Die 25 besten Disney-Filme auf Spanisch [mit eingängigen Soundtracks]

Disney-Filme sind zeitlos, magisch und für alle Altersgruppen unterhaltsam. Zum Glück für Spanischlernende sind die meisten von ihnen auf Spanisch verfügbar, komplett mit erstklassigen Synchronsprechern und eingängigen spanischen Songs.

Disney-Filme auf Spanisch zu sehen, kann eine völlig neue Erfahrung sein – außerdem gibt es Disney-Filme, die sich auf spanischsprachige Kulturen wie Kolumbien und Mexiko konzentrieren.

Zusätzlich zum folgenden Beitrag kannst du dir auch dieses Video vom Lingflix Spanish YouTube-Kanal ansehen:

1. Mulán — Mulan

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

In diesem Disney-Klassiker ist Mulan ein junges chinesisches Mädchen, das sich als Mann verkleidet und ihren Vater in der Armee ersetzt. Entschlossen, ihrer Familie Ehre zu bringen, durchläuft sie ein Training und stellt sich zahlreichen Herausforderungen, bis sie schließlich eine versierte Kriegerin wird (mit der Hilfe ihres Drachenbegleiters Mushu).

Ihr ikonischer Song „Reflection“ hat hier eine spanische Version namens „Mi Reflejo“, die ihren Kampf zeigt, ihr wahres Selbst zu finden.

Wichtiger Wortschatz:

deber — Pflicht disfraz — Verkleidung ejército — Armee entrenamiento — Training espada — Schwert

2. La Sirenita — Arielle, die Meerjungfrau

Verfügbar auf: Amazon Prime , YouTube

Dieser beliebte Film zeigt die temperamentvolle Ariel, eine Meerjungfrauenprinzessin, die von der Menschenwelt fasziniert ist. Sie verliebt sich in Prinz Eric und geht einen riskanten Deal mit der Seehexe Ursula ein: Sie wird selbst menschlich, im Tausch für ihre Stimme. Um menschlich zu bleiben, muss sie jedoch einen „Kuss der wahren Liebe“ von Eric erhalten.

Der Soundtrack ist fröhlich und mitreißend, besonders „Bajo el Mar“ (Unter dem Meer), der von der Schönheit des Lebens unter Wasser handelt.

Wichtiger Wortschatz:

barco — Schiff, Boot bruja — Hexe cangrejo — Krebs cantar — singen mar — Meer

3. Toy Story

Verfügbar auf: YouTube , Amazon Prime , Disney+

„Toy Story“ war der erste komplett mit CGI (Computer-Generated Imagery) animierte Film.

Woody, eine Cowboy-Puppe, ist das Lieblingsspielzeug eines Jungen namens Andy, fühlt sich aber bedroht, als Buzz Lightyear – ein neues Spielzeug – auftaucht. Sie werden von Rivalen zu Freunden, als sie von Andy getrennt werden und einen Weg zurück finden müssen.

Der Titelsong des Films, „You’ve Got a Friend in Me“, hat tatsächlich separate Versionen für europäisches und lateinamerikanisches Spanisch.

Wichtiger Wortschatz:

alcancía — Sparschwein juguete — Spielzeug perdido — verloren soldado — Soldat vaquero — Cowboy

4. Encanto

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Encanto“ stellt die kolumbianische Kultur (einschließlich Slang) großartig dar.

Die Familie Madrigal lebt in einem verzauberten Haus namens Encanto. Jeder in der Familie hat seine eigene magische Gabe, außer Mirabel. Als die Magie des Encanto zu schwinden beginnt, macht es Mirabel zu ihrer Aufgabe, ihre Familie und ihr Zuhause zu retten.

„No Se Habla de Bruno“ (Über Bruno spricht man nicht) ist der herausragende Song des Films – man hört verschiedene Familienmitglieder, die sich einbringen und singen.

Wichtiger Wortschatz:

abuela — Oma casa — Haus colorido — farbenfroh don — Gabe, Geschenk encanto — Zauber, Charme

5. Pocahontas

Verfügbar auf: Amazon Prime , Disney+

Für atemberaubende traditionelle Animation ist „Pocahontas“ dein Disney-Muss.

