Γλώσσα vs Διάλεκτος: Ποια είναι η Διαφορά;
«Μια γλώσσα είναι μια διάλεκτος με στρατό και ναυτικό.» — Γλωσσολόγος Max Weinreich
Φυσικά ξέρετε τι είναι μια γλώσσα, αλλά ίσως να είστε λίγο μπερδεμένοι για το πώς διαφέρει μια γλώσσα από μια διάλεκτο.
Βασικά, η ιδέα είναι ότι μια γλώσσα αναφέρεται σε ένα σύστημα επικοινωνίας με τη δική της μοναδική γραμματική και λεξιλόγιο, που συχνά αναγνωρίζεται ως έχοντα ξεχωριστή πολιτισμική ή εθνική ταυτότητα· ενώ μια διάλεκτος είναι μια παραλλαγή μιας γλώσσας που ομιλείται σε μια συγκεκριμένη περιοχή ή από μια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, που διαφέρει κυρίως στην προφορά, το λεξιλόγιο και τη γραμματική, αλλά εξακολουθεί να είναι αμοιβαία κατανοητή με την κυρίαρχη γλώσσα που ομιλείται στην περιοχή.
Εντάξει, έχοντας πει αυτό, συνεχίστε να διαβάζετε για τρεις μεγάλες διαφορές μεταξύ γλώσσας και διαλέκτου και μάθετε επίσης πώς μια διάλεκτος διαφέρει από μια προφορά (αξέντ).
Οι Κύριες Διαφορές Μεταξύ Γλωσσών και Διαλέκτων
Θα σας το πω στα ίσια: παρότι έχουμε ορίσει τις διαφορές παραπάνω, δεν υπάρχει ένας κοινά αποδεκτός ορισμός μεταξύ γλώσσας και διαλέκτου. Και τα δύο είναι συστήματα επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται από φυσικούς ομιλητές και το καθένα μπορεί να θεωρηθεί μια πλήρης γλώσσα.
Είναι δελεαστικό να πηδήξουμε σε ξεκάθαρες συγκρίσεις, αλλά στη γλωσσολογία, ορισμένες έννοιες δεν είναι τόσο απλές όσο θα θέλαμε.
1. Οι Γλώσσες Έχουν Χώρα, ενώ οι Διάλεκτοι Είναι Περιφερειακές
Η «Γλώσσα» ορίζεται από το Merriam-Webster ως «οι λέξεις, η προφορά τους και οι μέθοδοι συνδυασμού τους που χρησιμοποιούνται και γίνονται κατανοητές από μια κοινότητα».
Η «Διάλεκτος» από την άλλη πλευρά ορίζεται ως «μια περιφερειακή ποικιλία γλώσσας που διακρίνεται από χαρακτηριστικά λεξιλογίου, γραμματικής και προφοράς».
Ίσως να παρατηρήσατε ότι δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αυτών των ορισμών. Αλλά πάντα τονίζεται ότι οι γλώσσες είναι εθνικές, ενώ οι διάλεκτοι λέγεται ότι είναι περιφερειακές και συχνά ομιλούνται από μικρότερο αριθμό ανθρώπων.
Κάθε χώρα έχει τουλάχιστον μια επίσημη γλώσσα που χρησιμοποιείται σε επίσημα έγγραφα και κυβερνητικές δραστηριότητες.
Ενώ οι περισσότεροι άνθρωποι σταματούν εκεί, μπορούμε να προχωρήσουμε λίγο βαθύτερα — δηλαδή, να είμαστε πιο γλωσσολογικά ακριβείς.
Μια διάλεκτος γίνεται γλώσσα με διάταγμα ή δήλωση — το κράτος απονέμει ειδικό καθεστώς σε ένα προφορικό σύστημα ως επίσημη γλώσσα. Με άλλα λόγια, μια γλώσσα θεωρείται γλώσσα επειδή έχει εγκριθεί από το κράτος.
