Si Clauses στα Γαλλικά: Ο Οδηγός Σου Βήμα-Βήμα

Ξεκινάς τις γαλλικές σου σπουδές κάνοντας προτάσεις στον ειδητικό τύπο —δηλαδή, απλώς δηλώνοντας πράγματα που είναι γεγονότα.

Στον προγραμματισμό, ξεκινάς λέγοντας σε έναν υπολογιστή να κάνει κάτι, το ίδιο πράγμα, κάθε φορά που εκτελείς τον κώδικα. Τώρα, φαντάσου τη δύναμη που αισθάνεσαι όταν μαθαίνεις πώς να κάνεις το πρόγραμμά σου να κάνει διαφορετικά πράγματα με προτάσεις «εάν-τότε».

Ακριβώς όπως με διαφορετικά αποτελέσματα στον προγραμματισμό, μπορούμε να μιλήσουμε για διαφορετικά σενάρια με τις υποθετικές προτάσεις (si clauses) στα γαλλικά.

Η Ανατομία των Γαλλικών Si Clauses

Η ικανότητα να μιλάς για το αφηρημένο, το πιθανό ή το αμφίβολο είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των μεσαίων και προχωρημένων επιπέδων των γαλλικών. Είναι ένα από τα πιο θεμελιώδη κριτήρια που πρέπει να καλύψεις για να μεταφέρεις τα γαλλικά σου πέρα από το αρχικό επίπεδο.

Όλες οι υποθετικές προτάσεις στα γαλλικά έχουν δύο βασικά μέρη: την υπό συνθήκη πρόταση (εάν/αν) και την πρόταση αποτελέσματος (τότε). Σημείωσε ότι στα γαλλικά, για τις υποθετικές προτάσεις, δεν υπάρχει ακριβώς αντίστοιχο του «τότε» όπως στα αγγλικά.

Η Υπό Συνθήκη Πρόταση

Σε μια πρόταση, η υπό συνθήκη πρόταση είναι το μέρος που χρησιμοποιεί το si (εάν/αν). Μπορεί να πάει είτε στην αρχή είτε στο τέλος της πρότασης. Δες αυτό:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Αν θέλεις να μάθεις, πήγαινε στο σχολείο.)

Εδώ, η υπό συνθήκη πρόταση, si tu veux apprendre (αν θέλεις να μάθεις), βρίσκεται στην αρχή της πρότασης.

Ομοίως, μπορώ να βάλω την υπό συνθήκη πρόταση στο τέλος.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Πήγαινε στο σχολείο αν θέλεις να μάθεις.)

Ακριβώς όπως στα αγγλικά, μπορούμε να αλλάξουμε τη θέση του si (αν) διατηρώντας το νόημα. Σημείωσε ότι χρησιμοποιούμε (tu) va αντί για (tu) vas επειδή χρησιμοποιούμε την προστακτική κλίση (δίνουμε εντολές).

Η Πρόταση Αποτελέσματος

Η πρόταση αποτελέσματος είναι το μέρος της πρότασης που περιγράφει τι συμβαίνει, θα συμβεί, θα συνέβαινε ή θα είχε συμβεί σε περίπτωση που ισχύει η υπό συνθήκη πρόταση. Ακόμα κι αν υπάρχουν λέξεις στα γαλλικά για το «τότε» (ensuite, puis), δεν χρησιμοποιούνται εδώ όπως στα αγγλικά.

Si tu veux apprendre, ____ va à l´école.

Σημείωσε την απουσία του «τότε».

Πρόσθετες Χρήσεις του Si

Το Si είναι μια ευέλικτη λέξη στα γαλλικά που μπορεί να μεταφραστεί με διάφορους τρόπους. Εκτός από το «εάν/αν», το si μπορεί να σημαίνει «ναι» όταν αντιφαίνουμε μια δήλωση.

Mais si je veux y aller ! (Μα βέβαια που θέλω να πάω! / Μα ναι που θέλω να πάω!)

Μπορεί επίσης να σημαίνει «τόσο».

Il est si intelligent que… (Είναι τόσο έξυπνος που…)

Πρώτη Υποθετική Πρόταση

Όπως εξήγησα παραπάνω, ο χρόνος που χρησιμοποιούμε στην πρότασή μας με το «αν» καθορίζει αν μιλάμε για γεγονότα που ίσως συμβούν, θα μπορούσαν να είχαν συμβεί, θα συμβούν πιθανότατα, κ.λπ.

Είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσεις τους συνδυασμούς χρόνων στις τρεις προτάσεις. Ας δούμε την πρώτη υποθετική πρόταση.

