Russische Dialekte: Wichtige Unterschiede, Regionen und Aussprache

Das Russische als Ganzes ist eine relativ homogene Sprache mit nur geringen Variationen in Dialekt und Akzent. Dennoch ist es ratsam, auf den Moment vorbereitet zu sein, in dem Sie auf einen muttersprachlichen Russischsprecher treffen, dessen Akzent vom Standard abweicht.

Deshalb ist es ein wichtiger Teil Ihrer Russischlernreise, sich mit den Unterschieden der einzelnen regionalen Varianten vertraut zu machen. Sehen Sie sich den folgenden Leitfaden an, um mehr über die verschiedenen russischen Dialekte zu erfahren.

Was ist der Unterschied zwischen Sprache, Dialekt und Akzent?

Auch wenn es keine perfekte Methode gibt, die Unterscheidung zwischen diesen drei Konzepten zu klassifizieren, gibt es doch vereinfachte Erklärungen für jedes.

Was ist eine Sprache?

Sprache wird oft als eine standardisierte, ideale Art des Sprechens betrachtet. Beispielsweise gilt Modern Standard Arabic (MSA) als die traditionelle Form des Arabischen, insbesondere für akademische und religiöse Zwecke.

Allerdings wird MSA in erster Linie tatsächlich zum Lesen verwendet, und die einzigen Menschen, die regelmäßig MSA sprechen, sind Nachrichtensprecher.

Was ist ein Dialekt?

Dialekte sind im Wesentlichen Untergruppen einer Sprache, die typischerweise den Wortschatz und die Grammatik bestimmen.

So ist in Australien eine gängige Begrüßung „G’day mate. How ya going?“

So fragen Australier jemanden: „Wie geht's dir?“ Diese Wortwahl ist ein Beispiel dafür, was den australischen Dialekt von anderen Varianten des Englischen unterscheidet.

Was ist ein Akzent?

Akzent kann aus zwei Perspektiven betrachtet werden – manche sagen, ein Akzent sei die Art, wie jemand eine Fremdsprache spricht. Es ist aber auch die Art, wie eine Person Wörter in ihrer Muttersprache ausspricht. Er zeigt, zu welcher geografischen oder, in manchen Fällen, anderen sozialen Gruppe diese Person gehört.

Wenn beispielsweise ein Franzose Englisch spricht, hat er wahrscheinlich einen erkennbaren französischen Akzent. Einige Nationen sind für unzählige Dialekte bekannt. Während es in China (Mandarin-Chinesisch) eine offizielle Sprache gibt, werden im ganzen Land über 300 Dialekte gesprochen.

Das Russische ist nicht für besondere Eigenheiten bekannt, aber es lohnt sich, Sprache, Dialekte und Akzent im russischen Kontext zu besprechen, damit Sie gut auf das vorbereitet sind, was Ihnen in Ihrem Russischstudium begegnen könnte.

Die 3 russischen Dialekte

Um ein gut informierter Russischlernender zu sein, sollten Sie drei russische Dialekte kennen: den nördlichen, den zentralen und den südlichen.

Северный говор (Nordrussischer Dialekt)

Geografische Region: nördlich von Moskau, in Gebieten wie Nischni Nowgorod, St. Petersburg, Murmansk, Sibirien und dem Fernen Osten.

Nordrussisch ist erkennbar an der Tendenz der Sprecher, ein deutliches und langes O auszusprechen. Dies wird als оканье (okanie) bezeichnet. Wenn Sie das nächste Mal einen Nordrussen das Wort много (viel) sagen hören, achten Sie darauf, denn er wird es wahrscheinlich mit zwei langen Os aussprechen, ähnlich wie es die Bulgaren tun.

Ein weiteres Erkennungsmerkmal des Nordrussischen ist die Aussprache von Ч (tsch) als Ц (z). Печка (Ofen), das normalerweise mit einem "tsch"-Laut ausgesprochen wird, kann im Norden eher wie "pezka" klingen.

Среднерусский говор (Zentralrussischer Dialekt)

Geografische Region: Moskau und die meisten Großstädte.

Grundsätzlich soll der zentrale Dialekt die Lücke zwischen dem nördlichen und dem südlichen Dialekt schließen.

Es ist die "Standard"- oder "Hochsprachen"-Form des Russischen. Daher können die meisten Menschen jemanden aus Moskau oder St. Petersburg mit geringen Schwierigkeiten verstehen.

Allerdings sind die Sprachmuster zwischen Wologda und Wladiwostok, das 6.000 Meilen östlich liegt, ähnlicher als zwischen Moskau und Rjasan, das nur gut 200 km südlich liegt.

Der zentrale Dialekt gilt auch als die literarische oder kulturelle Norm des Russischen.

Eine Möglichkeit, den zentralen Dialekt zu erklären, ist, dass er das Vokalsystem des südlichen Dialekts mit dem Konsonantensystem des nördlichen vereint.