Για παράδειγμα, όταν οι Φιλιππίνες επέλεγαν μία από τις οκτώ μεγάλες διαλέκτους τους να είναι η επίσημη γλώσσα, δεν ήταν τυχαίο που νίκησε η Ταγκαλόγκ.
Παρόλο που η πλειοψηφία της χώρας εκείνη την εποχή μόλις και μετά βίας μπορούσε να μιλήσει Ταγκαλόγκ/Φιλιππινέζικα, αυτό δεν εμπόδισε τους ηγέτες της χώρας στην πρωτεύουσα, που μιλούσαν άπταιστα Ταγκαλόγκ, να την υιοθετήσουν ως εθνική γλώσσα.
Επειδή οι γλώσσες τεχνικά είναι διάλεκτοι, υπάρχουν πολλές καταστάσεις όπου άνθρωποι που μιλούν διαφορετικές γλώσσες μπορούν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον τέλεια.
Πάρτε για παράδειγμα την αμοιβαία κατανοητότητα των επίσημων γλωσσών της Δανίας, της Σουηδίας και της Νορβηγίας. Εδώ είναι ένα τυπικό σκηνικό ανέκδοτου:
Αστείο: Ένας Δανός, ένας Σουηδός και ένας Νορβηγός μπαίνουν σε ένα μπαρ…
Ατάρα: Και μιλούν κανονικά
Είναι αλήθεια. Οι περισσότεροι Σκανδιναβοί μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους χωρίς τη χρήση διερμηνέων!
Επισήμως, μιλούν τρεις διαφορετικές γλώσσες (Δανέζικα, Σουηδικά και Νορβηγικά), αλλά θα μπορούσε κανείς να ισχυριστεί ότι στην πραγματικότητα χρησιμοποιούν τρεις συγγενικές διαλέκτους που πιθανώς κατάγονται από μια κοινή μητρική γλώσσα.
2. Οι Γλώσσες Έχουν Τυποποιημένες Γραπτές Μορφές, ενώ οι Διάλεκτοι Είναι Κυρίως Προφορικές
Οι γλώσσες συχνά έχουν τυπικούς γραμματικούς κανόνες και άφθονη λογοτεχνία. Υπάρχουν όχι μόνο ως προφορικές παραδόσεις αλλά και ως γραπτά αρχεία.
Οι διάλεκτοι, από την άλλη πλευρά, συνήθως μιλιούνται περισσότερο από ό,τι γράφονται. Αν γραφτούν, συνήθως δεν είναι σε επίσημα ή εθνικά έγγραφα.
Ενώ μια προϋπάρχουσα λογοτεχνία είναι σίγουρα ένα κριτήριο για την επιλογή μιας «επίσημης γλώσσας», λειτουργεί και το αντίστροφο.
Η ανακήρυξη μιας διαλέκτου σε επίσημη γλώσσα είναι αυτοδιαιώνιση, ενθαρρύνοντας συγγραφείς να δημιουργήσουν έργα σε αυτή τη γλώσσα. Επειδή το κράτος ενέκρινε μια συγκεκριμένη γλώσσα ως επίσημη, όλες οι επίσημες υποθέσεις του θα γράφονται σε αυτήν.
Αυτό δημιουργεί ένα φαινόμενο χιονοστιβάδας, οπότε όλο και περισσότερη λογοτεχνία συσσωρεύεται σε αυτή τη γλώσσα, ενισχύοντάς την ακόμη περισσότερο.
3. Οι Γλώσσες Είναι Ποιωτικά Διαφορετικές από τις Διάλεκτους
Πολλοί ισχυρίζονται ότι οι γλώσσες είναι απλώς εγγενώς πιο κομψές ή εξελιγμένες από τις διαλέκτους.
Αλλά αν κρίνετε αυτή την εξεζητημένη πολυπλοκότητα από τη δυσκολία ή την πολυπλοκότητα της γλώσσας, τότε η Αρχι — μια διάλεκτος που ομιλείται σε μια ορεινή περιοχή της Ρωσίας — θα έκανε τη Γαλλική σας εργασία για το σπίτι να μοιάζει παιδικό παιχνίδι.