Es ist das 17. Jahrhundert, und Pocahontas, eine indianische Prinzessin, trifft auf englische Siedler. Sie verliebt sich in einen von ihnen – Captain John Smith –, während sie versuchen, die Kultur des anderen zu verstehen. Dies führt jedoch zu Konflikten zwischen den Siedlern und Pocahontas‘ Stamm.

„Colores en el Viento“ (Farben des Windes) ist ein atemberaubender Song, in dem Pocahontas John Smith die Heiligkeit der Natur lehrt.

Wichtiger Wortschatz:

árbol — Baum bosque — Wald colonia — Kolonie, Siedlung descubrimiento — Entdeckung explorar — erkunden

6. Hércules — Hercules

Verfügbar auf: Amazon Prime , Disney+

„Hercules“ handelt vielleicht von griechischer Mythologie, aber er ist großartig für Junggebliebene. Ich habe die Witze hier genossen!

Hercules ist ein halbsterblicher Sohn von Zeus. Auf der Erde aufgewachsen, begibt er sich auf eine Reise, um ein Held zu werden und seine Unsterblichkeit zurückzuerlangen. Unterwegs kämpft er gegen mythische Kreaturen und findet sogar die Liebe.

Der Soundtrack macht Lust zum Mitsingen, besonders „No Importa la Distancia“ (Geh die Distanz).

Wichtiger Wortschatz:

alma — Seele aprendiz — Lehrling, Novize campeón — Champion destino — Schicksal dios — Gott

7. La Bella y la Bestia — Die Schöne und das Biest

Verfügbar auf: Amazon Prime , Disney+

Es ist über 30 Jahre her, aber „Die Schöne und das Biest“ lässt mir immer noch Schmetterlinge im Bauch flattern.

Belle, eine kluge junge Frau, träumt von einem abenteuerlicheren Leben – nur um dann von einem Biest in seinem Schloss gefangen gehalten zu werden. Das Biest ist jedoch ein verfluchter Prinz, der lernen muss, wie man liebt.

Selbst mit einem Remake von 2017 gewinnt das Original immer noch in puncto Musik. Höre unbedingt „La Bella y la Bestia“!

Wichtiger Wortschatz:

baile — Tanz biblioteca — Bibliothek candelabro — Kandelaber castillo — Schloss festín — Festmahl

8. Aladín — Aladdin

Verfügbar auf: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Dieser Disney-Film steckt voller Action und Komödie.

Aladdin lebt auf der Straße, aber sein Glück ändert sich, als er eine Wunderlampe findet, die einen Dschinn herbeiruft. Der Dschinn gewährt Aladdin drei Wünsche, also wünscht er sich, ein Prinz zu werden, mit dem Ziel, das Herz von Prinzessin Jasmin, der Tochter des Sultans, zu gewinnen.

Eine meiner Lieblingsszenen ist, wenn Aladdin und Jasmin „Un Mundo Ideal“ (Eine völlig neue Welt) singen, während sie auf ihrem Zauberteppich fliegen.

Wichtiger Wortschatz:

alfombra — Teppich, Vorleger cueva — Höhle genio — Dschinn hechicero — Zauberer ladrón — Dieb

9. Enredados — Rapunzel – Neu verföhnt

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Rapunzel – Neu verföhnt“ ist eine frische 3D-Adaption des „Rapunzel“-Märchens.

Rapunzel ist eine Prinzessin mit magischem langem Haar, die jedoch ihr ganzes Leben lang in einem Turm eingesperrt war. Zum Glück stolpert der charmante Dieb Flynn Rider über ihren Turm, und sie nutzt die Chance, mit ihm zu fliehen.

Der magischste Moment im Film ist, wenn sie ihre Gefühle füreinander entdecken und dabei „Veo en Ti la Luz“ (Ich sehe das Licht) singen.

