουργήσει.

Αργή εκφώνηση από ντόπιους

Εκτός από το δίγλωσσο κείμενο, κάθε ιστορία έχει επίσης ένα ηχητικό διάβασμα. Καθώς ο αφηγητής διαβάζει, οι λέξεις επισημαίνονται με πορτοκαλί χρώμα και στις δύο γλώσσες, διευκολύνοντας την παρακολούθηση.

Οι ρωσικές και ιαπωνικές ιστορίες που άκουσα ακούγονταν τέλειες—φαίνεται ότι η Beelinguapp χρησιμοποιεί πραγματικούς ντόπιους ομιλητές για την ηχητική ανάγνωση, κάτι που την κάνει ακόμα πιο αυθεντική.

Ο ήχος έχει διάφορες ταχύτητες ανάγνωσης, επιτρέποντάς σας να τον επιβραδύνετε σε .5 και .75 της ταχύτητας αναπαραγωγής. Δεν υπάρχει επιλογή για επιτάχυνση, και βασικά βρήκα την "κανονική" ταχύτητα πολύ αργή. Η αργή, ξεκάθαρη ανάγνωση διευκολύνει την παρακολούθηση αλλά δεν επιταχύνεται ποτέ σε έναν φυσικό, εγγενή ρυθμό. Αυτό φαίνεται σαν μια χαμένη ευκαιρία να βοηθηθούν οι πιο προχωρημένοι μαθητές να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την εφαρμογή.

Οι έλεγχοι δεν λειτουργούν πάντα σωστά

Αν και η διεπαφή της εφαρμογής είναι καθαρή και εύκολη στην πλοήγηση, αντιμετώπισα μερικά προβλήματα καθώς εξερευνούσα.

Το κύριο πρόβλημα που συνάντησα είναι με την εύρεση λέξεων στο κείμενο. Το πρόγραμμα σας επιτρέπει να ελέγξετε τη σημασία οποιασδήποτε μεμονωμένης λέξης για περισσότερες λεπτομέρειες και να την προσθέσετε στη λίστα λεξιλογίου σας. Ωστόσο, δεν ήμουν σίγουρος πώς να ενεργοποιήσω το χαρακτηριστικό και μόλις το κατάλαβα (παρατεταμένο πάτημα), δεν ήταν πολύ αποκριτικό.

Ίσως αυτό είναι ένα θέμα με το τηλέφωνό μου, αλλά η εφαρμογή δεν φαινόταν να παρακάμπτει τις ενσωματωμένες επιλογές επιλογής κειμένου του Android, οπότε το τηλέφωνό μου προσπαθούσε να μου δείξει και τα δύο, με αποτέλεσμα ένα χάλι. Δηλαδή, όταν λειτουργούσε—μερικές φορές το παρατεταμένο πάτημα δεν έκανε απολύτως τίποτα.

Άλλα προβλήματα ελέγχου που είχα περιλάμβαναν το κουμπί επιστροφής να μην λειτουργεί πάντα και την αδυναμία αλλαγής της έντασης ενώ βρίσκομαι στην εφαρμογή. Όπως ανέφερα ήδη, δεν μπόρεσα να κάνω να λειτουργήσει το χαρακτηριστικό ομιλίας, και πήρα επίσης ένα σφάλμα όταν προσπάθησα να αφαιρέσω μια λέξη λεξιλογίου από τη λίστα μου.

Στο ευρύτερο πλαίσιο, αυτά είναι μικρές ενόχλησεις, αλλά όντως αθροίζονται και εμποδίζουν την εφαρμογή να είναι μια σχεδόν τέλεια εμπειρία. Αν ενοχλείστε από σφάλματα, μπορεί να τα βρείτε ενοχλητικά, αλλά εγώ θεώρησα ότι αξίζει να τα παραβλέψω για το συνολικό εξαιρετικό πρόγραμμα.

Παιχνίδια επανάληψης ελέγχουν την κατανόησή σας

Η εκμάθηση λεξιλογίου ξεπερνά τα τμήματα ανάγνωσης. Η Beelinguapp έχει επίσης τεστ επανάληψης που ελέγχουν τόσο την κατανόηση ανάγνωσής σας όσο και την κατανόηση του βασικού λεξιλογίου.

Κάθε ιστορία ακολουθείται από μια σειρά παιχνιδιών που σας δοκιμάζουν σε γνώση λεξιλογίου, προφορά και ακουστικές δεξιότητες. Μπορείτε επίσης να επαναλάβετε τα flashcards σας από αυτήν την ιστορία αφού τελειώσετε το διάβασμά της.