Η Αρχι έχει μεγάλο αριθμό φωνημάτων (ήχων) και τόσες πολλές κλίσεις, που ένα μόνο ρήμα μπορεί να παράγει περίπου 1.502.839 μορφές.
Αν, από την άλλη πλευρά, θα θέλατε να ισχυριστείτε ότι η κομψότητα μιας γλώσσας έγκειται στην απλότητά της, τότε θα δυσκολευτούμε να υπερασπιστούμε την υιοθέτηση δύσκολων γλωσσών όπως τα Κινεζικά Μανδαρίνικα, τα Ουγγρικά ή τα Ταϊλανδικά για καθημερινή χρήση.
Για παράδειγμα, τα Κινεζικά έχουν πάνω από 50.000 χαρακτήρες. Είναι επίσης μια τονική γλώσσα. Αυτό σημαίνει ότι μια μονοσύλλαβη λέξη όπως το «ma», ανάλογα με το πώς την προφέρετε, μπορεί να σημαίνει «μητέρα», «άλογο» ή κάτι άλλο τελείως διαφορετικό.
Λοιπόν, ποιος μπορεί πραγματικά να πει τι κάνει μια όμορφη γλώσσα; Και ας μην ξεχνάμε ότι υπάρχουν διάλεκτοι εξίσου άξιες με τις επίσημα αναγνωρισμένες γλώσσες.
Ποια είναι η Διαφορά Μεταξύ Διάλεκτου και Προφοράς (Αξέντ);
Ενώ είμαστε στο θέμα, ίσως να θέλετε να μάθετε τη διαφορά μεταξύ διαλέκτου και προφοράς (αξέντ). Πολλοί τα μπερδεύουν και συχνά τα χρησιμοποιούν εναλλακτικά. Τα καλά νέα είναι ότι η διαφορά είναι πολύ πιο ξεκάθαρη εδώ:
Μια προφορά (αξέντ) είναι ένα υποσύνολο μιας διαλέκτου.
Ενώ οι διάλεκτοι καλύπτουν όλες τις πτυχές της γλώσσας — γραμματική, λεξιλόγιο και προφορά — μια προφορά αφορά μόνο το τρίτο μέρος.
Σύμφωνα με το λεξικό Merriam-Webster, μια προφορά (αξέντ) είναι «ένας τρόπος ομιλίας χαρακτηριστικός μιας συγκεκριμένης ομάδας ανθρώπων και ειδικά των ιθαγενών ή κατοίκων μιας περιοχής».
Οι προφορές (αξέντ) είναι ενδιαφέροντες κλάδοι μελέτης επειδή οργανώνουν τους ομιλητές σύμφωνα με τη γεωγραφία τους. Λέξεις και προτάσεις που φαίνονται ίδιες μπορεί να βγουν πολύ διαφορετικά όταν προφέρονται από ανθρώπους από δύο διαφορετικές περιοχές.
Μόνο με τα Αγγλικά, έχετε ήδη τόσες πολλές προφορές. Ένας Αμερικανός, για παράδειγμα, μόλις και μετά βίας καταλαβαίνει έναν Σκωτσέζο, παρόλο που μιλούν την ίδια γλώσσα.
Κάθε μία από αυτές, με τη σειρά της, έχει τις δικές της περιφερειακές παραλλαγές. Οι Αμερικανικές προφορές, για παράδειγμα, είναι η Βαθιά Νότια, η Τέξας, η Νέα Υόρκη, η Βοστώνη, η Καλιφόρνια και πολλές άλλες.
Το ενδιαφέρον είναι ότι οι περισσότεροι ομιλητές ισχυρίζονται ότι η προφορά τους είναι ο «σωστός» τρόπος προφοράς των λέξεων. Έτσι είμαστε εμείς οι άνθρωποι.