Wichtiger Wortschatz:

caballo — Pferd cabello — Haar camaleón — Chamäleon corona — Krone flor — Blume

10. Coco

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube

Coco ist ein weiterer essenzieller Disney-Film für Spanischlernende, denn er dreht sich ganz um mexikanische Kultur und Tradition.

Miguel hat eine tiefe Leidenschaft für Musik, aber aus einem seltsamen Grund ist sie seiner Familie strengstens verboten. In der Nacht vor dem Día de los Muertos wird er magisch ins Land der Toten transportiert, wo er aufdecken muss, was genau damals mit seiner Familie passiert ist.

Man hört verschiedene Versionen des Songs „Recuérdame“ (Erinnere dich an mich) durchgängig, mit der berührenden Botschaft, dass Liebe über den Tod hinausgeht.

Wichtiger Wortschatz:

abuelo — Opa cantar — singen cementerio — Friedhof cruzar — überqueren espíritu — Geist

11. Las Locuras del Emperador — Ein Königreich für ein Lama

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

„Ein Königreich für ein Lama“ ist absolutes komödiantisches Gold mit Slapstick-Animation. Es hat sogar zahlreiche Memes inspiriert.

Kuzco ist ein verwöhnter, egozentrischer Inka-Kaiser, der von seinem Berater verraten und in ein Lama verwandelt wird. Er hat keine andere Wahl, als sich auf Pacha, einen bodenständigen Bauern, zu verlassen, der ihm hilft, in seinen Palast zurückzukehren und seinen Thron zurückzuerobern. Das zwingt ihn, Demut und die Bedeutung eines respektvollen Umgangs mit anderen zu lernen.

Der europäisch-spanische Titel („El Emperador y Sus Locuras“) bedeutet wörtlich „Der Kaiser und sein Wahnsinn“.

Wichtiger Wortschatz:

ardilla — Eichhörnchen campesino — Bauer, Bäuerin cima — Gipfel consejera — Beraterin fea — hässlich

12. Bichos — Das große Krabbeln

Verfügbar auf: Disney+ , Apple TV

„Das große Krabbeln“ gehört zu den beliebtesten Disney-Filmen in spanischsprachigen Ländern.

Um seine Ameisenkolonie gegen eine Bande angreifender Heuschrecken zu verteidigen, wendet sich Flik an Kriegerinsekten. Das Problem ist, dass er versehentlich eine Gruppe von Zirkusinsekten angeworben hat. Jetzt muss er einen Weg finden, alle zusammenzubringen, um sich der Bande und ihrem Anführer Hopper entgegenzustellen.

Die spanische Version bewahrt beeindruckend die Wortspiele des Originals. Zum Beispiel wird eine Ameise namens Thorny im Spanischen „Espina“ genannt (bedeutet Dorn).

Wichtiger Wortschatz:

araña — Spinne circo — Zirkus comida — Essen hoja — Blatt hormiga — Ameise

13. El Rey León — Der König der Löwen

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

„Der König der Löwen“ muss einer der besten animierten Filme aller Zeiten sein.

Simba ist ein junger Löwenprinz, der dazu bestimmt ist, König zu werden. Er rennt weg, nachdem sein Vater tragisch stirbt, weil er glaubt, es sei seine Schuld.

Dennoch muss er schließlich seinen Platz im Königreich zurückerobern und es von seinem verräterischen Onkel Scar befreien.

Der Soundtrack hier ist phänomenal. Schon die Film-Eröffnung, während „El Ciclo sin Fin“ (Der ewige Kreis) spielt, ist wunderschön.

Wichtiger Wortschatz:

fuego — Feuer heredero — Erbe hiena — Hyäne jabalí — Warzenschwein sabana — Savanne

14. Frozen

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

„Die Eiskönigin – Völlig unverfroren“ ist einer der kommerziell erfolgreichsten Disney-Filme überhaupt.

Elsa ist eine Prinzessin mit der magischen Fähigkeit, Eis und Schnee zu kontrollieren. Weil sie sich vor ihren Kräften fürchtet, isoliert sie sich in einer eisigen Festung und verursacht so einen ewigen Winter im Land. Ihre Schwester Anna ist entschlossen, sie zu finden und den Sommer zurückzubringen.

