Πώς να πεις Συγγνώμη σε Διάφορες Γλώσσες: 20 Τρόποι να Ζητήσεις Συγχώρεση

Ας το αποδεχτούμε: Όλοι έχουμε κάνει λάθη και έχουμε βρεθεί στη θέση να χρειαστεί να προσφέρουμε μια συγγνώμη. Επιπλέον, το να λες συγγνώμη είναι απλά μέρος της ευγένειας.

Αλλά ακόμα και εκείνοι με τεράστιο λεξιλόγιο δυσκολεύονται να βρουν τα σωστά λόγια για να εκφράσουν λύπη. Επομένως, είναι καλή ιδέα να καταλάβεις πώς να πεις συγγνώμη στη γλώσσα (ή στις γλώσσες) που μαθαίνεις.

Σε αυτόν τον οδηγό, θα σου δείξω πώς να πεις συγγνώμη σε 20 διαφορετικές γλώσσες από όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων γλωσσών όπως τα Κινεζικά, τα Ισπανικά, τα Ιαπωνικά και άλλες.

20 Τρόποι να Πεις Συγγνώμη σε Διάφορες Γλώσσες

1. Αφρικάανς: Jammer

Τα Αφρικάανς ομιλούνται στη Νότια Αφρική, τη Ναμίμπια, τη Ζιμπάμπουε και τη Μποτσουάνα.

2. Αραβικά: آسف (Aasif)

Ένας μεγάλος αριθμός χωρών—25, τουλάχιστον!—χρησιμοποιούν τα Αραβικά ως επίσημη γλώσσα τους, οπότε το να μάθεις το "Συγγνώμη" αυτής της γλώσσας μπορεί να σου φανεί χρήσιμο!

3. Βοσνιακά: Oprostite

Τα Βοσνιακά ομιλούνται όχι μόνο στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, αλλά και στη Σερβία, την Κροατία και το Μαυροβούνιο.

4. Κινεζικά: 对不起 (Duì bù qǐ)

Τα Κινεζικά είναι μια από τις επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών, μαζί με τα Ρωσικά, Αραβικά, Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά. Πιστεύεται ότι περίπου 1,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι μιλούν κάποια μορφή Κινεζικών ως μητρική τους γλώσσα!

5. Τσέχικα: Promiňte

Τα Τσέχικα είναι η επίσημη γλώσσα της Τσεχικής Δημοκρατίας και ομιλούνται από πάνω από 10 εκατομμύρια ανθρώπους.

Όταν πέρασα χρόνο στην Πράγα, μπόρεσα να ακούσω πολλούς ανθρώπους να μιλούν αυτή τη γλώσσα. Είναι πολύ λυρική—και οι νέοι μου φίλοι με διαβεβαίωσαν ότι είναι μια εύκολη γλώσσα για εκμάθηση. Αλλά φυσικά, μπορεί απλά να φαίνεται εύκολη σε αυτούς αφού τα Τσέχικα είναι η μητρική τους γλώσσα.

6. Δανικά: Undskyld

Τα Δανικά ομιλούνται όχι μόνο στη Δανία αλλά και σε πολλές άλλες χώρες. Μεταξύ των παγκόσμιων σημείων όπου ομιλείται αυτή η μελωδική γλώσσα είναι η Νορβηγία, η Ισλανδία, η Γερμανία και η Γροιλανδία, για να αναφέρουμε μόνο μερικά.

Αν βρεθείς να αργείς σε μια χώρα όπου μιλούν Δανικά, το "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Συγγνώμη, άργησα") θα σε βγάλει από το μπέρδεμα!

7. Ολλανδικά: Het spijt me

Τα Ολλανδικά είναι μια ευρέως ομιλούμενη γλώσσα, με 23 εκατομμύρια να την ονομάζουν μητρική γλώσσα.

Ομιλείται στην Ολλανδία, αλλά συνειδητοποίησες ότι ομιλείται επίσης στο Σουρινάμ (στη Νότια Αμερική) και σε μέρη της Καραϊβικής;

8. Φινλανδικά: Anteeksi

Τα Φινλανδικά είναι μια από τις δύο επίσημες γλώσσες της Φινλανδίας (με τα Σουηδικά να είναι η δεύτερη!).

Μάθαμε ένα διασκεδαστικό στοιχείο από trivia σχετικά με όσους μαθαίνουν Φινλανδικά όταν επισκέφτηκα τη Φινλανδία. Λέγεται ότι πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν τη γλώσσα λόγω της μουσικής. Ακριβώς, η Φινλανδία είναι γνωστή για τις χέβι μέταλ μπάντες της. Προφανώς πολλοί λάτρεις της μουσικής επιβιβάζονται στο τρένο της Φινλανδικής γλώσσας για να κατανοήσουν καλύτερα τα τραγούδια αυτών των συγκροτημάτων—τα οποία τραγουδιούνται συχνά, το μαντέψατε, στα Φινλανδικά!

