Μαθήματα στην Εκμάθηση Κινέζικων: Yangyang Cheng
Σήμερα είμαστε ενθουσιασμένοι που μιλάμε με την καθηγήτρια Κινέζικων Yangyang Cheng, ιδρύτρια του Yoyo Chinese και παρουσιάστρια ενός από τα πιο δημοφιλή κανάλια διδασκαλίας Κινέζικων στο YouTube (με πάνω από 4 εκατομμύρια προβολές!).
Αν σας αρέσει να μαθαίνετε κινέζικα με ενδιαφέροντα βίντεο, ρίξτε μια ματιά στο κανάλι της. Θα απολαύσετε επίσης να μαθαίνετε με το Lingflix, που διδάσκει κινέζικα μέσα από σύντομα βίντεο. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο—όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμψυχωτικές ομιλίες—και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσικής μάθησης. Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή για iOS ή την εφαρμογή για Android. P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)
Πριν από το YoYoChinese, δίδασκε στο Πανεπιστήμιο Pepperdine, ήταν η παρουσιάστρια της δημοφιλής κινέζικης τηλεοπτικής εκπομπής «Hello! Hollywood» και ιδιαίτερη δασκάλα σε μαθητές, συμπεριλαμβανομένων διευθυντών εταιρειών της λίστας Fortune 500 και διασημοτήτων του Χόλιγουντ.
Πώς και γιατί ασχολήθηκες με τη διδασκαλία των Κινέζικων ως καριέρα; Πώς ήρθες να ξεκινήσεις το Yoyo Chinese;
Στην πραγματικότητα ξεκίνησα την καριέρα μου ως λογίστρια ελέγχου. Δούλεψα στην Ernst and Young για μερικά χρόνια τόσο στο Χονγκ Κονγκ όσο και στις ΗΠΑ, αλλά σύντομα άρχισα να νιώθω ότι το επιχειρηματικό μου πνεύμα παίρνει τον έλεγχο. Άρχισα να κάνω τα πάντα σχετικά με μικρές επιχειρήσεις: από τη διαχείριση ενός διαδικτυακού καταστήματος που πουλούσε μπλουζάκια, έως την οργάνωση περιοδειών για βιβλία και καμπάνιες δημοσίων σχέσεων για έναν συγγραφέα με bestseller της New York Times. Εν τω μεταξύ, εξερευνούσα το Χόλιγουντ μέσω της ηθοποιίας και του μοντελισμού, κάτι που τελικά αποδείχθηκε πολύ σημαντικό για αυτό που έγινε τελικά η κύρια επιχείρησή μου — η παραγωγή βίντεο εκμάθησης Κινέζικων.
Σιγά σιγά, ενώ έκανα όλα αυτά, ξεκίνησα ένα προσωπικό ιστολόγιο γράφοντας άρθρα που επικεντρώνονταν στη μετάδοση νέων ιδεών και εννοιών από τις ΗΠΑ στο κινεζικό κοινό. Ο ιστότοπος άρχισε να γίνεται δημοφιλής μόνο από προφορική προώθηση. Με περισσότερα αιτήματα από τους αναγνώστες να διδάξω περισσότερα αγγλικά και αμερικανική κουλτούρα, άρχισα να χρησιμοποιώ βίντεο ως υλικό πηγής. Τα βίντεο έγιναν viral και το κοινό μου τα λάτρεψε. Αν και τα βίντεό μου στα αγγλικά γίνονταν όλο και πιο δημοφιλή, πάντα αισθανόμουν ότι αυτό δεν ήταν η πραγματική μου θέση. Υπάρχουν πολλοί σπουδαίοι δάσκαλοι αγγλικών στην Κίνα, αλλά δεν υπάρχουν σχεδόν τόσοι πολλοί σπουδαίοι δάσκαλοι Κινέζικων στη Δύση. Αν έχω έναν αδιάκοπο πάθος και ένα αποδεδειγμένο ταλέντο για τη διδασκαλία και τη γλώσσα, τότε σκέφτηκα, γιατί να μην διδάξω τη μητρική μου γλώσσα, τα κινέζικα; Αισθάνθηκα ότι αυτό ήταν πραγματικά το πλέον της.