Der Hauptsong des Films, „¡Suéltalo! (Europe)“ oder „Libre Soy (LatAm)“ (Lass jetzt los), wurde viral. Wenn du die englische Version liebst, dann hör dir die spanische Version an.

Wichtiger Wortschatz:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Ice, Let It Go, Sister, Snowman, Adventure, Love.

amor — Liebe aventura — Abenteuer congelar — frieren, einfrieren hermana — Schwester hielo — Eis

15. Buscando a Nemo — Findet Nemo

Verfügbar auf: Amazon Prime , YouTube

Dieser preisgekrönte Film ließ mich beim ersten Anschauen schmunzeln, und ich liebe ihn immer noch als Erwachsener.

Ein Clownfisch namens Marlin hat seinen Sohn Nemo gefangen genommen und in einem Aquarium in einer Zahnarztpraxis in Sydney untergebracht. Er ist bereit, den Ozean zu durchqueren, um Nemo zu finden, und Dory – ein optimistischer blauer Fisch mit schlechtem Gedächtnis – bietet an, ihm zu helfen.

Einer der denkwürdigsten Sätze kommt von Dory: ¡Sigue nadando! (Schwimm einfach weiter!)

Wichtiger Wortschatz:

arrecife — Riff buzo — Taucher dentista — Zahnarzt medusa — Qualle nadar — schwimmen

16. Los Increíbles — Die Unglaublichen

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

„Die Unglaublichen“ ist ein fantastischer Superhelden-Familienfilm.

Die Familie Parr wirkt von außen normal, hat aber eigentlich Superkräfte. Bob Parr, einst bekannt als Mr. Incredible, vermisst seine Superheldentage. Als er in eine Falle gelockt wird, machen sich seine Frau Helen (ehemals bekannt als Elastigirl) und ihre drei Kinder auf, ihn zu retten.

Die meisten Charaktere haben in der spanischen Version die gleichen Namen, aber lustigerweise wird eine Superheldenfigur – Frozone – als „Frozono“ übersetzt.

Wichtiger Wortschatz:

capa — Umhang elástico — elastisch invisible — unsichtbar máscara — Maske rescatar — retten

17. Moana

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

Als 3D-Film bietet „Moana“ spektakuläre Ansichten der Pazifikinseln und farbenfrohe Unterwasserszenen mit coolen Spezialeffekten.

Moana, ein abenteuerlustiges polynesisches Teenager-Mädchen, wurde vom Ozean auserwählt, ihr Volk vor einer sich ausbreitenden zerstörerischen Kraft zu retten. Dazu muss sie einen mystischen Edelstein, der einer Inselgöttin gehört, wiederherstellen und den weiten Pazifischen Ozean durchqueren.

Ihr Hauptsong „Cuán Lejos Voy“ (Wie weit ich gehe) ist sehr gefühlvoll und beschreibt Moanas Sehnsucht, über ihre Insel hinaus zu explorieren.

Wichtiger Wortschatz:

brillo — Glanz, Schimmer bote — Boot collar — Halskette concha — Muschel isla — Insel

18. Tarzán — Tarzan

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube

Hier ist ein weiterer Film, der auf einem klassischen Roman basiert und mit temporeichen Waldkampfszenen daherkommt.

Tarzan ist ein ungewöhnlicher Junge: Er wird von Gorillas im Dschungel aufgezogen. Er muss sich jedoch mit seiner menschlichen Identität auseinandersetzen, als er auf eine Gruppe Menschen trifft – darunter Jane, ein britisches Mädchen, das äußerst neugierig auf ihn ist.

Ein musikalischer Höhepunkt im Film ist, wenn Tarzans Gorilla-Mutter ein zartes Wiegenlied für ihn singt: „En Mi Corazón Vivirás“ (Du wirst in meinem Herzen leben).

Wichtiger Wortschatz:

aprender — lernen campamento — Lager cazador — Jäger comunicarse — kommunizieren escopeta — Schrotflinte

19. Intensa-mente — Alles steht Kopf

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

„Alles steht Kopf“ zeigt, wie komplex Emotionen sein können – und dass es okay und sogar normal ist, traurig zu sein.