9. Γαλλικά: Désolé (Αρσενικό); Désolée (Θηλυκό)

Τα Γαλλικά είναι μια όμορφη γλώσσα, ακόμα και όταν προσφέρεται μόνο μια συγγνώμη μιας λέξης.

Μην χρησιμοποιήσεις τη συγγνώμη, όμως, αν προσπαθείς να ζητήσεις πληροφορίες ή να περάσεις μέσα από ένα πλήθος. Σε αυτή την περίπτωση, πες excusez-moi (με συγχωρείτε) αντί!

10. Γερμανικά: Es tut mir leid

Τα Γερμανικά είναι επίσημη γλώσσα σε έξι χώρες: Γερμανία, Λίχτενσταϊν, Ελβετία, Λουξεμβούργο, Αυστρία και Βέλγιο!

11. Ελληνικά: συγνώμη (Signómi)

Αν είσαι αγγλόφωνος και πεις συγνώμη (signómi) στην Αθήνα, μπορεί να λάβεις ένα χαμόγελο αποδοχής λίγο πριν σου προσφέρουν μια γεύση φρέσκα ψημένου μπακλαβά. Αυτό είναι κάτι που προσωπικά ξέρω ότι μπορεί να συμβεί—το στόμα μου ακόμα βγάζει σάλια όταν θυμάμαι το νόστιμο, γλυκό ζαχαροπλαστείο που μου σέρβιραν αφού ζήτησα συγγνώμη για ένα ατύχημα με το ποτήρι νερό μου σε μια καφετέρια πεζοδρομίου!

12. Ουγγρικά: Sajnálom

Σχεδόν 10 εκατομμύρια πολίτες της Ουγγαρίας αποκαλούν αυτή την όμορφη γλώσσα μητρική τους γλώσσα!

13. Ισλανδικά: Fyrirgefðu

Το να πεις "Συγγνώμη" στα Ισλανδικά είναι, όπως σημειώθηκε παραπάνω, κάτι που δεν γίνεται υπερβολικά. Αλλά, όταν είναι απολύτως απαραίτητο, το fyrirgefðu λειτουργεί μια χαρά!

14. Ιταλικά: Mi dispiace

Το Mi dispiace είναι η ιταλική φράση που γενικά γίνεται αποδεκτή για να μεταφέρει μια συγγνώμη, αλλά είναι πιο συνηθισμένο να ακούς scusi (συγγνώμη). Εκτός αν το αδίκημα είναι πραγματικά επικό, το scusi πιθανότατα θα κάνει τη δουλειά!

15. Ιαπωνικά: すみません (Sumimasen)

Όπως σημειώθηκε παραπάνω, υπάρχουν πολλοί τρόποι να εκφράσεις λύπη ή να προσφέρεις συγγνώμη στα Ιαπωνικά. Το すみません (Sumimasen) μεταφράζεται σε "με συγχωρείτε" αλλά γίνεται αποδεκτό ως ένας καλός τρόπος να εξομαλυνθούν τα πράγματα.

16. Κορεατικά: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

Το 미안합니다 (mianhamnida) χρησιμοποιείται σε πιο ανεπίσημες καταστάσεις, ενώ το 죄송합니다 (joesonghamnida) είναι πιο ευγενικό και επομένως, χρησιμοποιείται πιο συχνά.

17. Νορβηγικά: Beklager

Τα Νορβηγικά είναι η επίσημη γλώσσα της Νορβηγίας—ένα μαγευτικό μέρος όπου, αν έχεις την τάση να επισκεφτείς, μπορεί απλά να δεις τα Βόρεια Σέλα! Εγώ είδα τα Σέλα όταν ήμουν εκεί και πίστεψέ με, δεν υπάρχει τίποτα να λυπηθείς όταν έχεις μια τέτοια περιπέτεια!

18. Πορτογαλικά: Sinto muito

Τα Πορτογαλικά είναι μια ευρέως ομιλούμενη γλώσσα που διακατέχεται από πάνω από 279 εκατομμύρια ομιλητές!

19. Ρωσικά: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Πάνω από 265 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν Ρωσικά, που είναι η επίσημη γλώσσα του Καζακστάν, της Κιργιζίας, της Λευκορωσίας και, φυσικά, της Ρωσίας.

Το извините (izvinite) χρησιμοποιείται σε επίσημες καταστάσεις, και η λέξη прости (prosti) χρησιμοποιείται επίσης συχνά. Η επίσημη εκδοχή αυτής της λέξης είναι простите (prostite).