Η καριέρα μου στη διδασκαλία Κινέζικων στις ΗΠΑ ξεκίνησε όταν παρήγαγα το πρώτο μου βίντεο διδασκαλίας Κινέζικων «Learn Chinese with Yangyang» το 2007. Το βίντεο έχει διάρκεια 9 λεπτών, με εμένα να εξηγώ απλές φράσεις όπως «γεια», «τι κάνεις», «είμαι ο τάδε» και «ευχαριστώ». Εξήγησα επίσης με τον δικό μου τρόπο τι είναι οι τόνοι στα κινέζικα. Το βίντεο έγινε πολύ καλά αποδεκτό και το χρησιμοποίησα ως κύριο βίντεό μου για την προώθηση και το μάρκετινγκ της δραστηριότητας μου ως δασκάλα ιδιαίτερων μαθημάτων Κινέζικων. Εδώ ξεκίνησε η καριέρα μου ως δασκάλα Κινέζικων.
Στη συνέχεια, προσλήφθηκα από το Πανεπιστήμιο Pepperdine για να διδάξω κινέζικα στους φοιτητές MBA. Εφάρμοσα διασκεδαστικά παιχνίδια που είχα μάθει από μαθήματα αυτοσχεδιακού θεάτρου που είχα πάρει προηγουμένως και ενσωμάτωσα πολλή σωματική παράσταση στην τάξη μου. Οι μαθητές μου το λάτρεψαν. Η εμπειρία μου μου έδειξε πόσο αποτελεσματικό ήταν να είσαι δημιουργικός και να εφαρμόζεις τη διασκέδαση στη γλωσσική μάθηση. Παράλληλα με τη διδασκαλία στο Πανεπιστήμιο Pepperdine, δίδαξα και αρκετούς ιδιωτικούς μαθητές, από μαθητές λυκείου μέχρι διασημότητες του Χόλιγουντ. Ένα από τα πιο κοινά σχόλια που λάμβανα από τους ιδιωτικούς μου μαθητές ήταν ότι μπορώ να εξηγήσω την κινεζική γλώσσα τόσο καλά και ξεκάθαρα που νιώθουν ότι πραγματικά την καταλαβαίνουν. Επίσης, νιώθουν ότι τα κινέζικα ξαφνικά γίνονται εύκολα και διασκεδαστικά να τα μάθεις, αντί να είναι απειλητικά και βαρετά, όταν τα μαθαίνουν μαζί μου.
Μετά από μερικά χρόνια πρακτικής διδασκαλίας και εμπειρίας στην παραγωγή βίντεο, πίστευα ότι ήταν καιρός να συνδυάσω όλες μου τις εμπειρίες σε ένα. Μετά από ενάμιση χρόνο προετοιμασίας, ξεκίνησα τελικά το YoyoChinese.com, έναν ιστότοπο εκμάθησης Κινέζικων με βάση τα βίντεο που παρουσιάζο εγώ. Ο ιστότοπος είναι μια συνέχεια της καριέρας μου στη διδασκαλία Κινέζικων. Τώρα όποιος θέλει να μάθει κινέζικα μαζί μου μπορεί να το κάνει εύκολα και με ένα μικροσκοπικό κλάσμα του κόστους που θα πλήρωνε για ιδιαίτερα μαθήματα.
Ποιες είναι οι μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζεις ως δασκάλα Κινέζικων;
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη πρόκληση για μένα ως δασκάλα είναι ότι υπάρχουν πολύ περιορισμένοι πόροι εκμάθησης Κινέζικων που είναι σχεδιασμένοι από την οπτική γωνία ενός αγγλόφωνου. Για τους υπάρχοντες πόρους, ακόμα και για μερικά από τα πιο δημοφιλή σχολικά βιβλία, οι εξηγήσεις των κινεζικών εννοιών, όπως οι τόνοι και η γραμματική, είναι συνήθως πολύ ξηρές και μπερδεμένες. Αυτός είναι επίσης ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους άρχισα να σχεδιάζω το δικό μου πρόγραμμα μαθημάτων και να παράγω εκπαιδευτικά βίντεο.