Το παιχνίδι λεξιλογίου σας δείχνει μια πρόταση από αυτό που μόλις διαβάσατε, με μια λέξη που λείπει, και πρέπει να επιλέξετε τη λέξη από μια σειρά επιλογών. Το παιχνίδι προφοράς σας αφήνει να ακούσετε μια πρόταση, και μετά σας ζητά να την διαβάσετε ξανά για σύγκριση. Τέλος, το ακουστικό παιχνίδι αναπαράγει μια πρόταση με μια λέξη που λείπει δυνατά, και εσείς γράφετε τη λέξη που λείπει καθώς την ακούτε.

Αν μπλοκαριστείτε, δεν χρειάζεται να μαντέψετε—μπορείτε απλά να δείτε την απάντηση σε οποιαδήποτε ερώτηση.

Απόλαυσα περισσότερο το ακουστικό παιχνίδι, το βρίσκοντας διαισθητικό και αποτελεσματικό. Ωστόσο, παρατήρησα ότι ο ήχος που χρησιμοποιείται στα παιχνίδια ακούγεται πιο μηχανικός από την πραγματική ανάγνωση. Είναι πιθανό ότι αυτό είναι σκόπιμο—αφαιρώντας τον τονισμό και τον τόνο μπορεί να διευκολύνει την κατανόηση της προφορικής γλώσσας—και, γενικά, δεν είναι αρκετά αισθητό ώστε να αποσπά την προσοχή.

Περιορίζεται από την ικανότητά σας να διαβάζετε και να γράφετε στη γλώσσα-στόχο σας

Μελετώ Ιαπωνικά με σκοπό την επικοινωνία, οπότε τείνω να εστιάζω σε ακουστικές και προφορικές δεξιότητες έναντι της ανάγνωσης και γραφής. Το αναφέρω αυτό γιατί με φέρνει σε ένα θέμα που έχω με έναν τεράστιο αριθμό εφαρμογών στην αγορά: Αν δεν ξέρετε πώς να διαβάσετε τη γλώσσα-στόχο σας, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα.

Αυτό είναι, δυστυχώς, αλήθεια και για τη Beelinguapp. Καθώς απολάμβαινα πολύ τη χρήση του προγράμματος, ενοχλήθηκα από την έλλειψη βοήθειας της εφαρμογής όσον αφορά την πραγματική διαδικασία της ανάγνωσης. Εύχομαι να υπήρχε μια επιλογή είτε να υπάρχει η αγγλική φωνητική απόδοση για κάθε γλώσσα, ή τουλάχιστον να επιτρέπεται να παίζεται ο ήχος κάθε ερώτησης στα παιχνίδια επανάληψης.

Ανακάλυψα γρήγορα ότι η επανάληψη λεξιλογίου ήταν εντελώς άχρηστη για μένα, αφού δεν συνοδευόταν από ήχο (στον οποίο βασίζομουν για τις αναγνώσεις του κειμένου).

Το κουίζ λεξιλογίου επίσης δεν σας δίνει τη μετάφραση της ερώτησης ή της απάντησης αφού βρείτε τη σωστή απάντηση, καθιστώντας δυνατό να μαντέψετε τη σωστή απάντηση χωρίς να την κατανοείτε. Έκανα ένα κουίζ λεξιλογίου στα Ρωσικά (τα οποία μπορώ να διαβάσω) και έδωσα τη σωστή απάντηση επειδή ήξερα ότι οι άλλες ήταν λάθος, αλλά έμεινα χωρίς πραγματικά να ξέρω τι σημαίνει η λέξη που διάλεξα.

Η δυνατότητα πληκτρολόγησης στη γλώσσα-στόχο σας είναι επίσης απαίτηση για να συμμετάσχετε στο ακουστικό παιχνίδι. Δεδομένου ότι το πρόγραμμα είναι εφαρμογή, αυτό είναι λιγότερο πρόβλημα αφού είναι αρκετά εύκολο να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε ένα πακέτο γλώσσας σε οποιαδήποτε γλώσσα χρειάζεστε. Αξίζει όμως να γνωρίζετε πριν ξεκινήσετε ότι θα χρειαστεί να μπορείτε να πληκτρολογείτε στη γλώσσα σας.

Δωρεάν vs. Pro: Αξίζει το Beelinguapp Pro;

Υπάρχουν μερικά επιλεγμένα δωρεάν κείμενα διαθέσιμα στη Beelinguapp, καθώς και flashcards. Σίγουρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωρεάν περιεχόμενο για να μελετήσετε για κάποιο διάστημα, αλλά για να ξεκλειδώσετε ολόκληρη τη βιβλιοθήκη, θα χρειαστείτε μια πληρωμένη συνδρομή.