Η πρώτη υποθετική πρόταση χρησιμοποιείται για να περιγράψει πιθανά γεγονότα. Η υπό συνθήκη πρόταση πρέπει να είναι στον ενεστώτα, αλλά η πρόταση αποτελέσματος μπορεί να είναι στον ενεστώτα, στο μέλλοντα ή στην προστακτική.

Ενεστώτας

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Αν έχουμε χρήματα, μας πουλάει ποτά.)

Σε αυτή την περίπτωση, μιλάμε για κάτι που συμβαίνει πάντα: αν Α, τότε Β.

Μέλλοντας

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Θα με βοηθήσει αν έχω προβλήματα.)

Εδώ, μιλάμε για κάτι που σίγουρα θα συμβεί αν πληρούται μια συγκεκριμένη συνθήκη. Σημείωσε πώς άλλαξα τη σειρά των προτάσεων.

Προστακτική

Si tu veux voyager, voyage ! (Αν θέλεις να ταξιδέψεις, ταξίδεψε!)

Εδώ, δίνουμε μια εντολή αν πληρούται μια συνθήκη. Σημείωσε την προστακτική κλίση του voyager (να ταξιδεύω).

Δεύτερη Υποθετική Πρόταση

Η δεύτερη υποθετική πρόταση περιγράφει γεγονότα που είναι λιγότερο πιθανά να συμβούν. Απαιτεί ρήμα στην παρατατική (imparfait) στην υπό συνθήκη πρόταση και ρήμα στον υπό συνθήκη (conditionnel) στην πρόταση αποτελέσματος. (Σημείωσε ότι ο υπό συνθήκη τρόπος (mood) δεν είναι το ίδιο πράγμα με μια υποθετική πρόταση).

Δες αυτό:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Αν δεν είχα τόσα πολλά χρήματα, δεν θα μπορούσα να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο.)

Ξεκινάμε με την υπό συνθήκη πρόταση, si je n’avais pas autant d’argent (αν δεν είχα τόσα πολλά χρήματα), που περιγράφει κάτι που είναι το αντίθετο από αυτό που συμβαίνει. Λέγοντας ότι δεν θα μπορούσα να αγοράσω το αυτοκίνητο αν δεν είχα τόσα πολλά χρήματα, υπονοώ ότι έχω τα χρήματα να το αγοράσω.

Τέλος, η πρόταση αποτελέσματος περιγράφει τι θα συνέβαινε αν υπήρχε η αντίθετη κατάσταση: je ne pourrais pas acheter cette voiture (δεν θα μπορούσα να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο).

Ας δούμε ένα παράδειγμα όπου αντιμεταθέτουμε τις προτάσεις:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Δεν θα μάθαινες γαλλικά αν δεν εξασκούσουν.)

Τρίτη Υποθετική Πρόταση

Τέλος, έχουμε την τρίτη υποθετική πρόταση, που περιγράφει γεγονότα που δεν μπορούν να συμβούν (αδυναμία). Μοιάζει με τη δεύτερη υποθετική πρόταση αλλά με μερικές βασικές διαφορές.

Αυτά τα γεγονότα είναι αδύνατα γιατί περιγράφουν κάτι που θα μπορούσε να είχε συμβεί στο παρελθόν αλλά δεν συνέβη, και προφανώς δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν. Επειδή μιλάμε για παρελθοντικά γεγονότα, χρειαζόμαστε τον υπερσυντέλικο (plus-que-parfait) στην υπό συνθήκη πρόταση και τον υπερσυντέλικο του υποθετικού (conditionnel passé) στην πρόταση αποτελέσματος.

Ας δούμε ένα παράδειγμα:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Αν το είχα δει θα είχα σταματήσει.)

Και η υπό συνθήκη πρόταση, si je l’avais vu (αν το είχα δει), και η πρόταση αποτελέσματος, je me serais arrêté (θα είχα σταματήσει), περιγράφουν γεγονότα εξ ολοκλήρου στο παρελθόν, επομένως είναι αδύνατο να αλλάξουν.

Όπως και στις άλλες δύο περιπτώσεις, μπορούμε να αντιμεταθέσουμε τις προτάσεις:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Θα είχα πει κάτι αν δεν είχες έρθει.)

