Μαθήματα στην Εκμάθηση Κινεζικών: Pete Jackson
Αυτή την εβδομάδα στη σειρά μας "Μαθήματα στην Εκμάθηση Κινεζικών", παρουσιάζουμε τον Pete Jackson. Με τα λόγια του:
Γεια, με λένε Pete Jackson. Κατάγομαι από το Warwickshire στο Ηνωμένο Βασίλειο και ζω τώρα στη Σαγκάη, όπου επεξεργάζομαι το Shanghai247.net [δεν είναι πλέον διαθέσιμο], ένα site που φέρνει κοντά καλλιτέχνες και παρέχει ειδήσεις για τη μουσική και την καλλιτεχνική σκηνή της Σαγκάης. Ήρθα για πρώτη φορά στην Κίνα το 2006, λίγο πριν ξεκινήσω πτυχίο Κινεζικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Σπούδασα στο Πεκίνο για 6 μήνες το 2008 και ήρθα στη Σαγκάη το 2010 μόλις αποφοίτησα, και είμαι εδώ από τότε.
Πόσο καιρό μαθαίνεις κινεζικά; Σε ποιο πλαίσιο; Με ποιο σκοπό;
Άρχισα να μαθαίνω κινεζικά πριν από 6 χρόνια όταν ξεκίνησα το προπτυχιακό μου στη Σινική. Μέχρι σήμερα δεν είμαι εντελώς σίγουρος γιατί διάλεξα αυτό το αντικείμενο, αφού δεν είχα πάει ποτέ στην Κίνα και δεν γνώριζα τίποτα για τη χώρα. Νομίζω απλά ήθελα να σπουδάσω το ένα τρίτο του κόσμου – αυτό και μου άρεσε το Crouching Tiger Hidden Dragon. Ευτυχώς, πήγε καλά και η εκμάθηση των κινεζικών μου έδωσε πρόσβαση σε ένα ολόκληρο φάσμα νέων γνώσεων και εμπειριών.
Ζω στη Σαγκάη τα τελευταία δύο χρόνια και χρησιμοποιώ τα κινεζικά πολύ στη δουλειά μου. Δούλεψα ως μεταφραστής στο τμήμα μάρκετινγκ ενός σχολείου, και πριν από μερικούς μήνες άρχισα να επεξεργάζομαι το shanghai247.net, ένα site εναλλακτικής μουσικής και τέχνης για τη Σαγκάη. Αρχίζουμε να δημοσιεύουμε περισσότερα άρθρα στα κινεζικά και να εμπλέκομαστε περισσότερο στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κάτι που πραγματικά με ωθεί να αρχίσω να χρησιμοποιώ περισσότερο τη γλώσσα μου.
Έχεις μια συγκεκριμένη φιλοσοφία για το πώς προσεγγίζεις την εκμάθηση των κινεζικών; Έχεις κάποιες μεγάλες 想法 (ιδέες) για όλο αυτό;
Πιστεύω ότι πρέπει να αποδεχτείς ότι η κατάκτηση των κινεζικών είναι ένα έργο που μπορεί να πάρει δεκαετίες, και να μην αποθαρρύνεσαι αν νομίζεις ότι δεν κάνεις πρόοδο. Αν δεν χωρίσεις το έργο σε διαχειρίσιμα κομμάτια, θα τρελαθείς.
Βρες πράγματα που θέλεις να διαβάσεις και ανθρώπους που θέλεις να μιλήσεις στα κινεζικά. Έκανα την μεγαλύτερη πρόοδο όταν διάβαζα κείμενα που μου άρεσαν και όταν βρήκα ανθρώπους με τους οποίους ήθελα να επικοινωνώ περισσότερο, ανθρώπους με παρόμοια ενδιαφέροντα με τα δικά μου.
Ποιες πτυχές της μελέτης των κινεζικών απολαμβάνεις περισσότερο; (μπορεί να είναι συγκεκριμένοι πόροι μελέτης, μέθοδοι, δραστηριότητες, κοινωνικές πτυχές κλπ.)