Ενώ η προφορά κάποιου μπορεί να έχει κάποιες κοινωνικές, οικονομικές ή γεωπολιτικές επιπτώσεις, όλες οι προφορές είναι ίσες. Και όλοι έχουν μια προφορά. Και όλες ακούγονται όμορφα.
Μπορείτε να αποκτήσετε πολλή πληροφόρηση και να ακούσετε διάφορες προφορές βλέποντας μέσα που παράγονται από φυσικούς ομιλητές. Ένας εξαιρετικός τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι χρησιμοποιώντας ένα πρόγραμμα γλωσσών όπως το Lingflix.
Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο — όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες — και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα εκμάθησης γλωσσών.
Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή iOS ή την εφαρμογή Android.
P.S. Κάντε κλικ εδώ για να εκμεταλλευτείτε την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)
Αν σας ενδιαφέρει να εμβαθύνετε περισσότερο στο θέμα γλώσσας έναντι διαλέκτου, σκεφτείτε να ακούσετε αυτή την κατατοπιστική ομιλία TED:
Οπότε τώρα ξέρουμε: δεν υπάρχει ασπρόμαυρη διαφορά μεταξύ γλωσσών και διαλέκτων, και μια προφορά (αξέντ) είναι στην πραγματικότητα ένα υποσύνολο μιας διαλέκτου.
Τώρα είστε εξοπλισμένοι να εξηγήσετε τη διαφορά σε ανθρώπους που εξακολουθούν να μένουν στο σκοτάδι — και ίσως ακόμη και να συμμετάσχετε στις συζητήσεις έμπειρων γλωσσολόγων!
Και Ένα Ακόμη Πράγμα...
Αν είστε σαν εμένα και αγαπάτε την εκμάθηση γλωσσών μέσω περιεχομένου από τον πραγματικό κόσμο, το Lingflix είναι ένας νέος τρόπος. Με το Lingflix, δεν απλώς απομνημονεύετε λέξεις — μαθαίνετε πώς οι φυσικοί ομιλητές πραγματικά τις χρησιμοποιούν.
Με το πιο νέο μας χαρακτηριστικό, μπορείτε τώρα να φέρετε τα διαδραστικά εργαλεία του Lingflix σε οποιοδήποτε περιεχόμενο με υπότιτλους στο YouTube ή Netflix — ή ακόμη και να εισαγάγετε βίντεο από το YouTube απευθείας στον λογαριασμό σας στο Lingflix!
Θα έχετε επίσης πρόσβαση σε μια τεράστια ποικιλία περιεχομένου στην επιμελημένη βιβλιοθήκη βίντεό μας, από τρέιλερ ταινιών έως αποσπάσματα ειδήσεων, μουσικά βίντεο και πολλά άλλα. Το καλύτερο μέρος; Το Lingflix καθιστά αυτό το περιεχόμενο στη μητρική γλώσσα προσιτό για μαθητές όλων των επιπέδων.
Ενώ παρακολουθείτε, μπορείτε να πατήσετε σε οποιαδήποτε λέξη στους διαδραστικούς υπότιτλους για να δείτε έναν ορισμό, μια εικόνα, ήχο και χρήσιμα παραδείγματα προτάσεων. Θέλετε να εξασκήσετε νέες λέξεις αργότερα; Προσθέστε τις στις επαναληπτικές σας κάρτες με ένα κλικ. Όχι άλλο pause για να ψάξετε και να σημειώσετε νέες λέξεις!
Και το Lingflix σας βοηθά να θυμάστε πραγματικά όσα μαθαίνετε με εξατομικευμένα κουίζ, πολλά παραδείγματα προτάσεων και επιπλέον εξάσκηση με τις λέξεις που σας δυσκολεύουν.
Έτοιμοι να αρχίσετε να μαθαίνετε με έναν πιο φυσικό, καθηλωτικό τρόπο; Δοκιμάστε το Lingflix στον υπολογιστή ή το tablet σας, ή κατεβάστε την εφαρμογή Lingflix από το App Store ή το Google Play. Κάντε κλικ εδώ για να εκμεταλλευτείτε την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)