20. Ισπανικά: Lo siento

Συχνά το mucho (πολύ) συνδέεται στο τέλος αυτής της φράσης, μετατρέποντάς την στην πιο ουσιαστική lo siento mucho (Λυπάμαι πολύ).

Το Perdón (κυριολεκτικά σημαίνει "συγχώρεση") είναι η λέξη που χρησιμοποιείται για να ζητήσεις συγγνώμη στα Ισπανικά.

Αν θέλεις να ακούσεις "Συγγνώμη" να ειπωθεί σε περισσότερες γλώσσες, δες αυτό το υπέροχο βίντεο στο YouTube. Σίγουρα θα βοηθήσει όσους μαθαίνουν γλώσσες με την προφορά πολλών από τις απολογητικές φράσεις!

Πώς Διαφορετικοί Πολιτισμοί Αντιλαμβάνονται τις Συγγνώμες

Αν και διαφορετικοί πολιτισμοί χειρίζονται τις συγγνώμες με τον δικό τους τρόπο, είναι ασφαλές να πούμε ότι το "Συγγνώμη" τυπικά λέγεται αφού έχεις κάνει ένα λάθος. Ωστόσο, πολλοί πολιτισμοί το χρησιμοποιούν επίσης αφού έχει υπάρξει μια παρεξήγηση ή, αν ένας φίλος ή γνωστός βιώνει ένα δύσκολο ή ατυχές γεγονός στη ζωή, για να εκφράσεις τα συλλυπητήριά σου.

Για παράδειγμα, αν μια συνάδελφος σου πει ότι η μητέρα της πέθανε πρόσφατα, συνήθως θα απαντούσες με "Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου," ή κάτι παρόμοιο.

Μπορεί επίσης να εκφράσει λύπη που έλειψες από μια περίσταση ή ως τρόπο να εξιλεωθείς για την αργοπορία.

Ακριβώς, οι συγγνώμες και το να λες συγγνώμη μπορεί να είναι ένα δύσκολο πολιτισμικό στοιχείο να περιγραφεί. Το παρακάτω βίντεο δείχνει ακριβώς πόσους διαφορετικούς τρόπους έκφρασης αυτού του απλού συναισθήματος τριών λέξεων υπάρχουν στα Αγγλικά!

Μερικές φορές μια συγγνώμη συνοδεύεται από ένα δώρο. Για παράδειγμα, όταν ζητάς συγγνώμη στη Βραζιλία, το άτομο που λέει "Συγγνώμη" συχνά δίνει στο προσβεβλημένο μέρος ένα μικρό δώρο μαζί με ένα σημείωμα.

Στον Ιαπωνικό πολιτισμό, η ευγένεια φαίνεται σχεδόν ανυψωμένη. Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεις "Συγγνώμη"—μερικοί από τους οποίους προσφέρονται με συνοδευτικές χειρονομίες.

Η Ισλανδία, με τους υπέροχους παγετώνες της και τους εξαιρετικά φιλικούς πολίτες της, δεν είναι ένα παγκόσμιο κέντρο για συγγνώμες. Η λέξη τους για "Συγγνώμη" χρησιμοποιείται πιο συχνά για να υποδείξει, από τον τόνο της φωνής τους, εάν η πρόθεσή τους είναι μια ειλικρινής "με συγχωρείτε" ή απλά μια φράση γεμίσματος συζήτησης.

Αν θέλεις να ακούσεις τη φράση σε πραγματικό πλαίσιο όπως θα τη χρησιμοποιούσαν πραγματικοί γηγενείς ομιλητές (για πολλές διαφορετικές γλώσσες!), μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα πρόγραμμα όπως το Lingflix. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο—όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες—και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσικής μάθησης. Μπορείς να δοκιμάσεις το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή iOS ή την εφαρμογή Android. P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)

Χρησιμοποίησε αυτές τις εκφράσεις "Συγγνώμη" για να διορθώσεις τα λάθη, να εξομαλύνεις τα πράγματα ή να δεχτείς την ευθύνη για ένα σφάλμα που έκανες.

Οπότε αν κάνεις ένα λάθος; Έκφρασε μια συγγνώμη με ευκολία, τώρα που όλες οι σχετικές λέξεις και φράσεις βρίσκονται στις δεξιότητές σου.

Και αν μαθαίνεις να μιλάς περισσότερες από μία γλώσσες; Και πάλι σε καλύπτουμε!

Οι ξένοι σύντροφοί σου θα εκτιμήσουν την προσπάθειά σου να είσαι ευγενικός—σε οποιαδήποτε γλώσσα!