Der Film spielt kreativ im Kopf eines 11-jährigen Mädchens namens Riley. Die Hauptcharaktere sind ihre Kernemotionen: Freude, Traurigkeit, Wut, Angst und Ekel. Während sie versucht, sich an den Umzug in eine neue Stadt mit ihrer Familie zu gewöhnen, versuchen Freude und Traurigkeit, das Gleichgewicht ihrer Emotionen wiederherzustellen.

Der lateinamerikanisch-spanische Titel ist „Intensa-mente“ (Intensiver Geist/Intensiv), während die europäisch-spanische Version eine wörtliche Übersetzung ist („Del Revés“ – Auf links gedreht).

Wichtiger Wortschatz:

alegría — Freude, Glück desagrado * — Unbehagen, Abneigung enojo — Ärger, Zorn miedo — Angst tristeza — Traurigkeit

* Desagrado ist der Name, der im Spanischen der Figur Disgust (Ekel) gegeben wird.

20. Cars

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube

„Cars“ ist ein weiterer Disney-Film, der in spanischsprachigen Ländern noch beliebter wurde.

Lightning McQueen, ein erfolgreiches, aber arrogantes Rennauto, träumt davon, eine prestigeträchtige Meisterschaft zu gewinnen. Allerdings verirrt er sich auf dem Weg zum Finalrennen und landet in einer vergessenen Stadt.

Während er Zeit mit den skurrilen Bewohnern der Stadt verbringt, darunter ein rostiger Abschleppwagen und eine temperamentvolle Porsche, entdeckt Lightning einen langsameren Lebensrhythmus und erkennt allmählich, dass Gewinnen nicht alles ist.

Wichtiger Wortschatz:

carrera — Rennen carretera — Landstraße, Autobahn coche — Auto ganador — Gewinner grúa — Abschleppwagen

21. Valiente — Merida – Legende der Highlands

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube

Merida aus „Merida – Legende der Highlands“ ist die erste Disney-Prinzessin ohne romantisches Interesse.

Sie ist eine schottische Prinzessin, die lieber Freiheit und Abenteuer hätte als royale Pflichten und Heirat. Als ihre Mutter das missbilligt, wendet sie sich an eine exzentrische Hexe und verwandelt versehentlich ihre Mutter in einen Bären. Sie muss den Zauber bald rückgängig machen, sonst könnte er permanent werden.

Viele der Songs im Film enthalten keltische Musik, darunter „Viento y Cielo Alcanzar“ (Berühre den Himmel).

Wichtiger Wortschatz:

arco — Bogen, Gewölbe Escocia — Schottland flecha — Pfeil hermano — Bruder luces — Lichter

22. El Jorobado de Notre Dame — Der Glöckner von Notre Dame

Verfügbar auf: Disney+ , YouTube

„Der Glöckner von Notre Dame“ behandelt einige ernste soziale Themen. Er basiert auf Victor Hugos Roman!

Quasimodo wird von seinem Vormund, Richter Frollo, wegen seines deformierten Aussehens eingesperrt und grausam behandelt. Dennoch wird eine Zigeunertänzerin seine Freundin und zeigt ihm Freundlichkeit und Akzeptanz. Als Richter Frollo eine Kampagne gegen die Zigeuner startet, liegt es an Quasimodo, ihm zu trotzen und die Stadt Paris zu retten.

„Afuera“ (Da draußen) ist Quasimodos ultimativer Song, und er ist so gefühlvoll, dass er sogar als Karaoke-Track angeboten wird.

Wichtiger Wortschatz:

asilo — Zufluchtsort, Asyl cabra — Ziege campana — Glocke capitán — Kapitän catedral — Kathedrale

23. Lilo y Stitch — Lilo & Stitch

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, ein einsames Mädchen auf Hawaii, adoptiert einen „Hund“ namens Stitch. Was sie nicht weiß: Stitch ist eigentlich ein gentechnisch konstruiertes Alien, das dazu bestimmt ist, Zerstörung zu verursachen. Trotzdem weigert sich Lilo, ihn aufzugeben, und ihre Akzeptanz beginnt, ihn zu verändern.