Χωρίς συνδρομή, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα-στόχο ή τη βασική σας γλώσσα, και το δωρεάν περιεχόμενο υποστηρίζεται από διαφημίσεις.

Η συνδρομή Bilinguapp Pro είναι μία από τις καλύτερες προτάσεις αξίας για τα χρήματά της που έχω δει εδώ και καιρό, ειδικά αν πληρώσετε για ολόκληρο το χρόνο αμέσως. Μια συνδρομή σας κοστίζει 6,99$ το μήνα, ή 3,75$ το μήνα για την ετήσια συνδρομή. Η εγγραφή για την ετήσια συνδρομή σας προσφέρει επίσης μια δωρεάν δοκιμή επτά ημερών (την οποία δεν είχα κανένα πρόβλημα να ακυρώσω πριν χρεωθώ).

Μπορείτε επίσης να ακυρώσετε τη συνδρομή σας μέσω των καταστημάτων iOS και Google Play, κάτι που το βρίσκω εξαιρετικά βολικό.

Με την ποσότητα περιεχομένου που προσφέρει η εφαρμογή, αν απολαμβάνετε την εμπειρία σας με το δωρεάν περιεχόμενο, θα έλεγα ότι το Beelinguapp Pro σίγουρα αξίζει.

Εναλλακτικές της Beelinguapp

Η ιδέα της ανάγνωσης παράλληλων δίγλωσσων κειμένων δεν είναι μοναδική στη Beelinguapp. Αν η πτυχή της γρήγορης εύρεσης λέξεων του προγράμματος είναι αυτή που σας ελκύει, τότε μπορεί να απολαύσετε αυτά τα άλλα προγράμματα και εφαρμογές σαν τη Beelinguapp:

• Προσαρμοσμένα βιβλία ανάγνωσης (Graded readers): Υπάρχει ένας τεράστιος αριθμός βιβλίων εκεί έξω που παρουσιάζουν παράλληλο κείμενο στα Αγγλικά και στη γλώσσα-στόχο σας. Αν και στα έντυπα κείμενα δεν έχετε την επιλογή να αποκρύψετε εύκολα τις μεταφράσεις ή να ακούσετε τις ιστορίες να διαβάζονται δυνατά, εξερευνήστε τα προσαρμοσμένα βιβλία ανάγνωσης αν απολαμβάνετε τη μάθηση μέσω ανάγνωσης. Τα βιβλία ανάγνωσης είναι επίσης μια εξαιρετική επιλογή αν η γλώσσα σας δεν καλύπτεται από τη Bilinguapp ή αν αναζητάτε ένα μακρύτερο κείμενο να δουλέψετε.
• Lingflix: Το πρόγραμμα Lingflix περιλαμβάνει χιλιάδες βίντεο σε 10 γλώσσες, όλα τα οποία έχουν δίγλωσσους υπότιτλους και μεταγραφές. Και τα δύο σας επιτρέπουν επίσης να ελέγξετε γρήγορα τη σημασία μιας λέξης χάρη στο ενσωματωμένο λεξικό βελτιωμένο με βίντεο που έχει κάθε βίντεο. Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε λέξεις λεξιλογίου και να τις μελετήσετε με κουίζ και να βρείτε άλλα βίντεο που χρησιμοποιούν τις λέξεις που μαθαίνετε. Επιπλέον, το Lingflix έχει περιεχόμενο για αρχάριους έως προχωρημένους μαθητές. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή αν ψάχνετε για κάτι με περισσότερο περιεχόμενο ή θέλετε να προσθέσετε ένα πιο οπτικό στοιχείο στη μάθησή σας.
• LingQ: Αυτό είναι ένα άλλο πρόγραμμα που χρησιμοποιεί δίγλωσσο κείμενο για τη διδασκαλία γλωσσών. Έχω δοκιμάσει το LingQ και το βρήκα όχι τόσο διαισθητικό στη χρήση όσο η Beelinguapp, αλλά έχει επίσης ένα πολύτιμο χαρακτηριστικό που αξίζει μιας δοκιμής—σας επιτρέπει να ανεβάσετε σχεδόν οποιοδήποτε κείμενο, ήχο ή βίντεο για να μάθετε μαζί του. Δοκιμάστε το αν θέλετε πραγματικά να μελετήσετε με το δικό σας κείμενο στη γλώσσα-στόχο σας.

Η Beelinguapp είναι ένας εξαιρετικός μικρός πόρος εκμάθησης γλωσσών που είναι μια απόλαυση για τους βιβλιόφιλους. Αυτή η κριτική Beelinguapp θα έπρεπε να σας έχει δώσει όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε για να καταλάβετε αν αυτό το πρόγραμμα είναι σωστό για εσάς!