Πόροι για Εξάσκηση σε Γαλλικά Si Clauses

Tex’s French Grammar

Το Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Ώστιν φιλοξενεί αυτόν τον εξαιρετικό ιστότοπο με εκατοντάδες μαθήματα γαλλικών διαθέσιμα στο κοινό. Έχουν ένα πολύ λεπτομερές άρθρο για τις υποθετικές προτάσεις στα γαλλικά που περιγράφει τις τρεις προτάσεις με γραπτά και ηχητικά παραδείγματα.

Προσωπικά μου αρέσει πώς επισημαίνουν τις λέξεις-κλειδιά για να δείξουν ποια από τις τρεις χρησιμοποιείται. Κάνε κύλιση στο κάτω μέρος της σελίδας για μια εξαιρετική άσκηση εξάσκησης όπου πρέπει να συμπληρώσεις τα κενά.

Lingflix

Με αυτό το καθηλωτικό πρόγραμμα εκμάθησης γλωσσών, μπορείς να δεις και να αναλύσεις υποθετικές προτάσεις (και άλλες γαλλικές λέξεις ή φράσεις) σε πλαίσιο.

coLanguage

Αυτός ο ιστότοπος φέρνει σε επαφή μαθητές με ντόπιους δασκάλους γλωσσών. Προσφέρουν εξαιρετικά μαθήματα για όλες τις πτυχές των γαλλικών, συμπεριλαμβανομένων των υποθετικών προτάσεων. Στη σελίδα οδηγιών τους, η coLanguage κάνει καλή δουλειά εξηγώντας τις υποθετικές προτάσεις. Επίσης ομαδοποιούν τους διαφορετικούς τύπους προτάσεων ανάλογα με τον χρόνο (παρελθόν, παρόν και μέλλον).

Κάνε κύλιση στο κάτω μέρος της σελίδας για διάφορους τύπους ασκήσεων στις υποθετικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένων πολλαπλής επιλογής, συμπλήρωσης κενών και επιλογής από λίστα.

ToLearnFrench.com

Όπως σε τόσες περιπτώσεις που ένας μαθητής θέλει να εξασκηθεί στη γαλλική γραμματική, το ToLearnFrench.com είναι το κατάλληλο μέρος. Κανένας άλλος ιστότοπος δεν συγκεντρώνει τόσες πολλές γαλλικές ασκήσεις σε ένα μέρος.

Μπορείς να βρεις σελίδες ασκήσεων για υποθετικές προτάσεις, συμπεριλαμβανομένης αυτής.

Επειδή το ToLearnFrench.com εστιάζει σε ασκήσεις, οι εισαγωγικές εξηγήσεις είναι λίγο πιο σύντομες από ό,τι σε άλλους πόρους, αλλά ο ιστότοπος το αντισταθμίζει με τον τεράστιο αριθμό διαθέσιμων ασκήσεων.

Ας Εξασκηθούμε!

Τώρα που καλύψαμε τους διαφορετικούς τύπους υποθετικών προτάσεων στα γαλλικά, είναι ώρα να εξασκηθούμε! Εκτός από τη χρήση των παραπάνω πόρων, ένας άλλος διασκεδαστικός τρόπος για να εξασκηθείς στις υποθετικές προτάσεις είναι μέσω της μετάφρασης.

Δοκίμασε να μεταφράσεις αυτές τις υποθετικές προτάσεις στα ελληνικά:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Απαντήσεις:

1. Αν δεν έχει κανένα homework/σχολική εργασία, πηγαίνει στο πάρκο με τους φίλους του.

2. Αν έχει εξετάσεις, πηγαίνει στη βιβλιοθήκη για να μελετήσει.

3. Αν περάσω τις εξετάσεις μου, θα πάω στο πανεπιστήμιο και θα σπουδάσω φυσική.

4. Αν έχω πυρετό αύριο, θα πάω στο νοσοκομείο.

5. Αν θέλεις να μάθεις γαλλικά, μελέτα.

6. Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.

7. Αν δεν μου άρεσε να μελετώ, δεν θα ήμουν στο πανεπιστήμιο.

8. Αν είχα περισσότερα χρήματα, θα ταξίδευα τον κόσμο με τους φίλους μου.

9. Αν δεν είχα πάει στη Γαλλία, δεν θα είχα γνωρίσει τον καλύτερό μου φίλο/την καλύτερή μου φίλη.

10. Αν είχα ξυπνήσει νωρίτερα, θα είχα έρθει στην ώρα μου.

Αν και χρειάζεται λίγη εξάσκηση και κάποια απομνημόνευση, η κατάκτηση των γαλλικών υποθετικών προτάσεων θα κάνει τα γαλλικά σου πολύ πιο πλούσια!

Bonne chance! (Καλή τύχη!)