13 Φανταστικές Ταινίες για να Μάθετε Πορτογαλικά

Είναι βράδυ ταινιών και το ποπκόρν σας είναι ζεστό και φρέσκο. Είστε έτοιμοι να αραχτείτε, να χαλαρώσετε και να αφήσετε τους ταλαντούχους ηθοποιούς και σκηνοθέτες της φανταστικής ταινίας στα Πορτογαλικά που επιλέξατε να σας ψυχαγωγήσουν για τα επόμενα 120 λεπτά.

1. “Cidade de Deus” (Πόλη του Θεού)

Πού να την δείτε: Amazon Prime | Google Play

Αυτή είναι μία από τις πιο δημοφιλείς βραζιλιάνικες ταινίες όλων των εποχών.

Η φαβέλα «Πόλη του Θεού» είναι μία από τις πιο επικίνδυνες περιοχές του Ρίο ντε Τζανέιρο και η ταινία απεικονίζει τις ζωές δύο αγοριών που μεγαλώνουν εκεί, ανάμεσα στη φτώχεια και τη βία. Το ένα από αυτά μεγαλώνει ακόμη και και γίνεται σημαντικός ναρκέμπορας. Η ταινία καλύπτει τρεις δεκαετίες αμείλικτου πολέμου συμμοριών και βασίζεται στο ημι-αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Πάουλο Λινς.

2. “Central do Brasil” (Κεντρικός Σταθμός)

Πού να την δείτε: Amazon Prime | Apple TV

Η «Κεντρικός Σταθμός» είναι μια βραζιλιάνικη ταινία που κέρδισε πολλά βραβεία και έγινε ακόμη και διεθνής επιτυχία!

Είναι ένα βαθιά συγκινητικό δράμα για μια κυνική, μεσήλικη γυναίκα της οποίας η ζωή παίρνει μια δραματική τροπή όσο διασταυρώνεται με ένα μικρό αγόρι. Η μητέρα του αγοριού πεθαίνει, αφήνοντάς το χωρίς γονείς, οπότε αναγκάζεται να το φιλοξενήσει. Ενώ στην αρχή δεν του εμπιστεύεται, σταδιακά γίνονται φίλοι και ξεκινούν ακόμη και ένα ταξίδι σε όλη τη Βραζιλία αναζητώντας τον πατέρα του αγοριού.

3. “Tabu”

Πού να την δείτε: Amazon Prime

Θεωρούμενο σύγχρονο πορτογαλικό κλασικό, το «Tabu» διαδραματίζεται σε δύο διαφορετικές χρονικές περιόδους: στη Λισαβόνα στο παρόν και στην Αφρική πενήντα χρόνια πριν.

Μια γυναίκα είναι ήδη στο νεκροκρέβατό της, αλλά έχει μια τελευταία επιθυμία: θέλει η γειτόνισσά της να βρει έναν συγκεκριμένο άνδρα. Αποδεικνύεται ότι είχε ένα παθιασμένο ειδύλλιο μαζί του στο παρελθόν, όταν ζούσε σε μια αποικιακή φυτεία στην Αφρική—παρά το ότι ήταν παντρεμένη και έγκυος.

4. “Mistérios de Lisboa” (Μυστήρια της Λισαβόνας)

Πού να την δείτε: Amazon Prime | Google Play

Αυτό το ιστορικό δράμα εστιάζει αρχικά σε ένα ορφανό που προσπαθεί να ανακαλύψει το μυστηριώδες παρελθόν του και στη συνέχεια διακλαδώνεται για να συμπεριλάβει διάφορες διασυνδεδεμένες πλοκές, αφηγήσεις και ιστορίες.

Η βραβευμένη ταινία βασίζεται σε μυθιστόρημα με το ίδιο όνομα του Camilo Castelo Branco και έχει αξιοσημείωτο μήκος 272 λεπτά. Σε κάποιες χώρες, η ταινία προβλήθηκε ως σειρά λόγω του μήκους της.