Στο γραφείο μου, μπορείτε να βρείτε προϊόντα εκμάθησης Κινέζικων όλων των τύπων και για όλες τις ηλικίες, από όλο τον κόσμο. Μελετώ καθένα από αυτά με προσοχή για να μάθω τι λειτουργεί και τι όχι και πώς μπορώ να το εφαρμόσω στους μαθητές μου. Εφαρμόζοντας αυτό, μαζί με τη συνεχή μου μελέτη της ανθρώπινης διαδικασίας μάθησης, ελπίζω να ξεπεράσω αυτές τις προκλήσεις μέσω δικών μου λύσεων!
Ποια χαρακτηριστικά μοιράζονται οι πιο επιτυχημένοι μαθητές σου; Τι κάνει έναν σπουδαίο μαθητή Κινέζικων;
Νομίζω ότι το χαρακτηριστικό που μοιράζονται οι πιο επιτυχημένοι μαθητές μου είναι η επιμονή. Είναι γενναίοι και δεν φοβούνται να κάνουν λάθη. Ακόμα και αν μπορούν να πουν μόνο μία κινεζική λέξη, θα φροντίσουν να χρησιμοποιηθεί αυτή η λέξη παντού. Έτσι έμαθα και εγώ αγγλικά.
Θυμάμαι όταν άρχισα να μαθαίνω αγγλικά, μία από τις πρώτες προτάσεις που έμαθα ήταν, «How much is it?» Όταν με πήγαν σε μια διεθνή έκθεση βιβλίων στο Πεκίνο αφού έμαθα αυτή την πρόταση, φρόντιζα να χρησιμοποιήσω αυτή την ερώτηση σε κάθε δυνατή περίπτωση. Πολλοί οικοδεσπότες στα περίπτερα νόμιζαν ότι ήξερα καλά αγγλικά και άρχιζαν να μιλούν μαζί μου μόνο για να ανακαλύψουν ότι αυτή ήταν η μόνη πρόταση που μπορούσα να πω και να καταλάβω. Το νόημα της ιστορίας είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιείς αυτά που μαθαίνεις, ακόμα κι αν δεν είσαι σίγουρος πώς να τα χρησιμοποιήσεις. Όσο περισσότερα λάθη κάνεις, τόσο το καλύτερο.
Επιπλέον, νομίζω ότι ένα πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό ενός σπουδαίου μαθητή Κινέζικων είναι ότι θα πρέπει να έχει ανοιχτό μυαλό απέναντι στην κινεζική κουλτούρα. Καθώς βυθίζεσαι βαθύτερα σε μια κουλτούρα, η κατανόησή σου για τη γλώσσα θα εμβαθύνει κι εσύ.
Τι λάθη βλέπεις να κάνουν άλλοι γλωσσικοί μαθητές; Τι ΝΑ ΜΗΝ κάνουν οι άνθρωποι όταν μελετούν κινέζικα;
Νομίζω ότι ένα από τα μεγαλύτερα λάθη είναι ότι οι μαθητές ξοδεύουν πολύ χρόνο μαθαίνοντας κινεζικούς χαρακτήρες στην αρχή. Το χειρότερο είναι όταν προσπαθούν να μάθουν τους κινεζικούς χαρακτήρες που σχηματίζουν τις προφορικές προτάσεις που μαθαίνουν.
Η κινεζική γλώσσα έχει να κάνει με τα δομικά στοιχεία. Για τα προφορικά κινέζικα, θέλεις να ξεκινήσεις με τα συστατικά των λέξεων και να προχωρήσεις σε λέξεις, φράσεις και μετά σε προτάσεις. Για τα γραπτά κινέζικα, θέλεις να ξεκινήσεις με τις πινελιές, μετά με τα ριζογράμματα και έπειτα με τους χαρακτήρες. Δυστυχώς, αυτές οι δύο διαδικασίες δεν είναι συγχρονισμένες. Αυτό που είναι ευκολότερο να πεις δεν είναι απαραίτητα το πιο εύκολο να γράψεις. Αν συνδυάσουμε τη «μάθηση του πώς να μιλάς» με τη «μάθηση του πώς να γράφεις» σε μια διαδικασία, θα αναγκαστείς να μάθεις αρκετούς πολύ δύσκολους χαρακτήρες στην αρχή που θα σε αποθαρρύνουν αμέσως. Έχω δει πολλούς μαθητές να εγκαταλείπουν τα μαθήματα κινέζικων στο σχολείο απλά επειδή οι δάσκαλοί τους έδωσαν πολύ μεγάλη έμφαση στην εκμάθηση κινεζικών χαρακτήρων πολύ νωρίς. Προτείνω στους μαθητές μου να αρχίσουν να μαθαίνουν τα βασικά των κινεζικών χαρακτήρων μόνο αφού έχουν χτίσει ένα θεμέλιο στα προφορικά κινέζικα.
