Το Κινεζικό De: Ένας Απλός Οδηγός για τη Χρήση των 的, 得 και 地

Το κινεζικό de δεν είναι απλώς μια απλή λέξη, αλλά ένα σημαντικό και με πολλές αποχρώσεις στοιχείο της κινεζικής γραμματικής.

Τα 的 (de), 得 (de) και 地 (de) είναι γνωστά ως 结构助词 (jiégòu zhùcí) — δομικά μόρια, που δείχνουν τη σχέση μεταξύ των στοιχείων της πρότασης.

Ας δούμε τις διαφορές μεταξύ των 的, 得 και 地, τη χρήση καθενός από αυτά και παραδείγματα προτάσεων.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ των 的, 得 και 地;

Θα μπορούσατε να πείτε ότι τα 的, 得 και 地 μοιάζουν με τα their, they’re και there στα αγγλικά. Παρόλο που ακούγονται ίδια (το de έχει ουδέτερο ήχο και δεν χρησιμοποιεί κανέναν από τους τέσσερις κινεζικούς τόνους), έχουν εντελώς διαφορετική σημασία και δεν είναι εναλλάξιμα.

Οι κύριες διαφορές είναι ότι το 的 χρησιμοποιείται με ουσιαστικά, το 得 με ρήματα και το 地 χρησιμοποιείται κυρίως για να τροποποιήσει ένα επίθετο (παρόμοια με το πρόσφυμα "-ly" στα αγγλικά) για να το μετατρέψει σε επίρρημα.

Πώς χρησιμοποιούνται τα Μόρια De στα Κινεζικά;

Το 的 δηλώνει κατοχή, τροποποιεί ουσιαστικά και τονίζει βεβαιότητα

Ως δομικό μόριο, το 的 έχει δύο κύριες λειτουργίες. Η πρώτη είναι ότι χρησιμοποιείται για να δηλώσει κατοχή.

Για παράδειγμα, αν θέλετε να πείτε ότι κάτι ανήκει σε 我 (wǒ) — εγώ, απλώς προσθέστε 的 μετά την αντωνυμία.

我 的 (wǒ de) — δικός/δική/δικό μου, εμός/εμή/εμόν

Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον τύπο κάτοχος + 的 + αντικείμενο που ανήκει για να δηλώσετε κατοχή, όπως εδώ:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Η γάτα μου είναι πολύ χαριτωμένη.

Από την άλλη, το 的 δεν είναι πάντα απαραίτητο για να δηλώσει κατοχή.

Όταν υπάρχουν τουλάχιστον δύο επίπεδα κατοχής, το 的 χρησιμοποιείται μόνο μία φορά για να αποφευχθεί η επανάληψη. Έτσι, αντί να μεταφράσετε το «η φίλη του αδερφού μου» ως 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), θα λέγατε απλώς:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Η φίλη του μικρού μου αδερφού είναι πανέμορφη.

Το 的 μπορεί επίσης να παραλειφθεί όταν χρησιμοποιείται για να δηλώσει στενές προσωπικές σχέσεις ή μέρη του σώματος.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Οι γονείς μου είναι σε διακοπές.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Τα μαλλιά του είναι πολύ μακριά.

Το κτητικό 的 παρουσιάζεται στο παρακάτω βίντεο:

Αυτό το κλιπ δείχνει πόσο απλή είναι η χρήση του 的.

Για μια καλύτερη εμπειρία προβολής, μπορείτε επίσης να δείτε αυτό το βίντεο στην ψηφιακή πλατφόρμα εκμάθησης γλωσσών Lingflix. Το Lingflix παίρνει αυθεντικά βίντεο — όπως μουσικά βίντεο, τρέιλερ ταινιών, ειδήσεις και εμπνευσμένες ομιλίες — και τα μετατρέπει σε εξατομικευμένα μαθήματα γλωσσών. Μπορείτε να δοκιμάσετε το Lingflix δωρεάν για 2 εβδομάδες. Επισκεφτείτε τον ιστότοπο ή κατεβάστε την εφαρμογή για iOS ή την εφαρμογή Android. P.S. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεηθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)

Η δεύτερη λειτουργία του 的 ως δομικού μορίου είναι να συνδέει επιθέματα με ουσιαστικά. Για αυτό, ο τύπος θα ήταν επίθετο + 的 + ουσιαστικό.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Παραγγείλε το πιο πικάντικο κάρι.

Παρόμοια όμως με την κτητική του λειτουργία, το 的 δεν είναι πάντα απαραίτητο για να περιγράψει ουσιαστικά.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Του αρέσουν τα πικάντικα νούντλς με βοδινό.

Τέλος, ως μόριο τρόπου (结构助词 – jiégòu zhùcí), το 的 προστίθεται στο τέλος μιας δήλωσης για να προσθέσει πεποίθηση, αλλάζοντας τον «τρόπο» της πρότασης.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Φέρε το νερό σε βράση.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Το ξέρω!

Ενώ ο Β θα μπορούσε απλώς να είχε απαντήσει με 我知道 (wǒ zhīdào), το 的 τονίζει ότι το άτομο ήξερε ήδη τι να κάνει πριν του δοθούν οδηγίες.

Το 得 τροποποιεί ρήματα

Το 得 τοποθετείται μετά από ένα ρήμα σε μια πρόταση για να συνδέσει το ρήμα με το αντίστοιχο συμπλήρωμα.

Το συμπλήρωμα είναι το μέρος της πρότασης που περιγράφει την ποιότητα ή τον βαθμό με τον οποίο ολοκληρώνεται το ρήμα. Αυτό το κάνει να ακούγεται σαν το συμπλήρωμα να λειτουργεί ως επίρρημα, αλλά δεν είναι έτσι. Στα κινεζικά, το επίρρημα τοποθετείται κανονικά πριν από το ρήμα και δεν χρειάζεται να συνδεθεί με δομικό μόριο.