5. “O Lobo Atrás da Porta” (Ένας Λύκος Πίσω από την Πόρτα)

Πού να την δείτε: Amazon Prime

Αυτό είναι ένα δραματικό θρίλερ που επικεντρώνεται στην απαγωγή ενός αθώου παιδιού. Καθώς η αστυνομία ανακρίνει ξεχωριστά κάθε έναν από τους γονείς του απαχθέντος κοριτσιού, αποκαλύπτεται ότι ο πατέρας έχει εραστή—η οποία στη συνέχεια εισαγάγεται για ανάκριση. Καθώς οι αστυνομικές έρευνες συνεχίζονται, ένας ιστός ψεμάτων, εκδίκησης, αγάπης και εξαπάτησης αρχίζει να ξετυλίγεται.

6. “Fados”

Πού να την δείτε: Amazon | Vudu

Υπό την καθοδήγηση του Ισπανού σκηνοθέτη Carlos Saura, το «Fados» είναι ένα ντοκιμαντέρ που συνδυάζει κινηματογράφο, τραγούδι, χορό και οργανικές ερμηνείες για να αφηγηθεί την ιστορία πίσω από το φάδο—το πιο εμβληματικό μουσικό είδος της Πορτογαλίας. Το φάδο είναι μια μουσική παράδοση που υπάρχει από τη δεκαετία του 1820 και η ταινία χρησιμοποιεί τη Λισαβόνα ως σκηνικό για να συλλάβει τις ρίζες και τους μελαγχολικούς υποτονισμούς του στυλ.

7. “Moro no Brasil” (Οι Ήχοι της Βραζιλίας)

Πού να το δείτε: Amazon

Ο Φινλανδός σκηνοθέτης Mika Kaurismäki ξεκινά ένα μουσικό ταξίδι σε όλη τη Βραζιλία, τη χώρα που θεωρεί δεύτερη πατρίδα του. Το ντοκιμαντέρ, που έλαβε τον αγγλικό τίτλο «The Sounds of Brazil», εμβαθύνει στην ποικιλομορφία και τη μοναδικότητα των μουσικών ρυθμών κάθε περιοχής—από τα αναγνωρισμένα είδη όπως η σάμπα και η μπόσα νόβα μέχρι τους κρυμμένους θησαυρούς που είναι σχεδόν άγνωστοι στο ευρύ κοινό.

8. “Branca de Neve e os Sete Anões” (Η Χιονάτη και οι Επτά Νάνοι)

Πού να την δείτε: Disney Plus | Internet Archive

Το κλασικό της Disney του 1937 είναι μια εξαιρετική επιλογή γιατί τσέκαρε το κουτάκι «κάτι οικείο», διαθέτει μεταγλωτίσεις και στις δύο πορτογαλικές διαλέκτους και μπορείτε να βρείτε ακόμη και το soundtrack στο iTunes. Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια σημαντική ταινία στην ιστορία του κινηματογράφου γιατί ήταν η πρώτη κινουμένων σχεδίων πλήρους μήκους—και βοήθησε να εκτοξευτεί στη φήμη ο Walt Disney!

9. “A Menina da Rádio” (Το Κορίτσι του Ραδιόφωνου)

Πού να την δείτε: YouTube

Αυτό το κλασικό μιούζικαλ από την Πορτογαλία, με τίτλο που μεταφράζεται χοντρικά ως «Το Κορίτσι του Ραδιόφωνου», αφηγείται την ιστορία δύο αντιπάλων καταστηματάρχων και των παιδιών τους που είναι τρελά ερωτευμένα. Καθώς ένας από τους καταστηματάρχες αποφασίζει να κυνηγήσει το όνειρό του να δημιουργήσει το δικό του ραδιοφωνικό σταθμό, βασίζεται στα μουσικά ταλέντα της κόρης του και του γαμπρού του για να εκπληρώσει το όραμά του.