Στην πραγματικότητα απολάμβανα πολύ τη μελέτη της κλασικής κινεζικής, κάτι που πολλοί συμφοιτητές μου μισούσαν. Το να τη μεταφράζω ήταν σαν να λύνω ένα πραγματικά ενδιαφέρον παζλ, και τα κείμενα ήταν συναρπαστικά. Το να διαβάζω το Shiji ήταν σαν να διαβάζω ένα cool manga, και ο Zhuangzi ήταν ένα ταξίδι διαστολής της συνείδησης.
Τελευταία, απλώς απολαμβάνω να γνωρίζω νέα άτομα στη Σαγκάη, ειδικά όταν η συζήτηση τροφοδοτείται από άφθονες ποσότητες καλού φαγητού και Qingdao.
Τι λάθη βλέπεις να κάνουν άλλοι μαθητές γλωσσών; Τι ΔΕΝ πρέπει να κάνει κανείς όταν μελετάει κινεζικά;
Πιστεύω ότι είναι μια λανθασμένη οικονομία όταν κάποιοι λένε ότι δεν θέλουν να μάθουν χαρακτήρες. Το να είσαι εγγράμματος είναι εκπληκτικά χρήσιμο, και υπάρχει ένα όριο στο πόσο μακριά μπορείς να πας με την pinyin πριν γίνει υπερβολικά μπερδεμένη. Επίσης, μην πιστεύετε ποτέ ότι οι τόνοι δεν είναι σημαντικοί. Αν δεν το κάνεις σωστά από την αρχή, θα πρέπει να ξαναμάθεις τα πάντα από την αρχή. Το ανακαλύπτω αυτό τώρα γιατί έμαθα το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου μου οπτικά, χωρίς να θυμάμαι τους τόνους. Μεγάλο λάθος.
Κάποια αγαπημένα λόγια ή φράσεις; (πολλά δεν έχουν αντίστοιχα στα αγγλικά)
Πρόσφατα μια φίλη μου μου είπε ότι θα πήγαινε να παίξει μπάντμιντον και ότι θα μετατρεπόταν σε λεμόνι. Αυτό επειδή όταν έχεις κράμπα στα κινεζικά το λες 酸痛, και τα λεμόνια είναι ξινά, 酸. Αυτό είναι ένα πρόσφατο αγαπημένο.
Λατρεύω επίσης το πώς οι αριθμοί είναι προσβολές χωρίς κάποιον συγκεκριμένο λόγο (όχι κάποιον που έχω ανακαλύψει ακόμα, τουλάχιστον). Το να λες κάποιον 二 μου φαίνεται πολύ αστείο, και το να λες 你十三点啦！ (είσαι δεκατρία η ώρα!) είναι μια πραγματικά ικανοποιητική προσβολή, ειδικά στα Σαγκανέζικα.
Αστεία ανέκδοτα από την εμπειρία σου; Αμηχανικά λάθη γλώσσας, παρεξηγήσεις, σουρεαλιστικές στιγμές κλπ.
Προσπάθησα να μάθω λίγα Σαγκανέζικα πριν από λίγο καιρό. Φαίνεται ότι στα Σαγκανέζικα το να πεις 我吃饱了 (χόρτασα) ακούγεται τρομερά παρόμοιο με το 我赤膊了 (είμαι γυμνός [περίπου]). Έκανα αυτό το λάθος ενώ δειπνούσα με την οικογένεια ενός 9χρονου που διδάσκω. Το βρήκαν πολύ αστείο, ευτυχώς. Αυτή ήταν η μέρα που αποφάσισα ότι τα Σαγκανέζικα είναι πολύ δύσκολα.
Επίσης, κανείς δεν θα με αφήσει ποτέ να ξεχάσω τη φορά που παρήγγειλα κατά λάθος μεταξοσκώληκες. Ήμασταν σε ένα εστιατόριο θαλασσινών, και υπέθεσα ότι ακόμη κι αν μερικά από αυτά τα πράγματα στο μενού είχαν το ριζικό εντόμου στο όνομα, θα ήταν κάποιο είδος οστρακοειδούς. Κατέληξα να πρέπει να φάω ένα πιάτο μεταξοσκώληκες και να προσποιηθώ ότι μου άρεσαν. Δεν το ξανακάνω αυτό το λάθος.