Βασικά, το συμπλήρωμα απαντά στο ερώτημα του πόσο καλά έχει εκτελεστεί η ενέργεια.

Η δομή λοιπόν θα ήταν ρήμα + 得 + επίθετο/συμπλήρωμα.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Οδηγεί προσεκτικά.

Σε αυτή την περίπτωση, το 小心 (xiǎoxīn) είναι το συμπλήρωμα, αφού περιγράφει πόσο καλά οδηγεί.

Τώρα, τι γίνεται αν υπάρχει αντικείμενο στην πρόταση;

Ένας τύπος που μπορείτε να ακολουθήσετε είναι υποκείμενο + ρήμα + αντικείμενο + ρήμα + 得 + επίθετο/συμπλήρωμα.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Μαγειρεύει (φαγητό) πολύ καλά.

Αν δεν θέλετε να επαναλάβετε το ρήμα, χρησιμοποιείτε αντ' αυτού τον τύπο υποκείμενο + 的 + αντικείμενο + ρήμα + 得+ επίθετο/συμπλήρωμα. Εδώ, χρησιμοποιείτε δύο διαφορετικά δομικά μόρια.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Δεν μιλούν πολύ καλά κινεζικά.

Σημείωση: Το 不 παίρνει κανονικά τον τέταρτο τόνο (πτωτικό), εκτός αν ακολουθείται από χαρακτήρα με τον τέταρτο τόνο. Σε αυτή την περίπτωση, το 不 προφέρεται με τον δεύτερο τόνο (ανιόντα).

Το 地 μετατρέπει επίθετα σε επιρρήματα

Ως ουσιαστικό, το 地 (dì) σημαίνει «έδαφος» ή «γη». Ως δομικό μόριο, το 地 (de) μετατρέπει επίθετα σε επιρρήματα. Είναι σχεδον αντίστοιχο με την προσθήκη του «-ly» στα επίθετα στα αγγλικά.

Σημειώστε ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το 地 με κινεζικά επιρρήματα. Το 地 τοποθετείται μόνο μετά από επίθετα, έτσι ώστε αυτά τα επίθετα να μπορούν να λειτουργήσουν ως επιρρήματα.

Ακολουθήστε αυτή τη δομή επίθετο + 地 + ρήμα ως εξής:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Ολοκλήρωσε με αυτοπεποίθηση τις εξετάσεις.

Για να τονίσετε ακόμη περισσότερο το επίρρημα, θα μπορούσατε επίσης να πείτε το επίθετο δύο φορές πριν προσθέσετε το 地. Σημειώστε ότι αυτό λειτουργεί μόνο αν το επίθετο είναι μονοσύλλαβο και όχι σύνθετη λέξη.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Ο δάσκαλος μιλάει αργά με τους μαθητές.

Δεν ήταν πολύ δύσκολο, έτσι; Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για να συνηθίσετε να γράφετε με μόρια, αλλά τουλάχιστον θα ξέρετε πώς να χρησιμοποιείτε το κινεζικό de σε συζητήσεις!

Και ένα ακόμη πράγμα... Αν θέλετε να συνεχίσετε να μαθαίνετε κινεζικά με διαδραστικό και αυθεντικό κινεζικό περιεχόμενο, τότε θα λατρέψετε το Lingflix. Το Lingflix σας βοηθάει φυσικά να μάθετε την κινεζική γλώσσα. Το γηγενές κινεζικό περιεχόμενο γίνεται προσβάσιμο και θα μάθετε κινεζικά όπως ομιλείται στην πραγματική ζωή. Το Lingflix έχει μια ευρεία γκάμα σύγχρονων βίντεο — όπως δράματα, τηλεοπτικές σειρές, διαφημίσεις και μουσικά βίντεο. Οθόνη Περιήγησης Lingflix App Το Lingflix φέρνει αυτά τα γηγενή κινεζικά βίντεο σε απόσταση επιλογής μέσω διαδραστικών λεζάντας. Μπορείτε να πατήσετε σε οποιαδήποτε λέξη για να αναζητήσετε άμεσα τη σημασία της. Όλες οι λέξεις έχουν προσεκτικά γραμμένους ορισμούς και παραδείγματα που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε πώς χρησιμοποιείται μια λέξη. Πατήστε για να προσθέσετε λέξεις που θέλετε να επαναλάβετε σε μια λίστα λεξιλογίου. Διαδραστικά Μεταγράμματα στο Lingflix Η Λειτουργία Μάθησης του Lingflix μετατρέπει κάθε βίντεο σε ένα μάθημα γλωσσικής εκμάθησης. Μπορείτε πάντα να σύρετε αριστερά ή δεξιά για να δείτε περισσότερα παραδείγματα για τη λέξη που μαθαίνετε. Το Lingflix Έχει Κουίζ για Κάθε Βίντεο Το καλύτερο μέρος είναι ότι το Lingflix παρακολουθεί συνεχώς το λεξιλόγιό σας. Προσαρμόζει κουίζ για να επικεντρώνεται σε περιοχές που χρειάζονται προσοχή και σας υπενθυμίζει όταν είναι ώρα να επαναλάβετε όσα έχετε μάθει. Έχετε μια 100% εξατομικευμένη εμπειρία. Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε τον ιστότοπο του Lingflix στον υπολογιστή ή το tablet σας ή, ακόμα καλύτερα, κατεβάστε την εφαρμογή Lingflix από το iTunes ή το Google Play store. Κάντε κλικ εδώ για να επωφεηθείτε από την τρέχουσα προσφορά μας! (Λήγει στο τέλος αυτού του μήνα.)