10. “Carnaval Atlântida”

Πού να την δείτε: YouTube

Ο τίτλος της ταινίας είναι ταυτόχρονα ωδή στο Βραζιλιάνικο Καρναβάλι, καθώς και γιορτή του ιστορικού στούντιο που την παρήγαγε—την Atlântida Cinematográfica—το οποίο ήταν η πιο επιτυχημένη εταιρεία παραγωγής ταινιών στη Βραζιλία από τη δεκαετία του 1940 έως τη δεκαετία του 1960.

Πρόκειται για μια σατιρική μουσική κωμωδία που ακολουθεί έναν παραγωγό καθώς προσπαθεί να κάνει μια ταινία για την Ωραία Ελένη. Οι εντάσεις ξεσπούν καθώς το καστ αποφασίζει ότι θα προτιμούσε να κάνει μια κωμική εκδοχή της ιστορίας παρά το γεγονός ότι ο παραγωγός προσέλαβε έναν ιστορικό για να τον βοηθήσει να γράψει το σενάριο.

11. “Harry Potter e a Pedra Filosofal” (Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος)

Πού να την δείτε: Amazon Prime | Brazilian | HBO

Οι θαυμαστές του Χάρι Πότερ θα χαρεί να μάθουν ότι διατίθενται μεταγλωττισμένες εκδοχές τόσο στα Βραζιλιάνικα όσο και στα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά. Για όσους ίσως δεν την έχουν δει ακόμα, ο «Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος» είναι το πρώτο μέρος της σειράς ταινιών.

Ακολουθεί τον Χάρι Πότερ καθώς ανακαλύπτει ότι είναι ένας διάσημος μάγος και ξεκινά το πρώτο του έτος στο Σχολείο Μαγείας και Wizardry του Χόγκουαρτς. Δείτε το τρέιλερ στα Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά εδώ και το τρέιλερ με υπότιτλους στα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά εδώ.

12. “Os Simpsons: O Filme” (Η Ταινία των Simpsons)

Πού να την δείτε: Apple TV | Disney Plus

Μπορεί να μην είναι παιδική εκπομπή κατ' ανάγκην, αλλά η «Ταινία των Simpsons» έλαβε τη δική της μεταγλώττιση στα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά. Η αμερικανική κωμωδία του 2007, βασισμένη στην εμβληματική τηλεοπτική σειρά, ακολουθεί τον Χόμερ Σίμπσον και την οικογένειά του καθώς εκδιώκονται από την πόλη καταγωγής τους, το Σπρίνγκφιλντ, αφού ο Χόμερ μολύνει κατά λάθος την παροχή νερού και η πόλη περικυκλώνεται από έναν γιγάντιο θόλο.

Εδώ είναι μια διαφημιστική αγγελία από ένα πορτογαλικό τηλεοπτικό κανάλι που θα σας δώσει μια ιδέα για το τι να περιμένετε. Μπορείτε επίσης να δείτε το τρέιλερ στα Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά εδώ.

13. “Monstros S.A.” [Βραζιλία]; “ Monstros e Companhia” [Πορτογαλία] (Monsters, Inc.)

Πού να την δείτε: Google Play (Βραζιλία) | Google Play (Πορτογαλία)

Η «Monsters, Inc.» είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων υπολογιστή από την Walt Disney και την Pixar που επικεντρώνεται σε δύο τέρατα, τον Mike Wazowski και τον James P. "Sulley" Sullivan. Το δίδυμο εργάζεται στη Monsters, Inc., μια εταιρεία που παράγει ενέργεια για την πόλη τρομάζοντας μικρά παιδιά.

Η σύγχυση ξεσπά όταν ένα μικρό κορίτσι μπαίνει στο εργοστάσιο (τα παιδιά θεωρούνται τοξικά ανάμεσα στα τέρατα). Τώρα ο Sulley και ο Mike πρέπει να βρουν έναν τρόπο να την επιστρέψουν σπίτι πριν να είναι πολύ αργά.