Αξέχαστα ορόσημα; Κάποια, "Αχά!" ή στιγμές εύρεσης;
Έμεινα με μια κινεζική οικογένεια για 2 μήνες και όταν έφυγα, συνειδητοποίησα ότι θα μου έλειπαν πραγματικά, και ότι είχα κάνει μια γνήσια φιλία με ανθρώπους που δεν μιλούσαν καθόλου τη γλώσσα μου. Αυτό ήταν ένα ωραίο συναίσθημα.
Πώς διατηρείς το κίνητρό σου ενώ μελετάς κινεζικά;
Το να παίζω μουσική και να κάνω πρόβες με Κινέζους μουσικούς ήταν το πιο απολαυστικό πράγμα για μένα. Όταν μοιράζεσαι ενδιαφέροντα με ανθρώπους, έχεις κίνητρο να κάνεις πράγματα που απολαμβάνεις μαζί τους, και η πρόοδος στη γλώσσα έρχεται πιο φυσικά. Είναι λιγότερο τεχνητή από μια ανταλλαγή γλωσσών, καθώς αυτόματα έχετε κοινά προγράμματα και στόχους.
Απολύτως, χωρίς αμφιβολία, αγαπημένο κινεζικό πιάτο;
Μην με βάζετε να διαλέξω! Ίσως το 东坡肉 (κρέας Dongpo) στη Χανγκτσόου, πολύ ωραίο κρέας με ένα μεγάλο χοντρό στρώμα λίπους. Μμμμμμμ. Επίσης, σουβλάκια τόφου στις 3 το πρωί.
Έχεις μια τελευταία συμβουλή για κάτι που μπορούν να κάνουν οι αναγνώστες μας ΣΗΜΕΡΑ για να βελτιώσουν τα κινεζικά τους;
Προσκάλεσε έναν κινεζικό φίλο σε δείπνο, κατά προτίμηση κάπου με τις προαναφερθείσες ποσότητες φθηνής Qingdao. Επίσης, λίγο διαφήμιση, αλλά διάβασε μερικά cool άρθρα στα κινεζικά εδώ [σύνδεσμος δεν είναι πλέον διαθέσιμος]!
Ευχαριστούμε Pete για τις εξαιρετικές συμβουλές, καθώς και για κάποιους cool πόρους για όλους τους λάτρεις της μουσικής & των τεχνών να δουν! Θα πρόσθετα μόνο έναν ακόμη πόρο σε αυτή τη λίστα: το Lingflix. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο — όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες — και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα εκμάθησης γλώσσας. Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Ελέγξτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή iOS ή την εφαρμογή Android. P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος του μήνα.)
Και κάτι ακόμα... Αν είσαι σαν κι εμένα και απολαμβάνεις να μαθαίνεις κινεζικά μέσω ταινιών και άλλων μέσων, πρέπει να τσεκάρεις το Lingflix. Με το Lingflix, μπορείς να μετατρέψεις οποιοδήποτε υπότιτλο περιεχόμενο στο YouTube ή Netflix σε ένα ελκυστικό μάθημα γλώσσας. Λατρεύω επίσης που το Lingflix έχει μια τεράστια βιβλιοθήκη βίντεο επιλεγμένα ειδικά για μαθητές κινεζικών. Όχι άλλο ψάξιμο για καλό περιεχόμενο — είναι όλα σε ένα μέρος! Ένα από τα αγαπημένα μου χαρακτηριστικά είναι οι διαδραστικοί υπότιτλοι. Μπορείς να πατήσεις σε οποιαδήποτε λέξη για να δεις μια εικόνα, τον ορισμό και παραδείγματα, κάτι που το κάνει πολύ πιο εύκολο να κατανοήσεις και να θυμηθείς. Και αν ανησυχείς ότι θα ξεχάσεις νέες λέξεις, το Lingflix σε καλύπτει. Θα ολοκληρώσεις διασκεδαστικές ασκήσεις για να ενισχύσεις το λεξιλόγιο και θα υπενθυμίζεσαι όταν είναι ώρα για επανάληψη, ώστε να κρατάς πραγματικά όσα έχεις μάθει. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Lingflix στον υπολογιστή ή το tablet σου, ή να κατεβάσεις την εφαρμογή από το App Store ή το Google Play. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεληθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος του μήνα.)