Ob auf Spanisch oder Englisch, der Slogan ist genauso schön: „Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.“ (Ohana bedeutet Familie. Familie bedeutet, dass niemand zurückgelassen oder vergessen wird.)

Wichtiger Wortschatz:

azul — blau bailar — tanzen científico — Wissenschaftler, wissenschaftlich extraterrestre — Alien, außerirdisch galaxia — Galaxie

24. El Planeta del Tesoro — Der Schatzplanet

Verfügbar auf: Disney+ , Amazon Prime

„Der Schatzplanet“ ist ein weiterer großartiger Disney-Film mit warmen, lebendigen Bildern.

Jim Hawkins, ein rebellischer Teenager, entdeckt eine Karte zum legendären Schatzplaneten, der sagenumwobene Reichtümer bergen soll. Um ihn zu finden, geht er an Bord eines solarbetriebenen Raumschiffs und schließt sich einer schrulligen Crew bei der Suche nach dem Planeten an.

Sigo Aquí (Ich bin immer noch hier) ist Jims Titelsong, ein kraftvoller Ballad, der seine inneren Kämpfe ausdrückt.

Wichtiger Wortschatz:

Verfügbar auf: Amazon Prime , YouTube , Disney+

„Zoomania“ spielt in einer lebendigen, modernen Stadt, in der die Bewohner Tiere sind.

Judy Hopp ist der erste Hase, der dem Zoomania Police Department beitritt. Eifrig, sich zu beweisen, übernimmt sie einen mysteriösen Fall, bei dem mehrere Raubtiere unerwartet verschwunden sind. Sie geht eine Partnerschaft mit Nick Wilde ein, einem zynischen Fuchs, der ihr Gegenteil zu sein scheint.

Fun Fact: Für diesen Film spricht die kolumbianische Pop-Superstar Shakira Gazelle, einen berühmten Popstar in Zoomania. Sie singt sogar das Hauptthema – „Intenta Todo“ (Versuch einfach alles) – in beiden Versionen, Englisch und Spanisch!

Wichtiger Wortschatz:

averiguar — herausfinden borrego — Schaf conejo — Hase flor — Blume investigar — untersuchen

Tipps zum Lernen mit Disney-Filmen auf Spanisch

Hier sind einige praktische Tipps, die dir helfen, das Beste aus spanischen Disney-Filmen herauszuholen:

• Achte darauf, welche Art von Spanisch der Film verwendet. Die meisten Disney-Filme gibt es in verschiedenen Versionen für europäisches und lateinamerikanisches Spanisch, oft mit unterschiedlichen Übersetzungen und Synchronsprechern.
• Achte auf die Titelsongs. Disney-Filmsongs sind zum Mitsingen gemacht, mit repetitiven (und emotionalen) Texten. Die beliebtesten haben spanische Versionen.
• Beginne mit einem Film, den du bereits kennst. Wenn du noch dabei bist, dich an spanische Filme zu gewöhnen, wähle einen Disney-Film, den du schon gesehen hast, damit du den Kontext sofort verstehst.

Diese Disney-Filme sind alle sehr beliebt, mit herzerwärmenden Geschichten und sorgfältig gestalteter Animation.

Von Klassikern wie „Der König der Löwen“ bis zu neueren Hits wie „Die Eiskönigin“ wirst du durch das Anschauen dieser Filme auf Spanisch in die Sprache eintauchen. Vielleicht wirst du sogar süchtig nach dem spanischen Soundtrack.

Um weiterhin Spanisch durch authentische Medien (und Popkultur) zu lernen, findest du mehr spanische Videoclips auf Lingflix. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Reden – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen. Du kannst Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Sieh dir die Website an oder lade die iOS-App oder Android-App herunter. P.S. Klicke hier, um unser aktuelles Angebot zu nutzen! (Läuft Ende dieses Monats ab.)