Σημειώστε τη λεπτή διαφορά στους τίτλους για αυτήν. Η λέξη «Inc.» μεταφράστηκε στη Βραζιλία ως «S.A.» (συντόμευση του sociedade anônima), ενώ η Πορτογαλία επέλεξε την παραδοσιακή «companhia». Για ό,τι αξίζει, και οι δύο σημαίνουν ακριβώς το ίδιο πράγμα (εταιρεία). Δείτε το τρέιλερ στα Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά εδώ και το τρέιλερ στα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά εδώ.

Πώς να Μάθετε Πορτογαλικά με Ταινίες

Εστιάστε σε Κάτι Οικείο

Ξεκινήστε επιλέγοντας μερικές από τις αγαπημένες σας ταινίες μεγάλου προϋπολογισμού και αναζητώντας τις μεταγλωττισμένες εκδοχές τους.

Εδώ είναι μια γρήγορη επισκόπηση για το πώς να το κάνετε. Πηγαίνετε στο Google Brasil ή Google Portugal και πληκτρολογήστε την αγγλική ταινία στη μηχανή αναζήτησης. Η πορτογαλική εναλλακτική θα εμφανιστεί αυτόματα.

Τώρα, πάρτε τον τοπικό τίτλο της ταινίας και κάντε μια αναζήτηση μαζί με τη λέξη «dublado» (για αναζητήσεις σε Βραζιλιάνικα Πορτογαλικά) ή «dobrado» (για εναλλακτικές στα Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά). Αυτό ήταν—εύκολο και απλό!

Μια προειδοποίηση για όσους μαθαίνουν Ευρωπαϊκά Πορτογαλικά: Στην Πορτογαλία, οι μεταγλωττισμένες ταινίες τείνουν να είναι η εξαίρεση και όχι ο κανόνας. Συνήθως η μεταγλώττιση είναι δεσμευμένη για εκπομπές, ταινίες και κινούμενα σχέδια που απευθύνονται σε νεαρότερο κοινό. Για να γίνουν τα πράγματα πιο εύκολα, εδώ είναι μερικές επιτυχημένες ταινίες που έχουν μεταγλωττιστεί και στις δύο διαλέκτους:

Προχωρήστε σε Ταινίες με Υπότιτλους

Ας προχωρήσουμε τώρα σε κάτι τοπικό. Την πρώτη φορά που βλέπετε μια νέα ταινία, εστιάστε στην κατανόηση της πλοκής και του πλαισίου της ταινίας.

Στη συνέχεια, στις επόμενες προβολές, προσπαθήστε να απορροφήσετε όσο περισσότερα μπορείτε χωρίς να διαβάζετε το κείμενο στην οθόνη. Η ιδέα είναι να απομακρύνεστε σταδιακά από τους υπότιτλους έτσι ώστε να βασίζεστε στην δική σας κατανόηση.

Αν δεν έχετε ιδέες για ταινίες, θα διαπιστώσετε ότι το Netflix έχει αρκετά διαμάντια, όπως και πολλές άλλες διαδικτυακές πλατφόρμες όπως το YouTube και το Amazon.

Θυμηθείτε ότι η Ενεργή Συμμετοχή είναι Το Κλειδί!

Η εκμάθηση Πορτογαλικών με ταινίες απαιτεί ενεργή, συνεχή συμμετοχή.

Το να σταματάτε μια ταινία στη μέρη μιας σκηνής για να ψάξετε μια λέξη στο λεξικό θα σας αποσπάσει από την ευρύτερη εικόνα. Η παθητική ακρόαση δεν θα προσθέσει τίποτα στις γλωσσικές σας δεξιότητες και η προσπάθεια να κάνετε πολλαπλές εργασίες ενώ βλέπετε την ταινία πιθανότατα θα σας κάνει να χάσετε σημαντικές πληροφορίες.