Έχω δει δασκάλους Κινέζικων να απαιτούν από τους μαθητές τους να γράφουν χαρακτήρες πολλές φορές ώστε οι μαθητές να τους απομνημονεύσουν. Το άμεσο αποτέλεσμα μιας τέτοιας διδακτικής φιλοσοφίας είναι ότι οι μαθητές ξοδεύουν μεγάλο χρονικό διάστημα κάνοντας κάτι που δεν είναι απαραίτητο για την επικοινωνία και ξεχνιέται εύκολα. Αυτό απλώς ενισχύει την αρχική τους σκέψη ότι τα κινέζικα είναι η πιο δύσκολη γλώσσα. Πραγματικά δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Ανέφερες ότι ήσουν παρουσιάστρια τηλεοπτικού show πριν. Το διδακτικό σου στυλ ωφελήθηκε από το υπόβαθρό σου στην ψυχαγωγία;
Τα δύο είναι απολύτως ωφέλιμα μεταξύ τους. Για παράδειγμα, το να είμαι δασκάλα Κινέζικων με έχει καλλιεργήσει να είμαι πιο υπομονετική, πιο εύγλωττη και έχω γίνει καλύτερη ακροάτρια εξαιτίας αυτού. Από την άλλη πλευρά, το να είμαι ρεπόρτερ ψυχαγωγίας με βοήθησε να γίνω πιο αυθόρμητη, πιο δημιουργική και πιο διασκεδαστική, έτσι έχω καλύτερη επαφή με τους μαθητές μου. Επίσης, η καριέρα μου στην ψυχαγωγία έχει βοηθήσει πολύ την τρέχουσα επιχείρησή μου. Για παράδειγμα, το να είμαι ρεπόρτερ μου έδωσε την ευκαιρία να μάθω όλα τα βασικά στοιχεία της παραγωγής ενός σπουδαίου ψυχαγωγικού show, συμπεριλαμβανομένου του γράψιμο σεναρίου, της ηθοποιίας μπροστά στην κάμερα, των γυρισμάτων και της επεξεργασίας. Με όσα έμαθα, μπορώ να εφαρμόζω συνεχώς τα στοιχεία ψυχαγωγίας στα διδακτικά μου βίντεο για να τα κάνω πιο διασκεδαστικά και ευχάριστα να τα παρακολουθήσει κανείς, ενώ ταυτόχρονα είναι και πληροφοριακά. Είμαι πολύ ευγνώμων για όλες μου τις εμπειρίες.
Ποια είναι η αγαπημένη σου πτυχή των Κινέζικων να διδάσκεις;
Η αγαπημένη μου πτυχή των Κινέζικων να διδάσκω είναι η κινεζική γραμματική. Η ίδια η λέξη «γραμματική» μάλλον ήδη ακούγεται πολύ ξηρή και αποθαρρύνει πολλούς ανθρώπους, αλλά για κάποιο λόγο, οι μαθητές βρίσκουν τις εξηγήσεις μου για τη γραμματική ξεκάθαρες, απλές και ακόμα και διασκεδαστικές.
Η γραμματική είναι στην πραγματικότητα εξαιρετικά σημαντική στη γλωσσική μάθηση. Καλή κατανόηση της γραμματικής της γλώσσας-στόχου είναι σαν να έχεις μια δυνατή και ξεκάθαρη δομή κτιρίου. Παρέχει ένα πλαίσιο πάνω στο οποίο μπορείς να χτίσεις λεξιλόγιο και να κάνεις τη διαδικασία μάθησής σου εύκολη και αποτελεσματική.