Die auffälligste Vokalneigung zeigt sich in der zentralen Verwendung von аканье (akanie). Akanie ist die standardrussische Aussprache von sowohl O als auch A als A, wenn beide Vokale unbetont sind. Например, много (viel) wird im zentralen Dialekt mit einem kurzen A am Ende ausgesprochen.

Южный говор (Südrussischer Dialekt)

Geografische Region: Belgorod, Brjansk, Kaluga, Kursk, Lipezk, Orjol, Rjasan, Smolensk, Tambow, Tula, Woronesch.

Ein markantes Merkmal des südlichen Dialekts ist das frikative G.

Anstatt Г (g-Laut) auszusprechen, wird es wie ein Х (ch-Laut) ausgesprochen. Zum Beispiel wird снег (Schnee) als snech (anstatt snegg) ausgesprochen, was näher an der belarussischen Aussprache liegt, während нога (Bein) als nacha ausgesprochen wird, wie die Ukrainer es sagen (anstatt nagga).

Der südliche Dialekt umfasst auch яканье (yakanye), wodurch O, E und A vor einer betonten Silbe alle als ein hartes A (wie im englischen Wort "bat") ausgesprochen werden. Das auffälligste Beispiel ist несли (tragen), das als njaslee (anstatt njeslee) ausgesprochen wird.

Ostslawische Sprachen

Slawische Sprachen lassen sich in drei Zweige unterteilen: Westslawisch (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch), Südslawisch (Serbokroatisch, Bulgarisch, Mazedonisch) und Ostslawisch (Russisch, Ukrainisch, Belarussisch). Ostslawische Sprachen verwenden alle die kyrillische Schrift.

Während der Existenz der Sowjetunion wurden Ukrainisch und Belarussisch beide als Dialekte des Russischen klassifiziert.

Belarussisch ist am engsten mit dem Ukrainischen verwandt, weist aber eine 75%ige gegenseitige Verständlichkeit mit dem Russischen auf.

Dennoch ist Russisch in Belarus nach wie vor die Hauptsprache, die von über 70% der Belarussen zu Hause gesprochen wird. Es gibt jedoch einige merkliche Unterschiede zwischen Russisch, Ukrainisch und Belarussisch, die Sie erkennen sollten.

Sehen Sie sich das Video unten an, um einige davon zu hören!

Warum sollten Sie etwas über russische Dialekte wissen?

Wie in den meisten Ländern und Sprachen gibt es auch hier geringe geografische Unterschiede in der Art, wie Menschen sprechen, aber bis Sie ein hohes Maß an Sprachfertigkeit erreicht haben, werden Sie dies wahrscheinlich nicht bemerken.

Der wichtigste Zeitpunkt, um über russische Dialekte nachzudenken, ist wahrscheinlich, wenn Sie einen Tutor auswählen. Es gibt verschiedene Plattformen, von denen Sie einen Tutor auswählen können. Und Einzelunterricht online kann Ihre Sprachkenntnisse wirklich auf die nächste Stufe heben. Aber behalten Sie im Hinterkopf, woher Ihr Tutor kommt.

Ich habe zwei Jahre lang Online-Russischunterricht bei einem Tutor in Kiew genommen und war überrascht, als ich in St. Petersburg gefragt wurde, ob ich Russisch in der Ukraine gelernt hätte. Zu diesem Zeitpunkt war ich noch nicht einmal in der Ukraine gewesen, doch der leichte Akzent meines Tutors war auf mich abgefärbt. Das ist im Großen und Ganzen keine große Sache, aber muttersprachliche Russischsprecher könnten Besonderheiten in Ihrer Aussprache bemerken.

Schließlich, für fortgeschrittene Lernende – oder sehr ambitionierte Anfänger – hier ist ein ausgezeichnetes Video auf Russisch, das die verschiedenen Unterschiede, die Sie in der Sprache hören könnten, detailliert beschreibt!

Und da haben Sie sie, die drei primären russischen Dialekte, die Sie kennen sollten! Haben Sie eine besondere Vorliebe für einen davon? Oder ist Ihnen vielleicht gerade aufgefallen, dass Sie bereits einen regionsspezifischen Akzent haben? Hören Sie mehr Beispiele, indem Sie muttersprachlichen russischen Inhalten und Medien lauschen, wie den Videos auf Lingflix. Lingflix nimmt authentische Videos – wie Musikvideos, Filmtrailer, Nachrichten und inspirierende Talks – und verwandelt sie in personalisierte Sprachlernlektionen.Sie können Lingflix 2 Wochen lang kostenlos testen. Besuchen Sie die Website oder laden Sie die iOS-App oder Android-App herunter.P.S. Klicken Sie hier, um unser aktuelles Angebot zu nutzen! (Läuft Ende dieses Monats ab.)