Αυτό που προσπαθούμε να πούμε είναι ότι πρέπει να ασχοληθείτε πλήρως με το περιεχόμενο. Κρατήστε ένα σημειωματάριο κοντά σας για να καταγράφετε γρήγορα οποιεσδήποτε λέξεις δεν είστε εξοικειωμένοι. Ακούστε ενεργά, προσπαθώντας πάντα να παρακολουθείτε τι συμβαίνει. Αν ακούσετε μια λέξη που αναγνωρίζετε—επαναλάβετε την! Αυτό από μόνο του θα βοηθήσει πολύ με την προφορά.

Εδώ είναι ένα βίντεο από το κανάλι μας στο YouTube για να σας δώσει μια ιδέα για το πώς μπορείτε να μαθαίνετε ενεργά με ταινίες όπως οι «Avengers»:

Ακόμα δεν καταλαβαίνετε πώς αλληλεπιδρά κανείς με μια ταινία; Δοκιμάστε μια μιούζικαλ! Ακούστε προσεκτικά τους στίχους των τραγουδιών, προσπαθήστε να τραγουδήσετε μαζί αφού δείτε την ταινία μερικές φορές και χρησιμοποιήστε τα ως βοήθημα μνήμης καθώς βλέπετε την πλοκή να ξετυλίγεται στην οθόνη.

Δημιουργία Ρουτίνας Μελέτης με Πορτογαλικές Ταινίες

Η εκμάθηση Πορτογαλικών με ταινίες δεν είναι κάτι που μπορεί να βουτήξει κατευθείαν ένας αρχάριος. Αντίθετα, η εμπειρία πρέπει να είναι κάτι στο οποίο προετοιμάζεστε σταδιακά.

Επομένως, πριν αρχίσετε να προσθέτετε νέες ταινίες στη λίστα σας «πρέπει να δω», αφιερώστε χρόνο για να καλλιεργήσετε τα βασικά. Αν θέλετε να εξασκήσετε τις ακουστικές σας δεξιότητες πριν βουτήξετε κατευθείαν στο βλέμμα ταινιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα όπως το Lingflix, το οποίο χρησιμοποιεί αυθεντικά σύντομα κλιπ με διαδραστικούς υπότιτλους για να σας διδάξει και να εκπαιδεύσει τις δεξιότητές σας. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο—όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες—και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσικής εκμάθησης. Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Κάντε κλικ εδώ για να επισκεφτείτε τον ιστότοπο ή να κατεβάσετε την εφαρμογή για iOS ή Android.

Μόλις αρχίσετε να χτίζετε την αυτοπεποίθησή σας στην ακουστική κατανόηση και τις βασικές γνώσεις, η πλοήγηση στις σπουδές μέσω ταινιών θα είναι παιχνίδι.

Καθώς βλέπετε και ακούτε, θα πρέπει να μπορείτε να εντοπίζετε διάφορα μοτίβα λέξεων και προτάσεων να εμφανίζονται—κάτι που με τη σειρά του όχι μόνο θα σας βοηθήσει να μάθετε με συσχέτιση, αλλά θα σας δώσει και ένα πλαίσιο για να προσθέσετε σε αυτές τις γραμματικές δομές που μελετάτε τόσο επιμελώς.

Μια τελική σημείωση—συνιστάται να δείτε την επιλεγμένη σας ταινία δύο με τρεις φορές έτσι ώστε να μπορείτε να κατανοήσετε τη γενική πλοκή και τις διαλόγους.

Γι' αυτό σας ενθαρρύνουμε να κάνετε συνήθεια να ενσωματώνετε ταινίες (μια εβδομαδιαία βραδιά ταινιών είναι ο καλύτερος τρόπος να το προσεγγίσετε), βοηθώντας σας να δημιουργήσετε ένα καθηλωτικό περιβάλλον μάθησης στην άνεση του σαλονιού σας.

Και τερματίσαμε! Τώρα που ολοκληρώσατε να βλέπετε μερικές σπουδαίες ταινίες, φροντίστε να εξασκήσετε αυτές τις δεξιότητες και συνεχίστε να αναζητάτε το επόμενο μεγάλο hit που θα σας βοηθήσει να μιλάτε Πορτογαλικά σαν επαγγελματίας!