Για να επιτευχθεί αυτό, απαιτείται από έναν δάσκαλο Κινέζικων όχι μόνο να είναι άπταιστα και να έχει ολοκληρωμένη κατανόηση τόσο των αγγλικών όσο και των κινέζικων, αλλά επίσης ο δάσκαλος πρέπει να νοιάζεται βαθιά για τους μαθητές του, έτσι ώστε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένης της προφοράς, του σχηματισμού λέξεων, της γραμματικής και ακόμα και της κουλτούρας, να διασπώνται προσεκτικά σε μικρές πληροφορίες και να εξηγούνται ξεκάθαρα από την οπτική γωνία των μαθητών. Αυτό ακριβώς είναι το είδος διδασκαλίας που προσπαθώ να προσφέρω στους μαθητές μου. Όταν πρόκειται για τη διδασκαλία της γραμματικής, θα ήθελα να την εξηγώ σαν να λέω μια ιστορία.
Ποιο είναι το καλύτερο μέρος της δουλειάς σου;
Να κάνω μια συζήτηση στα Μανδαρινικά με έναν από τους μαθητές μου!
Έχεις μια τελευταία συμβουλή για κάτι που μπορούν να κάνουν ΟΙ αναγνώστες μας ΣΗΜΕΡΑ για να βελτιώσουν τα κινέζικα τους;
Πολλοί μαθητές δυσκολεύονται να θυμούνται τους τόνους. Θέλω να παρουσιάσω αυτή τη τεχνική για να βοηθήσω όσους μαθαίνουν κινέζικα να απομνημονεύσουν τους τόνους μιας πρότασης- σκεφτείτε τους τόνους σαν μελωδία. Κάποτε δίδαξα την Eliza Coupe, την ηθοποιό από τα «Scrubs» και «Happy Endings», προετοιμάζοντάς την για ένα ρόλο που απαιτούσε να πει κινεζικούς διαλόγους τέλεια σαν να ζούσε στην Κίνα για πολλά χρόνια. Είχα μόνο δύο εβδομάδες για να την βοηθήσω να επιτύχει αυτόν τον στόχο. Χρησιμοποίησα την τεχνική του να αντιμετωπίζω τους τόνους σαν να ήταν μελωδίες και αντί να απομνημονεύσει κάθε τόνο ξεχωριστά, την βοήθησα να απομνημονεύσει την κινεζική πρόταση σαν να τραγουδούσε.
Και ένα ακόμα πράγμα... Αν είστε σαν εμένα και απολαμβάνετε να μαθαίνετε κινέζικα μέσα από ταινίες και άλλα μέσα, θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά στο Lingflix. Με το Lingflix, μπορείτε να μετατρέψετε οποιοδήποτε υπότιτλο περιεχόμενο στο YouTube ή Netflix σε ένα ελκυστικό μάθημα γλώσσας. Λατρεύω επίσης το ότι το Lingflix έχει μια τεράστια βιβλιοθήκη βίντεο επιλεγμένων ειδικά για όσους μαθαίνουν κινέζικα. Δεν χρειάζεται πλέον να ψάχνετε για καλό περιεχόμενο—είναι όλα σε ένα μέρος! Ένα από τα αγαπημένα μου χαρακτηριστικά είναι οι διαδραστικοί υπότιτλοι. Μπορείτε να πατήσετε σε οποιαδήποτε λέξη για να δείτε μια εικόνα, έναν ορισμό και παραδείγματα, κάτι που κάνει την κατανόηση και τη διατήρηση πολύ πιο εύκολη. Και αν ανησυχείτε ότι θα ξεχάσετε νέες λέξεις, το Lingflix σας καλύπτει. Θα ολοκληρώσετε διασκεδαστικές ασκήσεις για να ενισχύσετε το λεξιλόγιο και θα σας υπενθυμίζει όταν είναι ώρα για επανάληψη, ώστε να διατηρείτε πραγματικά όσα έχετε μάθει. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Lingflix στον υπολογιστή ή το tablet σας, ή να κατεβάσετε την εφαρμογή από το App Store ή το Google Play. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)
